r u
y \h £ ’' ' în pí
': , 1- r -: c
,*4 4\*î* - ^ ’
G I I I k-#
f I
1 f
f r 11 r:i
¡■I> < '!!
, « I
"1 yV*' /. î
Ml
V'r i -‘ ' - 4 ^it i. lili
Plaetfe. 0 c Meloenen toojbcn bmi fom? routoc / ôicp gcfiicbcit / en l'onbtom be itôn?
tnige EiefRcbbccé naccfîclîjch in be©obcn ten gehccfbc blabcccn betoaffen. 0 c bïoe?
onbecRouben.
Tijdt. 0 e Meloenen toojbcn in Auguftus
of September cijp.
Oeffeningh. ©et aeutcclen ban bc Meloc-
nen becepfcRt groote naccfîigRept en acbcpt J
toacc ban bcfîc in ’t cccfîc en ttoccbe 0 ccl
ban Rct Vermakelijck Landr-leven.
Acrt cn Krachten. 0C Meloenen sijn
mcn sijn gout-gcd / cn bobcn in bRf bcelcii
gcfcRcnbcn. 0 c bjncRtcn of Pompoenen
¿jn ÏangRtoccpigR / conbt/ of pïat baii
maccïifeï. ©ct sact Î0 Ret Konkommer saet
toeïgcIRch/ niacc gcootcc.
Plaetie. ©iec tc Eanbc toojbenfc in fe
IDoeéRobcn gcsacpt.
Tijdt. 0C Pompoenen toojbfUtCgcufe
ftoubt in bcn ccclîcn / cn bocRt in bcn bccbcn Herfft cR'p.
tie25ojfïen bcc ©joutocn gcïept / becbjoo»
jCURctfogR. Do.loniEus, Matthiolus.
Oeffeningh. .ï©eiî sacptfe. in Ret ïactfîc
ban April, ofte m’t begin ban May, en fet
saebt toojbt met Ret fcRcrpiîc epnbe in fe
arcbe gcfîchcn,
AercenKrachten 0e Pompoenen ^ijn
houbt cn bocRt ban aect/en honicn in hcacF
tcn met be Meloenen eenigRfiii^ obec ccii,
Dodonæus,
Kauwoerden,m YLatijn Cmurbïta.
Gedaente.
45 Kau woerde i0 ban fîceïeiî/ hïanibif«
^ hené / cn bïabeccn bc K on ko mm ers g«
ÏRch / bocR bf bïabcccn sRn bccï conbcc / en
foo bicp niet gefneben. 0 e bïoemen 51)11
gcact / fccc bienfîigR booj ecn Rcetc Maegh
maec fcRabciRdt booj bic nict Kolijck,
Scheur-buyck of Milt-fucht gcqiicït sRn.
©et sact ié ban actt en hcacRtcn Rct Kon-
komracr jacbt gcIRch / en toojbt mcbc onbcc
be bicc gcootc houbc sabcu getehent. Brunfelfus,
Matthiolus.
Medicinael gebruyck. Voor Hoofc-pijn
uyt hitte : J^ccmt fcRRbCU ban Meloenen
gefneben / cn binbtfc bcoj Rct ©ooj-Rooft.
Voor Placken des Aengefichts: Jîecmt
Y fap Cll sacbt ban Meloenen, bccmcngRt
met Boonen-meel, macfhtYt hocchéhci^
ban / bic gp in be ¿011 fult ïaten bjoogcn /
bacc na.bccmcngRtfc met îDRn f cn bc?
Rcht’cc bc placlicn mcbc. Dioicorides. n
oor Schurftheyt en quade Zeeren van Y ; mit. 0CbJllcRtcnof Kauwoerden sRnfoni?
Hooft: j^ccmt pocpcc ban bc gcbjoogRbc tnigcbupchigR met ccn ïangc Raïé; fommige
toojteïen/ mcngRt Ret onbcc ©oningR / cn met cen hojtc Raïé en pccc-toRé i fomuiige
iRefmccctYc Rct ©ooft mcbc. Diofcorides. i fangR cn bim. Elïc bcfc bjncRtensRn erefi
Om te doen Braecken : i^ccmt CCU bic? bail biiptcngcocn / baccna’gccïacRtigïj/ Cll
ccnbceï ïooté ban be gcbjoogRbc toojtcï/ en | Ret binnenfîe bïccfcR toit. ©ctsactiélanÉ
gccft Rct met îDcc iii. Dioicorides. gjccüt / cn bp na bicchant.
Voor Y Graved, verhitte Lever,
en inwendige
Brandt; 0ifîillccrt ccn toatcc ban
bccRpc Meloenen, m lact RlCC bail bifc on?
ccn tfcfltné gebjupchen. UpttoenbigR ge>
bjupcht Rct fhp mctEsRn bccmcngRt ( en
IcgRt Rct met bocchcn op. C. Durantus.
Tompoenen, in Y Latijn Tepo.
Gedaente.
D 45 Pompoenen bcchcRgcn ïangc/ron?
be / coutoc / ranchacRtige frcdcn / met
feïautoicchcné bcfct / en met gcootc / bjccbc /
Pketfe. 0e Kauwoerden toojbcn Ricrti
Eanbc in bc ©obcn gcoeffcnt.
Tijdt. 0 c bjucRtcn toojbcn nict booj fe
Herfft cRp.
Oeffeningh. ©et sacbt toOîbt ÎU bC Lente
bp {îacchen of pjirdcn gcpïant.
Aert en Kracnten. ©et bilincnfîc bïccff!)
bqn bc Kau woerde l'é houbt Cll bocRtigl)'Il
ben ttoccbcn gcaebt. ©et sacbt toojbt nieûe
onbcc bc üicc gcootc houbc sabcn gccchcnt
becbcce hcacRtciibccfcRilïcnfctocpnigl
ban bc Komkommers, Meloenen, cnPom
poenen : aïlccn bc bïabcccH bon bupten op
ta
CiîruUen, in Y Latijn Citruïlus j
Anguria.
Gedaente.
D^t 0 ctoaéié bail fîccïcn / hïaiitoicc?
hcnà / cn bïabcccn / bic ban Pompoe-
nçn ccnigRilné gcïRch / macc bc bïabcrcn
jij’n bîcpcc gefneeben. 0 c bïocmcn sRn
gout-gecï banbcctoc. 0c bjncïjtensRn ban
gebaente ccn gcootc Meloen, cn ban fmacch
De Pompoenen gclRch. ©Ct plat Cll bjCCût;
acRtigR sact Rccft een Racbe stoartc fcRclie.
P l â e t f e ©ct toojt Ricc tc Eanbe fomtijté
in bc ©obcn gcbonbcn/ macc hanoni bc
liôube bcéEucRté alRicc guaïijch acrbcn.
Tijdc. 0cbjucRten toojbcnrnctbcPom-
poencn rijp.
Oeffeningh. ©Ct toOjbt bOOJ Sacbt aflT
grtrrlt.
A e r c e n K r a c h t e n . ©et bilincnfîC bïCcfcR
bnn C i t r u l i e n 1 0 ban’acct cn hcacRtcn bc
P o m p o e n e n nict ongclRch. ©ct sact toojb.:
lîiebc onbcr bc bicc groote houbc sabcn gc--
itlient. 0c berbere hracRten bcrfcRílícn
llICté ban be Konkommers, Meloenen ,
Pompoenen en Kauwoerden. Dodonæus, |
Lobel
toojbcn / sRn pïat-conbt of ïmigRtoccpigR*
0c plat-conbe Rapen sRn toit / cn fommi»
gc ban bc ÏangRtoccpigc goubt -gccï ban
bcctoc.
0c wilde Rapen bccfcljiïïcn toepnigR ban
bc tamme, aïïccn sRn bc bïabcccn meccbeb
in gctaï / cupgcc cu gchconchclbcc / cn be
toojtcïcn toojbcn nict bich / macc RïRbc»
hïcpn cn bun.
0 c Steck-rapen sRn banfîccïcii/ bïabe»
ccn/ bïocmcn/ Rantohené en sact onfe gemeene
Rapen met ÏangRtoccpigc toojtcïcn
gcïRch / foo bat Galenus cil P. Ægineta oil?
bcc bc fcïbc gccn onbccfcRcpt acngcmcccht
Rebben : nocRtané sRn bc bïabcccn 500 conto
nict / bc toojtcïcn bunbcc cn foctcc ba«:
fmacch.
Plaetfe. 0c tamme Rapen toojbcninbe
JDocé-Robcu gcsacpt / cn bc wilde op be'
Bclbcn/ om Rct sact / toacc npt mcn 0hë
pcrfî j bacc ban tcbccgabcccn.
’i'ijdt. 0e camme Rapen toOjbcn ill November
upt be Eccbc gcnomcn/ ombefeï*!
bc bc gcRccïc tointcc booi goct tc bcRoiibcn.
Oeffeningh 0 c bjOCgc Rapen toojbCn
in February gcsacpî / b’aubCCC ill April of
May.
Aerten Krachten. 0C Rapen sRntoacm
in bcn ttoccbcn cn bocRtigR in ben cccfîc«
gcacbt: macc Rct sact ié‘toacm cn bjoogR
ban aert / openenbe / afbagenbe cn bcc?
tcrcnbcbanhracRtcn. Avicenna, Galenus.
Medicinad gebruyck. Voor Y Graved
en om de Urijn te verwecken: J^CCmt bC
Rapen, in Y Latij n Rapa.
Geflachten.
F<apen sRn ill tamme cn wilde cnbfc? jongc liptfpjuptfrlcn ban Rapen , sicbtfê
fcRcpbcu : ban be ramme binbt men mucto / cn lactfe tot fpRfc gRchjupchcm
tlCfC mëbc-foojtcu / onfc gemeene cube Dodonæus.
Sreck-rapen- to'cïchCÏacttîcilTt EatRn Na | VoorHoefl en Heefigheyt: ,tom t Rct
pus cn- Bunias gciiocmt toojbcn. ; afsicbtfd ban Rapen aftcRctfapnpt bcgc?
Gedaente. 0C tamme gemqene Rapen hoocUtc Rapen gebniciit j maccht Rct foct
birngcn boon ÏangRtoerpige; bjccbtacRtigc / ¿net ¿npchcr / cn laec Riec ban beé abonté
routoc Wabcrcn/ bic acn bcpbc sRbcn bicp ccn rocmcrtjcbolinncmcn. Dodonæus.
gcfncDen sRn. Ecn Rct opperfîe bcr fïcdcn Voor Kack-hielen: ¿tooft bc boeten i«
toalTcn hlepne gcdc Wocmheiié / öic bau Rct toater bacc Rapen in gcfobcn sRii: of
ÏangRtoccpigc bunnc Rauhené/ met hlcnii IcgRtYc ccn gcbjabcn of gcfobciiRaepop:
bjupn sact gcbuït/ geboïgRt toojbcn. 0c ooch han men cen Raep uptïjoïïcn/ cn be
iBQitclcii / bic gcmccndijch Rapen gcnocmt fdbc tocbecom bullen mct 0lic bau Roofen,
ïcg^tfë:
pi I