■■ 2u^\1 Æ1 {r
, ft qq ii
1 't V {
F ' i i ’
Sí ^ :
■í
■it
'i {
L q
j 66 Het SeEe Deel
eryngium, cnbe Ret anbet Velt-eryngium
genaemt
Gedaente. 0e cecfíc foOítC ofte Zee-
eryngium íJíeiigRt booít Rífeb'tacRtigc / ge?
üíbige/ enbe upt Den g caeutocn toitacRtige
bïabcccn / bíc conbtom bc hantcn gcRoccht/
cnbe op foinmígc pïactiën met fcRccpc booj?
nen bcfct / cnbe acomotíjch banfmaccU sijn.
0 p bf biche / conbc / cnbe omtcent een boet
Roogc fîeeïen homen conbe enbc coutoe ofte
fcRecp-fíehenbe boïïehené te boojfcRRn / ban
onbeccn mct feé fîchcnbc enbe fíccce- toRé
fîaenbe bïabehené bcfct / bíc neffené bc
hnoppen oftc boïlehcné fcRoon bïaeuto Ran
bectocsRiî. Upt Rct mibben ban befe boïïc?
hené fpjnpten bïaeutoe blocmíiené / met
toitte upíRangcnbc bjacphcné bcccícct. 0 c
toojtcï íé fea* ÏangR / gehnoopt cnbc toitacR?
tigRbanbcrtoc,
Velc-eryngium Rccft OOCh bjCCbC / bicp
gehccfbc cnbc met fcRerpe boojncn getoa?
penbe bïabcccn. Be fîccï bjengRt becï sRbc-
fcRcntcn boojt. 0c fcRccpc boïlehcné cnbc
bloemen 5Rñ bc boojgaenbc foojtc geïRch/
maec hïcpnbcc 0 c toojtcl íé níebc ÏangR /
macc nict gehnoopt / ban biiptcn bmpn
cnbe ban binnen toit.
Plaetie. Zee-ery ngi um gcoept Op bC 0up?
nen ban Zeeiandt, Vlaenderen ciibcHollandt,
CUbC aen bc hanten ban bc 2cc. Veit-
eryngium toojbt gcbonbctt in Dc ©cpbc /
cnbe neffené be fanbtacRtige l í chcré cube
ÎDcgcn.
Tijdt. 25epbcbcfc Diftelen blocpcnRicc
fe Eanbe in Jany enbejuly.
Aerten Krachten.0etoOItCÏban Kruys-
diftel ié getcmpect in toacmte enbc mateïRh
becbjoogcnbc ban aect/ opcncnbccnbcbcn
UipnbjRbcnbc banftcacRtcn. Galenus.
Medicinael gebruyck. Voor Buyck-pijn,
Geel- ende Water-fucht : Ji^ccmt ban bC
toojtcï biëc loot / hooehtfe op in îDRu ofte
îDatoftot CCU pint / cnbc ïact Ricc ban bich*
toilé gcbjiuîcheu. Fuchfius.
Voor ’t Graveel : ,0cemtbc gcbjOogRbc
toojteï / Dau cu-iaet ban cïché ten Raïf bic?
ccubccï ïooté / fRn gefîooten sRnbc ïact Rct
met ÎDRn oftc oube IDcc in nemcn. Johi
Stocker.
Voor verftoptheyt ende verkoutheyt vaii
de Lijf-moeder : ^ccmt bail bC toûjîtltfn
bicccnbccï ïooté / Nardus-Zaet CCU Raïf k'
ccnbccï ïooté / fîoot bit tc famin tot cen f\
pocpcc/ om met pjïcp-toatcc intcgete
Dodonæus,
Voor pijn voor’t Hcrt: .î^ccmt bailùi
gcbjoogRbc toojtcï ecn bicccnbccï ïooté ci#
ïact Ret met gcbifîiïïecct toatec ban Bori
ntgie cnbe Confilie <Je Greyn in nemeili
Matthiolus.
F
des Nederlandtfen Kruydt-boecks. i 6j
ie omtcent anbecRaïbcn boct RoogR op- bcctiïabcccnhomcft gcfcRiibbc boïlehcné te
............. ' hoojfcRRn / booît bjengenbe goîibt - geeïe
hlocmcn/ bic banbe Cichorei fcec toclge?
ïRchcnbCj na bcfcn boïgRt bjccbt cnbc pïat
sact / macc iu gccn tooïacRtigRepbt bctoon?
bcn. 0c toojtcï ié ÏangR / omtrent ccn
btinm bicit cnbc foet ban fmaech 0 it gc
iieten/ cnbcin bcifcRcpbc sRbe-f'cReutci
lecït 5ijn. Be bïabcccn oftc fîccicn sRu
tgfen boojncn bcfct / macc be ÏangR
,.tpige boUchcné / bic ffcR op bc toppcn
lati bc fîeeïen bectooncn / sRn met be fcïbc
ttoapciit / upt Rct mibben ban De tocïchcn
irfoftc ooch tocï toitte bïarmm baojt
,ointii / cnbc bacc na conbtacRtigR pïat
;iih.
Pketfe. 0cfc foojtcn ban Diftel bintmen
Brabant cnbc m Zeelant op OngcboUtobC
aetrcn. 1 Tijdc. ©ct bjacgRt jijn bïoemen in Juny,
Baftaert Kruys-diiîel, in YLatijii jNy Y ^ ' ’
Eryngium Spurium quartum DodonA. Rct SaCt Ctjp.
Eryngium Montunumrecentio-
rum EobelH.
Gedaente.
Df^ît 0ctoaé becfcRiït bccï ban bcf
cccRtcËryngiumjcn bjcngRt boojtfltn
ffjn gchnooptcn cn gctachtcn fîccïcn biii
Àerten Krachten- Sterre-diftel ié toacm
lanaect/ cnbe ben UcRn fîccchdijch bjR?
imôeban hcacRtcn. ©an fommige toojbt
italic bc toccchingc ban Kruys-diftel oftc
tyngium tOCgcfcRjCbCll. Dodonæus.
Medicinael gebruyck. Voor het Graveel
f i j u Éi i fitU E u üjlfi înnoomm daee nn Uv jrriijjnD iaifrtfec udiriijjvvecnu .: ^CClUtbvamUi»
oftc bRf bp ccn gcbocgRbe ïangRtocrptoei; ittsact ccn Ralf bicccnbccï ïooté / fRn gc?
ffnaïic/ cil faegR toRé gehecfbe bïabmtij HoottnsRnbcgccftRct mctîDRnin. 0ftc
0 p be toppcn ban bc fîccïcn .bjacgljt fet ‘tieemtbanbetoojtcïttoecRanûcnbol/fmjtfc
hcané-toRé bp een bccgabccbc hïepne toiiti ppn / cnbe hooehtfe op in genocgRfaem
bïoemhené / bic ban ïaugRtocrpigR / te
cicchcnt / en fcRccp sact geboïgRt toojteï,
0 c toojtcï ié ÏangR cn toitacRtigR.
Plaetfe. 0 i t hcUjrDt toOjbt in Vlaendi-:
ren in fabeïacRtige gcont/cnbiiptcnBrugi«
omtcent Blanckcnberge bccï gcbôubcn.
T ijdt. ©ct biocpt in Juny cnbf j uly.
Aerten Krachten. Befe Baftaert Eryn*
giuoe iétoacni en bjoogR ban acct / opente
bc / bcctccccubc cn matcïijch booj-fnijtei#
ban hcacRten. Matchiolus.
Sterre-diflel, in YLatijn Cardum
SteUatus,
Gedaente.
L > Di^ Sterre-diftel bjCngRt fCCÎÎCÏRch bOÛlt
toatec tot ccn pint ; booj - gcscgcn sRnbc /
maecht Rct soet met ©onigR / cnbc ïact Ricc
lianbjiHChcn. Dodonæus.
¡ Voor verftoptheydt des Levers,onfuyver-
lieydt des Bloets, langhduurende Koortfen,
cndedePocken. ©icctcgcn gcbjUpcht Rct
febifîiïïcccbe toatec ban bit gcRcclc hcupbt /
oncen t’effené ingcnomcn. Baptifta Sardus.
Gulden-diltel, in’ t Latijn Carduus
Chryfanthemus.
Gedaente.
D€ Gulden Diftel bccftcRgt bccï cccRt
opîîacnbe/ conbe cnbein bccfcRcpbc
jtjlie fcReuten bccbccïbc fîccïcn / bic met
laußR“toerpige/ bicp gcfncbm cuöc nitípngRtoccpigR / bicp gcfncDen / cnbc met
fâcRtc tooïûcRtigRcpbc bebcchtc blaDcrcnfcecpcboojiicngetoapcnbc boncïic'c-gcocnc
tuflcRcn bc todchc bc ffccïcn boojt fpjiiptfn llfateccu bcRangcn sRn. Upt be oojfpjongR
W
toaV lé met ccn mcïch -acRtigR fap bccbuït.
Plaetfe. 0 ît hciipbt toojbt Ricc te Eanbe
aïïccn bp bc Hcupbt-bcminDccé in bc ©oben
gebonben.
Tijdt. ©ct bïocPt ban Juny tot in bcn
©ccffî.
Oeffeningh. 0C Gulden-difteltoOJtRicC
tc Eanbe ban saet/ in bette enbc tocï be?
ccpbc aecbe gcsaept sRnbc / aengeteeït.
Aert en Krachten. 0 it 0Ctoaé toCCbt
felbcn tot =ï©cbccRuc gcbjupcht / nocRtané
toccbt Rct fcïbc ccn hcacRt / om bcn UcRn
aftcbjRbcn/ toc-gcfcRjcbcn. Plimus.
Roomfche-diHel, in’t Latijn Car*
duus Sph<erocephah(S.
Geflachten.
y %\\ bit 0ctoaé toojbcn Ricc tc Eanbe
mccfî ttocc foojten gebonben: tc toc?
tcn Niet-ftekende cnbc fcherpe Roomfche
diftelcn.
Gedaente. 0ccccffc foojtc bjcngt boojt
fccc Rooge ffceïen / met ïangc / bjccbc /
bicp gcfucbcn cnbc fîccch - cicchcnbc bïabe?
ccn bcïabcn / bic acn bc bobenfîe sRbc gcocn/
cnbc aen be onbccffc affR bcctoigR sRn. #p
bc toppcn ban bc fîccïcn horncn conbc cou*
toc bolïcn boojt / «pt be tocïhc hïepne toit?
tc bïoemhené/ m t mibben met bïaeutoe
bjaephené becciect / boojt-fpjupten. ©et
Saet’ié ïanchtoerpigR enbe cupgRacRtigR.
0c toojtcï ié bich enbe in bccï sRbc toojtcïcn
cîfbrcit
0c itoccbc foojte Reeft hïepnbec fîeeïen
enbc bïabccen / maec bic met fcec fcRccp-
fîchcnbe boojncn bciet sRn / cnbc tuffcRcn
bc bïocmhcn é ïwttJtn nocR ccnigc Racbe fîc*
hclingcteboojfcRRn.
Piaetie. 0cRoomfchc-difteltoojbt RiCC
tc
t Í
Ui f
/1
itm