' V Ï | f i F k l
i i i i i i f i
fÍ i
4
. ‘t ^ VA A i ï
;■ i * f 1
r iii'i. '(J !
' *•' - - ï ' i . i
t ii
'■ ‘1
M
:
î
i : : i
?i
I
J k
m : i 1 -
/ î i i « . -il /■ J
•/ •"
■y:-
!%.’îy
ii
h! ’ I
i:Gr
ht' /'
l
M''M '1
H ’* î| I : fi
f il ■ /
136
L e p e 1 4 laden, i n ’ t Lat ij n
Cochlearia.
Tijdt. ©ftbjargt Dïoeimnm April
May, Rct3aeDttoojbtinlunynjp.
Aert en Krachten. 0ÎtHtUpbtÎébJâtHl
cnbc bjoogR in bcn ttoeeben gcacbt/ opm
tocbcc'fïact De beccottinge / enbe maccluii
tape enbe cautoe bocRtigRcben blurf)ti|
Schroderus,
Medicinael gebruyck. Voor Scheurbuyl
Bcem ^ et uptgepacfîe fap ban be Wabgct
ïünfe ÎDijn ban eïché tcn Raïf pint / en|¡
bjíncht Ricc ban aïïe mojgcn ecn cocnmtj
boï. ©ICC tegen bient ooch be Confccf-ât
coop/ (Bm H I enbeîDatecbanLepei-bii.
den bcccpbt.
Voor een verftopte ende gefwollen Milt
Bcemt Lepel-bladen bjie Ranben tel
hoocht Ret op in een pint îDgn / tot battu
becben beeï berfoDen ié / cnbe geeft Riecte
ttoce mael beé baegRé tc bjinchen. Doè
næus.
Voor vuyl ende bedorvenTant-vIecfc
Bcemt gebiiîiïïcect toatec ofte fap banL
pel-bladeren een lîîutfjcn / ^OUt bail Si
peter CCll Raïf biecenbeeï ïootéi ©oningïjli:
Roofen cen once / mengRt bit te famen i
Rct Cant-bïecfcR baec mebe te toaffcRcn.
Gedaente.
D ^t Hcupbt bjengt boojt upt fijn biuv
ne/ toitte/ enbe befeïacRtige toojtcï/
toeel bïinchenbe / biche / conbracRtige ënbe
fomtijbté toat gcïiante bïabccni / op ïanch?
acRtigc fîecïhenà cnfîenbe / tuffcRen bctoeïc?
he anbcce fîeeïen boojtfpjuntcn/ bie oubec
met hïepne bïabehené / ënbe tot nen De top
met toitte bïoemhené betoaffen 5Rn. 0 e
bïoemhené afgRebaïïen 5ijubc/ homt ïjet
jaet ( bat ban be KeriTen nict ongeïRch / in
hïepne saet-Ruuéhené üoojt.
Plaetie. Lepel-bladen-kruydt toafî obCC?
bïOCbigRinHoUandc, Vrieilandc, Zeelant
enbe anbece Provintien ban Nederlandt,
aen be Ecc-hant / enbe beé feïfé 0 Rchcn.
Docke-btaderen ofte Teßilent'w
vjortel, in \h a ú \n Feta fir es.
Gedaente.
lanbe aen be hanten ban be pocïeii/
ißiacfjten enbe Uibieren / aïé mebe ÏangRé
k (DRchen enbe in bocRte ÏDepcn.
Tijdt. 0e bïoemen ban bit Hcupbt fiet?
Hrfîtf I ’f ïüvmm!m Ii ‘7i Retïaetfîe ban Maert, bacc na fpjiip? bïaberen boojt bie tot in be îDintec
boojfcRgn homt.30n be ïBofcR-£ii| fefnhïHhm.
coobtacRttgR ofte ïtjf-bectoige bïoemen ^
een boofe enbe Roïïe fîeeï/ ineen biche
bergabect / boojt-fpjuptenbe. 0 cfe b
jRnDc / boïgen be bïabecen / eïch op
befonbere bichte/ enbe omtcent an
ben boet Roogen fîeeï cufîenbe. 0 e m
tertoojteïen baU Dockebladeren biCCÏOOt /
h lîln / ' rSÎiriÎ ^itc Op fell Raïf pim goebe ïDRn-ajRn /
maec meefî aen be onbecfïe. 0 e toojh
Dich enbc ïanch / ban bupten îtoactacfiti
macc ban binnen toit.
j Plaetfe. Docke-bladcren bintmen P
paccna neemt ban befen E 3Rrt een once/
^ijn-ruyte fap een Raïf once/ ban bcbefîe
Theriakel ecM biccettbeeï ïooté/mengRt bit te
U famen om booj een cepé te gebjupchen. Ra-
Yflingius.
Voor opftijginge van de Lijf-moeder en
pijn inde Buyck : Beemt ban Ce gebjoogbe
toojteï/ Zever-zact, toojteïbail Angelica
ban eïché 20 gccpn / fîoot bit rot een fRn
poebec / enbe becmengRt Ret met îDRn foo
beeï ban nooben ié om op een repé in te ne?
men. Idem.
Voor opgeftopte Maent-ftonden ; Beemt
gebjOOgbePeftilentie-wortel,Seven-boom,
ban eïché een Raïf biecenbeeï ïooté I geeft
Dit met Poley-water in. J. Stocker.
Voor quade Ulceratien : Bcetllt Ret poe?
bec ban befe toojteï cnbe fîcopt Ret in be Ul?
cecatien ofte ^toeecinge, Diofcoridef,
Terfen4ruydt, in/t Latijn Terßcaria.
Gedaente!
D^t Hrupbt Reeft tameïRche Rooge/con?
be enbe gehnoopte fîeeïen / met lange /
bjeebe enbe bjupn - groene bïabecen betoaf?
fen / bie ban be Periïe ofte Wilgen-bcom
mit ongeïRch / DeRaïben bat befe / op Ret
mibben ban pebec bïabt / met 5toact-bjupnc
pïacheii gctchent jijn. 0e bïoemen Dic op
be toppcn ban be fîeeïen te boojfcRRn ho?
meu / 3ijn toit ofte meefî pucpecacRtigR
apj-toyé bp een bergabect / bie ban bjnpn
bjeebt 5aeb‘t geboïgRt toojben. 0e toojteï ié
geeï enbe befeïacRtigR.
Lobel boegRt Ricc nocR cen anba* foojte
bp / bie Rp hïepn hCUppenbt Perfick-kruydc,
iri’tEatRn P e rf caria pufd/a repens llOClTlt /
\ tneïch biec maeï hïepnbec ié / enbe ÏangRé
be aecbe hcuppenbe / anbecfïnté be booj?
gaenbe feec gcïRch.
Plaetfe. Perlen-kruydcgcOCptinbOCRtige
Hupïen enbe 0jacRten / ofte àen bec feïbec
hanten.
Tijdt. ©et bjaegRt fïjn bïoemen in July
enbe Auguftus.
Aert en Krachten. 0 ît HrUPbt l'ébechoc?
ïenbe cube, een toepnigR becbjoogenbe ban
aect / beïettenbe aïïe becRictinge omtcent
be toonben enbc 5toeccinge / ban bupten op-
gelept. DôdOnæus. DotierfaenblRben.
Aerten Krachten. 0etoojteïban Dockebladeren,
bie meefî gcbjupcht toojbt/
(s toacm enbc bîoogR in ben ttoeeben gcaet /
ëpmtenbjRftR“et3toeet. Galenus, C. Bauhinus
, Fuchfius.
I !
H
U >
■ i
?! { i
' ' m 1 ' 3 K '
. : «tifi.. 9
•‘ 9 a .41
ÎM f
J 1