,íL * ” - d tal
'i / , ■' * ■*».'. . T i
f ■ -Î:
f ' i i A l
:» .' " T .:
í, '^j \ ■' . 'i U
* i í í '
^■Í
tata', '- I
■J \i..
f ' îât
ta
<i , i
■i ' ’’ » !t'
i L'il., 11'
î'toM T
U ì
i'A
'r*
Í) i
Oeffeningh. ©ettüojbt booj saet nciigc?
tcclc / cn bcgcect ccn toacmc en opcnUicR»
tige pïaet ft.
AercenKrachten. 0cPanaxAfclepium
ié foo toacm eu DjoogR ban aect nict aïé bc
bDojgacnbe / màcc homt in hcacRtcn ec?
bigïjftné nwt bc feïbe obcc ccn.
Tanax Syriacum,
P
Gedaente.
Anax Syriacum bjengRt bOOJt CCU fîCCÏ
_ bic ban bc Ferula fccc geïijch. 0c bïabe?
censRn b:ecbt/ ïangRtoecpigR / fpité / en
becï aen tcn inibbeï-fîeelhengebocgRt. 0c
ftccï en bïabcrcn sijn cen toepnigR cnpgR in Y
aentaften. 0 e bïocm-hcanften bjagcii gccïe
bïoemhené. ©et saet ié pïat/bjcebt cn gccï?
acRtigR. 0e toojtel ié ÏangR en toit. Upt
bit Hcnnbtbïoeot mebe ecn gomacRtigR fap.
Plaetie. 0it0ctoaé ié Rî^c tc Eaiîbc me?
gcné aïé in fommigc ©obcn tc binben.
Tijdr. ©ct bjcngt ftjn bïocmcn in bc ¿o?
mcc booît.“
Oeffeningh. ©et bcgCCCt bC fcïbC Otjfc?
ningR aïé î>c anbece foojten ban Panax of
Ferula.
Aerc en Krachten. ©et homt in acctcn
hcacRten met be boojgaenbe obcc ccn.
T i e t e r c e l i e y i n Y L a t i j n T e t r o / î l i *
num, Apium hortenfe.
Gedaente.
Plaetfe. 0C Pietercelie toojbt bfdín
.IDocé-Roben gcsaept en onbecRouben.
Tijdt. 0 e Pietercelie bïoept inj uny Ju
cn Auguftus.
Oeffeningh. 0 it Hciipbt bcgCCCt OpC
bocRtigc pïactfc gcsacpt tc síjn.
Áert en Krachten. 0c toOJtdcn CUbï
ba*cn ban Pietercelie sRu matclRch toati
cn bjoogR ban acct / macc Rct sact ié Re
tcc / cpcnenbc / bim mahenbe / afbagcnÖE
en bc Únju afbjijbenbe ban hcacRten. Brun
felfus, C. Bauhinus. |
D ij2 Pietercelie bjcngt boojt bicp gcfiic?
ben of gehecfbe bïabcccn. 0 c ftccï ié
bnn / conbt / ccn tocpnigR gcftcecpt / en op
bc toppcn met hïepne toitte of bïccch-gccïc
bïoemhené / in hcanéKcné bp ccn becga-
bcrt / beiabni t na be bïoemhené boïgRt
hïeun saet. 0e toojteïié toit cn ÏangR/ booj?
námcntlíjch aïflc ÏangR op ecn pïaetfe gc?
ftacn Recft. 3jn be ©oben toojbt ban be Pie-
tercehe CCU fooîtc gebonben / toumà bïabe?
ccn bicRtec bn cen geboegRt / cv¡ ora be han?
ícn gchcuït sijn / cn toojbt baccom gekrulde
Pietercelie gcnacmt.
Medicinaelgebruyck Voorverftopthe
van de Lever, Mildt, Gal-blaes, Nieren
Lijf-moéder: 0C Pietercelie bichtoiïé
bcc anbccc fpíjfc gcgcten / of bcé ftïfé û
Sícbftl gebjonchcn ié Rícc toc beqiiaem:
ïaet ttocc oíiccn ban Rct fap mct ÏDRn in
mcn. Matthiolus, Dodonæus.
Voor Y G raveel : JibCClUt CCU bíCCCnÍI
ïooté ban Rct sact mct ïDRn of ccnigR an
bccutacm nat in. Brunfelius, C. Durant!)
Om den arbeydt der barende Vrouwent
bevorderen: bccmtfap ban Pietercelie ni
asijn uptgcpccft ttoee one cn / boctYc bp
tocpnigR sonté I cn ïact bit op ecu ccpé niii
mcn. Ravelingius.
Voor geklonterc Melck‘in de Vrouw
Borften, en om het Sogh op te droogej
^ccmt gcocnc Pietercelie bicc Ranbcn bo'
Rachtfe hïepn / boctYc bp hcupm t
ïDittc-bjoot foo bccï ban noobcn i# / hoc
bit tc famen mct IDatec cn ÎDRn / of ¿oet
mcïch tot ccn pap: of fcupt gcRachte Pi
tercel ie in bC ^OtCC / CU ftactfc OUI bc 23c!
ften. Fuchfius, Joh.Schroderus.
Voorfwaren Hoeft der Kinderen:J^
fap ban Pietercelie CCU Rûïf OUCC / ©
tocntaiidch ccn once / gcpuïbccifccct
mijn-xaet ttointigR gccpn/ bccmcngRt Öit
famen om op ccn cepé in tt nemcn.Foreííy
S e l d e r i e .
Gedaente.
D C Selderie Rccft bjCCbc/ CH gífUÍÍ
bonchccgcocnc bïabccen/bic ban E]
Juffrouw-merek ecnigRftnégclRch. 0 c
Ï íé matdRch bich / ronbt cn gcftcccpt.
e blocm-hcanffcn bjagcn toíttc bïoem?
né. ©ct saet íé ÏangRtoccpigR. 0 c tooj?
m SR'n toit. 0 it gcRedc Hcupbt Rccft ccn
cqpaeRtigc ccuch cn fmacch.
Plaetfe. 0itHciipbt toojbtRcbcnbacgRé
Ï in bc ©obcn onbccRoubcn cn acngctcclt.
Tijdt. ©ct bïoept in july cn Auguftus, Rct
ebe ^acc na bat Rct 1# gesaept gctoceft.
Oeffeningh. ©ct toOjbt gcsacpt in April
May, cn fcbcn of acRt bïabccën bcchcc?
11 Rebbenbe / in gccppcn becpïant / cn
I* na mct fanbtacRtige accbc acngRc?
gRt.
Aertcn Krachten. 0 c Selderie homt in
cRten mct be Pietercelie of Eppe ObCC
I cntot ccn faïact gegeten toojbt Retbc?
cm gcacRtom bc stoachc IDanétcbec?
chcn.
^ o g e ls n e f l , i n Y L a r i j n D a u c u s
ofjicinarum.
Gedaente.
3!t 0ctoaé Rccft conbc cnpgc ftccïhcné/
omtccnt ecn fpannc RoogR opfcRictcn?
i. 0c bïabeccn sRn gdRch bie ban bc geele
Yrtelen of Peen, hïcpn gcfiicbcn / macc
¡ítacRtígcc cn coutocc in Y aentaften. 0 c
icm - hcanftcn sRn met hïepne toitte
:mftcné / ban binnen toat pucpccacR>*
of gccï / bcccicct. ©ft saet íé couto cn
jjacRtigR. 0 c toojtd té bun.
Pketfe. 0 it Hcupbt toojbt fomtRbté in
©oben gcsocpti anbecfîné toojbt Rct op
leboutobc pïaetfen en ftccnacRnge gcont
't toiïbe toaftcnbc gcbonbcn.
iTijdt. ©ct bïoept in July cn Auguftus.
Aerten Krachten. ©ct sactban Vogels-
|ft íé toacm cn bjoogR in bcn bccbcn
ftiebt I openenbe / bun mahenbe / cn bcn
irtjii afbjRbcnbc ban hcacRtcn. Matthiolus,
.Bauhinus.
IMedicinael gebruyck. Voor Y Graveel:
U K c m b i r r c n b c c ï l o o t é b a n R c t $ a e t
mjii in : üf b t c c p b t mi a f s i c b t f d b a n
Y fcïfbc met ÎDRn / cn ïact Riec ban bjind
hcn : anbccc boen Rct gehnenébe sact in
ccnfach/c/ om op Rct25icctcRa»gcn/ en
ïaten bacc gcbuucigR ban bjinchen. Galenus,
Charlecon.
Voor Water-fucht, verftoptheyt van dc
Lever en Mildt, opgeftopte Maent-ftonden,
Buyck-pijn , Zijde-pijn, en verouderde
Hoeft ; jf^ccmtccn bicccnbccï ïooté
i ban Rct sact / en gccft Rct met ccnigRbe?
quacm nat in. Dodonæus, C. Durantus,
Fuchfius.
Filipendula,
■ /-
Gedaente.
Filipendula Rccft ÏangRtoccpigc/
^ uptgcfpjcpbc cn acn bc hanten ongc?
fcRichtclRch gefneben en gehccfbc bïabeccn /
foo batfc ban bccï bcfoïîbccc bïabchci ¡é / acn ^
ccn mibbd ftcdhcn geboegRt / fcRWir’t
spí4ccííit.;
I» I