a
V O O M JB M ja. J C M T
V A N P E N
V E R T A A L E R .
^^hhebben, gelyk de Liefhehhers onzer Vertaalinge vati de Röfelfche
AfbeeUingen en Befchrymngen der Inf (Ben, tot hiertH gezien hehhen, bet
JVerk zodanig gefchikt, dat ieder Deel, fchoon in de nommers der bladzyden
vooriloopende, in tivee Stukken afgezonderd, en in tivee Banden gebonden
kan morden. Bit is ons raadzaamß morgekomen, om dat 6nze Deelen,
door de veelvuldige en geleérde Aanmerklngen van_ den Heer, KLEEMANN,
Schoonzoon van den Heer R Ö s E L , grooter, of eenigzins dikker., dan die
van den laaPgenoemden Heer en Uitvoerder van dit IVerk geworden zyn.
Inzonderbeid kamt daaromtrent mg in aanmerking dit Derde Deel. -De
Heer Röfel zegt, in zyne Coorrede, dat hy nu drie bykans even dikke
Deelen heeft uitgegeeven-, doch dit Dcrde valt by om vry ixat zwaarder
dan de ' twee voorigen ; alzo op het einde van V zeXve de Hiftorie der Polypen
volgf, die, dcßr de i/eele, daarin voorkomende, geleerde en nutte aanmerhingen,
genoegzaam een Stuk op zich-zelve maakt. Het zou uit dien
hoofde-r ook, als het mare, voor een hyzonder Stuk gehonden en ingebonden
können worden; alboeviel dus hei Eerfle Stuk iets dikker zoude uitvallen,
dan het Tweede.
iVy zyn meer dan eens gezind geweefi, om de, Hidorie der Polypen
tot een afgezonderd Stukje te vormen ; maar -we hebben V ten laatße beter
aeoordeeld, om alles, op den voet van den /FEER RÖS E L , te laaten doorloöpen;
dat ons, voor al met betrekking tot den Bladisiyzer, gefehikter voòrkwam.
Middelevwyl is 't 'er zo mede gelegen, dat deze Hiftorie der Polypen ook
afronderlyk gebenden kan morden, door het voorße Stuk van dit Deel iets
dikker tf maaken, dan het laatße.
In het volgende Vierde Beel zullen nog veele merkmaardige Inßäen, tot
deze en gene Ciaf e béhoorende, gevonden worden; mitsgaders het Leven van
den Heer RÖSEL; en vo'orts een algemeen Re0er over het gantfche IVerk.
En hier op zou dan, ingevalle de nieuwsgierigheid der Liejhebberen blyft
aanhouden, het Vervolg der Jfbeeldingen en ' Befcbryvingen der Rofeifche
InfeSen van den Heer KLEE MANN können volgen.