A
i t
ii s: f
I
i.
A
1’ 'f '
| f ’. | FÍ
' ‘
■ j; i «•
U n
’ Ì ; ! ì
tad«« gcbedt / enbc met bjccbe / ïangl>
toecpige / boo? fpitá todoopcnbe / cnbc met
hïenncûooîneii gctoapenbc Wabcrcn bctoaff
¿nYiin. 0 p be toppcn ban befc (iedcn tict
men ccn beigaberingR ban ftlcpnc gcfiiip'
pdbc Wabchcñá / npt be todchc ccn couto
bifid - boïlchcà boojt homt / boojt-bjcn?
oenbc cen pucpcc roobe ^iocm/ ban hlepne
bîacphciié t’famcn bergabect. 0 c ^Joem
bccgacn ^ijnbc/ biipgRtffcljRcttoflcUvollc?
hcn ncbcctoaecté. ©et 5£ict lé bhnchcnbe /
bat ban anbccc 0 iffdcn gdijch. 0 c- toojtcl
bccfpîcpbt fich booj bed bcfdingcn / cnbe
Wnft lange in Y leben,
0 e Zee-Sonchus íébc ttoeebe foojtc fctc
gdRch / macc 5Rn rootacRtíge fícelen fiibt
Wabcccn 5íjn mct routocc cnbc fcRctpci:
boojncn gctoapent. ^ ^ ,
Plaetfe. 0 it Hcupbt buibt mcu acn bc
Ecc-hantban Zeclandt, Vlaenderen CUbC
Hollandt.
Tijdt. ©ctblocptinbc^omecre 3©acn?
^Aerten Krachten.0ctoccchingcban bit
gctoaé tot nod) toe becbojgcn cnbc nict
onbCCfVcRtgetoCCff. Dodonæus.
Dauw-difiel, Ganfeu-difiel y Hä*
fen-dißel, in Y Latijn5o«r^«í.
Geflachten.
D ^ t 0 etoaétoo?t in fachten, ftekende
cnbe Zee-Sonchus onbccfcRcpbcn.
Gedaente. 0C CCCfÍC foOJtC Rccft CCn han»
íigchoUe cnbe fomtijbté toat coobtadjtigc
fïcd / met gcocne I bjccbe / cnbe aen be han
ten bicp gcfucbcn blkbeccn betoaffen. 0 p
bc toppcn ban be fïcdcn bjengRt Rct gcclc
Woemen / ban bcd Wabchcné bp ecn bcc»
gabect / boojt. ©ct plat / hlcpn cnbe lang?
toccpigR 5act Icut in tooïacRtige boUchcné
beflootcn. 0 c toojtd íé mct bed bcfdíngcn
bcRangcn. 0c fïcdcn cnbe Wabcccn bcRou?
bcnínfícRccn mdchacRtígR fap/ ’t todch
toanneccbcfdbcgcbjohcn toojbcn tt booj?
fcRijnhomt.
0 ettoecbcfbojte bccfcRiltban bc eccfîe/
Ö002 bien fíín Wabcccn foo bicp nict gcfne»
bcn/ maec conbombe llantén met fcRecp'
fíehenbe boojnhené Rtfet m
Plaetfe. 0ccccfíccnbc bc tbiccbc foojtt
binbtmen Ríce tc Earibcin bc '^llchcté ci#
iBocé-Roben. 0 c btcbc foojte oftc Zee-
Sonchus groept op be Hchccé in Zeeiandt
mbe Vlaenderen , bC todchC UÍCt bCCCCtell
beE c cgelegen5ijn. , ^ ^ ^ ,
Tijdt. 0C Dauw-diftcl Wocpt ínjuny
cube July.
Aert en Krachten. 0efc HcUpbcn 5Íjn
hont cnbe bjoogR ban aect / enbe een tuep*
nígR t’ftoiícn-tí^pckenbeban hcacRtcn. G».
lenus.
Medicinael gebruyck. Voor Flerecijn uyt
hitte ontftaen : jj^ccmt bc bccfcRc Wabttcn I
fîootfe hlcpn ín ccn jíiBojticc enbe legljtf«
pap-toRé 0P‘ Dodonæus.
Voor pijn der Ooren : l^cemt Rct múth
acRtígR fap ■ maccht Rct bjacm cnbe bjuppt
Rct ín bc 0orm. Fuchiius.
Voor ontftekinge van Y Fondamentetidt
Schamelheyt : 5^CCmt Rct upt -gcbjUChtffap
ban be Wabecen / enbe legRt Ret met Hatotn
op Diofcorides.
Voor Graveelende Geel-fucht : .f^fflUt
ban Rct npt-gepacfíc fap ttoce oncm/ te«
mcngRt Rct mct i©Rn cnbc laet Ret íiife
men. Brunfelfus. ^
Voor íwaren Arbevdt der Vrouwen:
jl^cemtbanRct fap / 3®Rn ban dché
bccRalf once/foctc mrnanbdcn-olfc tm oiw
maccht bitte famen lauto/ cnbc geeft#
op ecntepéín. Ravelingius.
Om het Melck in de Vrcuwen Borftentt
vermeerderen ende te verbetercn l^ccnit
ban Rct fap ttocc onccn / bccmcngc Recnirt
á3icc cnbc laet bit alie bagcn gebjupchen.
Doorn-äppel y in Y XjàXÀjnStfd'
moma.
Gedaente.
D5 ! t 0 c t o a é b j c n g t b o o j t c c n f c c c j j û *
g e e n b e b i c h e f î e d / b i e i n
Rantcn op fommige plaetfen gReRoccht;
omtrent be oojfpjongR ban bc todchc ïang?
toccpigR / gctanbc hnophené boojt-fpjup?
ten / boojt bjmgcnbc groote / mbe hloché-
toRfc toitte blocmcn. be blocmcn boï?
gen conbe bjucRtcn bie met hojte boojncn
bccffcn 3Rn/ in ffcR bcffuptcnbe hïcpn pïat?
afRtigRîact.
Plaetfe. 0 c Doorn-appel toojbt RïfC tC
Earibe aïïeen in bc ©oben gebonben enbe
onbfcRouben.
Tijdt. ©etbïoeptinjuny enbejuly.
Oeffeningh. jiiBen 53cpt bit gctoaé aïïe
gacc inY ïaetfîe ban Maert, ofte in’t be?
gin ban April in fabeïacRtige aecbe.
Aerr en Krachten. Doorn-appel iéhout
inbcnbiecbcngcaebt/ becboobcnbe/ Yge?
boden bmemenbe / enbe ffacp bectoechenbe
banhcacRtm. Dodonæus.
Medicinael gebruyck. Om pijn te ftillcn,
cn flaep te verwecken : 3l5ecmt ban Ret jaet
ban Doorn-appel een once / hneufî Ret een
toepnigR / giefec em Raïf pintjë 25janbe«
toRn op / ïaet Ret t’famen fîaen toeechen /
baec na upt-gepacfl sRnbe / hoocht Ret tot
bat be Rdft ban be 25janbetoRn berfoben ié/
en geeft Riec banop een cepé een .lepd boï
iu. P. Potterus.
fcleuten becbedt ié. 0 e bïabecen jRn gcoot/
bjeebt / Rooj fpité todoopen enbe aen be
Eynde ran het Seile Deel.
3 H E T
fi Ti Æ itil /-Fil,
us
V
A.\,
Y l'i!)
I ;r :
V ivà
f
'«1