h ' - '-M/
A.
U t' liF'
ir
;U
i/
> I,'
»34 Het Aditile Deci
to a n b e Quendel n i c t o n g c l i j c h / c n i n f o m ?
t n i g c h o o f b c f i c n á b p c c n b e r g a b c r t . © c t
50f t i0 s t o a r t a c R t i g l j / h ï c p n c n Ï a n g R t o c r ?
p i g R r o n b t . 0 c t o o j t c ï i é t c c r / c n m e t fom ?
m i g e b u n n c b c f d in g c n b c R a n g c n .
Plaetie. © c t t o o ? b t R ic r t c E a n b e b p fom ?
m i g c E i e fR c b b c r é b c r U r u p b c n i n b e © o b c n
g c b o n b c n .
Tijdc. © c t b j a c g R t f f jn b ï o cm c n in Nederlandt
in Apnl o f t c May.
Oeffeningh. 0 i t H c u p b t t o o j b t i n Macrt
g c s a c p t I o f m c n p l a n t R c t b a n t a c h é h c n é /
b ie m c n o p c c n l o m m c c a c R t i g c p l a c t f c i n b c
a c r b e f f c c c h t .
Aerten Krachcen. 0C Bergh-polium ié
t o c r t o a cm e n b c in b c n b c r b c n / c n b c r b jo o ?
g c n b c in b c n t t o c c b c n g c a e b t / b i t t e c b a n
fm a c c h / o p e n e n b e / c n R c t b c r g i f t t o c b c r ?
f f a c n b c b a n h r a c R c c n . Galenus.
Medicinaelgebruyck. Voor verftoptheyt
van het Ingewant, Wa^er- Geel- en Mildt-
fucht, en om de Maent-ftonden te verwecken
: i l c c m t b a n R c t p o c p c r b a n b i t H r u p b t
c c n R a ï f b i c r c n b c d ï o o t é / e n g c c f t R c t m e t
î ïD i jn in : o f b c r c p b t ’ c c c c n a f s i c b f c l b a n m e t
Î D i j n , e n ï a c t b a c t b a n b jm c h e n . Dioicorides,
Galenus.
Voor (înckingen die op de Oogen vallen :
^ c e m t R c t g r o e n g e f f o o t c n H r u p b t / c n b in b t
| c t b o o j R e t © o o j - R o o f t . Ravelingms,
Hy/op, in ’t Latij n Hyfepm.
Gedaente.
D€ f f e d c n b a n b e H y f o p sR'n R a r b t / g c ?
t a c h t / c e n f p a n n e R o o g R o p f c R i c t c n b c /
f n r o n b t o m m e t ï a n g R t o c c p i g c / fm a ï ï e /
i o n c h c r - g r o e n c b ï a b e r e n b e t o a f f e n . © a n
R e t m ib b e n b c r f f e d c n t o t a c n b c t o p f p ju p ?
t c n b c b ï a e u t o e / t o i t t e o f r o o b c b ï o e m h e n é
Engelfe Hy fop g c n a c m t t o o jb t / t o i c n é ïiaïiii
b ï a b c r c n f o n b e r c c n i g c t o o ïa c R t ig R e p t fiicca»
t o i t sR n / b ïR b c n b c b ’ a n b e c R d f t
g r o e n .
Plaetfe.0 c H y f o p i é h t b c © o b c n g cn o ti
b e h e n t .
Tijdt. 0 i t H r u p b t b jc n g R t f f jï ib ïo t it i i i)
in J u l y e n A u g u f t u s b o o j t .
Oeffeningh. 0 c Hyfop toOjbt boojjûft
e n f c R c u c e n b c r p ï a n t c n a e n g e t e e ï t / cn ii
Y l a c t f f c b a n Maert o p c c n opcnïucl)ti(!i
p ï a c t f c b c r p ï a n t .
Aerten Krachten.0CHyfop iétoatlllEtl
b j o ç g ï ) in b c n b c r b c n g c a c b t / fR'nbanîieif
m c c f f a c n c c n SR b c u p t b e fo n b e r e R u p é h e n é ï e n / o p e n e n b e c n a f b a g e n b e b a n hrac#£tt
t o o o j t ; b e fc b ï o e m h e n é s i jn in Y m ib b e n m e t Dodonæus.
p n c p e c a c R t i g e b j a c p h c n é b c c c i c c t . 0 c t o o j?
Medicinaelgebruyck. Voor Engbor
t e ï i é R o u t a c R t i g R / c n b ïR f t ï a n g c ^ a r c n
m Y ï c b c n .
0 a c r - c n - b o b c n b in b tm e n in b c © o b c n
heyt, verouderde Hoeft, verftoptheyt »ö
Ingewants, vallende Sieckte, koudePift«)
en opgeftopte Maent-ftonden : .Utaintt)»*
t o a t iH e d e r l a n d t c c « a n p c t c f û o j t c / b ig w i t t e , R e t a f s i c b f d b a n b i t H r u p b t c e n p in t / W «
\ if
- Ì
des Nederlandtfen Kruydt-boecks. 235*
Í1ÍÍ5Í
(ipljjië o n c c n ¿ p r o o p t o a n H y fop,b e rm e n g t
lijiiDe ï a e t ’ c r t t o ê c m a d b c é b a e g R é b a n b j ln ?
\t\y. © ie c t o c i é m c b c b i e n f f t g R b c I D i j n
lacc g c b jo o g R b c H y i o p in g e t o e e c h t R c c f t .
Mefue, Fuchfius, Brunfelius.
VoorTant-pijn ; E i e b b i t H t U p t i l l a S Î jn /
ill R o u b t R e t t o a c m iu b c ü f â o n b t . j o h .
Stocker.
Om het geronnen Bloet te doen fcheiden :
Hoocht b i t H r u p b t in t o a t c c / c n Ï c g R t R c t
p ap-toijé o p . Fuchfius.
Voorbchurfthcyt enfeere Hoofden :25c?
tepôt c c n a f s i c b f e ï b a n b i t H c u p t / c n t o a f c R t
ôaeciucbc. Ravelingius.
S a l i e , i n ’ c L a t i j n S a l v i a .
Geflachten.
n H r u p b t t o o j b t in groote o f groove
L ' f n kleyne ofcdeleSalie o n b c r f c R c p b c i l :
tiacc*cn-bobcn b i n b t m c n Salie m e t t o i t t e
Wonnen / c n Salie m e t b o n t c o f g c d a c R t i g c
bioôeccn.
Gedaente. 0C groove Salie R c c f t R o u t ?
acïjtigc g e t a c h t c f f e d c n / m e t l a n g ï i t o c c
pigïj tn e cb c I g r R é a c R t i g c / r o u t o c b l a b c c c n
ifgcocut. 0 e b ï o e m e n h o m e n o p R c t o p ?
pcilie b c r t a c h e n t e b o o j f c R R n / c n sR n u p t
tell b ïa e u to e p u c p c r a c R t i g R b a n b c c t o c / b a n
gcbacntc b ie b a n b c Doove-netelen o f Schar-
ley me t o n g d R c h . © c t s a c t i é S t o a c t a c R t ig R .
l u û j t d i é R a c b t c n m e t b c c ï f a f d i n g c n
teïiangcn.
© c edele SaHe i é b c b o o j g a c n b c b a n g c ?
bacnte t o d g d R c h / m a c c in a ï ï e é h ï c p n b c c /
m Reeft o n b c c a c n f f jn b ï a b c c c n n o cR t t o c c
iepnc b ï a b c r h c n é / g d R c h t o n g é h c n é o f
oûjhené.
© e t b c r f c R i ïb a n b c a n b c r c f o o j t c n b c f f a c t
aïleen in b c b c c t o c b a n b e b ï o cm c n c n b ï a ?
t o n .
P la e t f e . 0 c Salie t o O jb t ObCC a ï o bC C b ïo e ?
igR in b c © o b e n g c b o n b c n .
Tijdt. 0 c f c h c u p b c n b ïo c p c n in J u ly c n
Auguftus.
b i c o n b c r o m g e t o j o n g c n s R n / in M * a e r t o P
c c n Ï o in m c r a c R t i g c p ï a c t f c b e r p ï a n t / f f c ï ?
I c n b c t u f f c R c n b c f c ïb c Wijnruyc, o p b a t
b c J ^ a b b c n / ^ g c b i f f c n c n a n b c c o n g c b i c r t e
b a n b e f f ib e g e t o e c c t t o c r b c n / b i c ffcR a n ?
b c r f f n t é b c d t R t é b c Salie p ï c g c n t e
b c c f c R u p ï e n .
Aerten Krachten. 0 c Salie l’é t o a c m CH
b jo o g R t o c in b e n b c r b c n o f in R c t ï a c i f f e
b a n b c n t t o c c b c n g r a c b t / c n c c n t o c p n ig R
t ’ f a m c n t r c c h c n b c b a n h r a c R t c n . Dodonæus.
Medicinael gebruyck. Voor aiderhande
koude gebreecken der Herfcnen en Zenuwen
: ü c c m t b a n b c C o n f e r f b a n Salie-
bloemen b c r c p b t CCU b o o i i g r o o t / c n g c c f t
R c t n u c R i c r c n m e t Salie-water in : o f b c ?
r c p b t c c n û f^ k b t f e i m e t I D R n / c n ï a c t Y c
a f b j i n c h c n . Dodonæus, iMatthiolus.
Voor VVonden en vuyle Zeeren ; ^CCmt
b c g e f f o o t c n b ï a b c r c n c n ï e g t f e p ï a c f f c r - t o R é
o p . Diofcorides, Plinius.
Voor onfuy ver T and t- v l e e s ;H o o c ï t t S a l i e
b ï a b c c c n in ID R n / c n t o a f c R t b e I B o n t b a e ç
m c b c . Fuchfius.
Voor Vergift; C c t n u c R t c r c n *b jie S a l i e
b ï a b c r c n m e t c e n t o c p n i g R s o n t .
Voor het Graveel: 2 3 c r c p b t CCn a f s i c b t »
f d b a n b c b ï a b c r c n m e t ID R n / c n g c e f t R ie c
b a n c c n r o e m e r t j e b o ï in Ravelingius.
Voor Gefwellen achter de Ooren iJij^CCmt
b ï a b c r c n b a n Salie, b a n Neetelen b a n
c ï c h é c b c n b c d / f f o o t R c t h ï c p n e n Ï c g R t
R c t p a p - t o R é o p . Ravelingius.
Om Jhet mis-vallen van Kinde te beletten
: © i e r t o e t o o j b t n u t t d R c h b a n b c s t o a n ?
g c r c © j o u t o c n c c n i g c Salie b ï a b c r c n n u cR ?
t c r c i i g c g c t c i i . Aëriua.
S c h a r l e y e , i n ’ L a t i j n S c a r l e a ^ GaUitricim.
Gedaente.
D 4B Scharleye bcrhi'RgRt bfcrhantc RO0?
g c f f e d c n . 0 c b ï a b c c e n sR n f c e r g c o o t /
Ô e f F e n i n g h . © e S a l i e t o o j b t t a n a f » j r o u ü ) / a f c l j - ö c c t o i o ö c n b w t r i n i o b a t ö t i B Ö -
t t w m b e t t o o i t e l - f w u p t m | o f t a c i c f t o i i 1 î t r a f i e t W t ( î t b e ( i e e l c n b j a e g f i t f i e t
a b l a c u b j ?
J r i i : / t Í
M Ci
Uta
j a
' , i i i ri'
1; '
■ ri 'Æ.; ¿ f
1 1
ií¡
ï i . >7- J
Lu