7 2 b-. ^
| f : t;f i
I i'
Li i f h i '
ï d
V [ M w il il
fl
‘5 i- ■• a' / Í
' ¿
•4 . t 'ïï
‘ï U ri
la Í
\ '
1 ri
i áwí .;X« fI
-V ri
:¿
n \
14.0 H etV ijfd e
bîicbicrcntïieïïooté/ Uabacbcc mibccRaïf-
Uicccnbfd lûûté/ Hanceï ' Btmbn bm cïché
tien grcpn / ïaVt bit tc fanicn ccn nacRt in
fcRoon Ujotcc toccchcn / bacc na sicbt Rcc ccn
of ttoeemaeï op/ booj gcsegcn sRnbc/ boct’cc
fcn ïoot toitte ¿unchec bn/ cube gccft Rct
op ccn cepé i«- ^ ’it bjijfc in (icccUc mm?
fcRcrt Rct gccï îDatcc upt ben ÏRbc. €>ftc
nccmt pocpcc ban be blabcccn ccn biscm?
bccï ïooté / Confecf ban Roofmarijn ofte
Salie ccn Raïf ïoot / mcngRt Rct tc famen om
op ccn cepé in te nemcn. Dodonæus., Bra-
iavola, Weierus.
W ier, in Y Latijn Fucm Marinus.
Gedaente.
TXgît Zee-kruydt bîCligRtbOOîtfcCC ïaU?
jU ge / toicéacRtigc / plvittc cnbc omtcent
ccn Ralbc bingcc faîccbc fîccïcn gcocn ban
bectoe/ cnbc IRmigR inY aentafîcn/ bicin
cenigc sijbc-fcRcutcn bccbecït sRn / macc
geen bïabcccn / nocRte eenige gclRcheniffc
ban be feïben toojbcn acn bit ri0 Rctoaébc»
^^F'iaetfe. 0mtcent Rct €pïaubt Wierin-
gen, in bc Eupbcc Ece gelegen / toojbt bit
0 Rctoaé bccï gebonben / toacc ban ooch
bat €pïanbt fcRRnt fïjn naem gchccgcn tc
hebhcn.
Tijdt. g|n bc^omcc cnbc ©ccffî toojbt
bit Hcupbt ban bc Ece acn fîcant op gRc?
tooîpem ^
À ert en Krachten. 0C cpgciîfcRappcn
ban bit Hrupbt sijn tot nocR toe onbehent /
macc Rct toojt bceltijcé op fommige pïaetfen
tot bcbcfîingc bec Ecc-bRchcn gcbjupcht.
EjpeofteJuffrouw-merck, in Y
Latijn Apium.
Geilackten.
y En bit 0£toaé YüOJÔcn in bc Nederianden
ttoee foojtcn gebonben/ Rct ccnc
t o o j b t Eppe ofce Jugcouwmerck, CUbC Rct
anbcc wilde Eppc genaemt. „
Gedaente. 0ccccffcfoojtCbCChCi)gRt ta?
Deel des Nederlandtfen Kruydt-boecks. 14Ï
Tijdt. 0 c bïoemen ban befe Hcupbcn ho? Voor Buyck-pijn ende weedom van de
ineiimjuny te bOOîfcRljn/ cnbe Rct sncbt Lijf-moeder : Bccmt wildeEppc-bladeren,
M in july oftc Auguftus rR'p, Byvoet bail cïché cbcn bccï / macchtfc Reet
Àert en Krachten. ©et sact cubc bc tooj? in CCU pot oftc panne/ bcfpjocptfc met
td üanjuffrou w-merck ié toaciii Cil bjoogR Uoobe iDRn cnbc ÏegRtfe op be 23upch. Do-
ïbii nain bcn bcrbcn gcacbt/ booj-fïiRbcnbc donæus.
mcïijch Rooge / conbc / gcfîrccptc / Ro It
cnbc gehnoopte fîeden / met bcd sijbc m
tcn bccfïcH cnbc bïinchenbe gcocne blaoi
ccn / bic rontom bc hanten gehecft sijn/w
fiiiiùcccnbc cnbe openenbe ban hcacRtcn /
lüâfcoin ooch bc toojtd onbcc bc bRf ope?
neiibc toojtcïcn gccehent toojbt. Fuchfius.
Medicinael gebruyck.Voor verftoptheyt
van de Milt endc Lever, Geel-fucht ende
langhduurende Koortfen ; Bccilîttoojtdcn
bail Eppe bicc ïoot / bïabcccn ttocc Ranben
1)0Ï/ saet ccn ïoot/ hoocht bit tc famen in
(¡cnocgRfacm 0 acfîcn-toatec tôt ccn pint /
tûoj gïjcscgcn sRnbc/ boct’cc bp Syrupus
Byzintmus, in be EpotRehen albué gRc?
naemt/ ttocc onccn/ cnbe gRebjupcht Riec
can ttocc maeï baegRé een coemcctjc boï.
Dodonæus,
Ooi de Maendt-ftonden te verwecken :
FSeccpiit Rct boojgaenbc afsicbtfd/ cnbc
toet’cc .Sipcoopban Byvoet bp / cnbe gc?
teupcht Rct op bc booj-bccRadbc maniccc.
Tuchûus.
I Voor fweeringe van de Mont, Amande-
hin ende Keele : Bccmt 0acfîCU-toatCC CCn
inut^jc/ fap ban Eppe bjic ïoot/ ©oningR
ban Roofen ttocc ïoot / mcngRt bit tt fa?
men om Ricc mcbc bc iBont te toaffcRm of?
Voor Na-ween der Kraem-vrouwen:
Bccmt wilde Eppe-bladeren ttocc RauDcn
boï / Byvoet, Kamille-bloemen baildcflé
ecn Ranbt boï/ hïcpn gefneben sRnbc/ boct’cc
bp bicc 0opccé ban ritîprcn / 0ïic ban Lehen
foo bccï* ban noobeiiié/ maccht bit te
famen Rcct in ecn panne / cnbc ÏcgRt Rct
pap-toijé op bcn 23upch cnbc Babd. Ravelingius.
Voor opftoppinge van den Urijn: Bccillt
wilde Eppe-bladeren bjic Raiîbcu bOÏ / Glas-
kruydt ttocc Ranbcnboï/ hooehtfe niuito
in ÎDRn I bacc bp boenbe 0iic ban Scor-
piocnen ttocconccii / ïcgRtRct pap-toRé op
bc ¿cRamdRcpt. Taberna Montanus,
Water-eppe, in Y Latijn Sium,
Apium aquat île.
Geflachten.
D d5 Water-eppe iéRÍCC tC Eailbc ttoCC?
bccïcp/ tc toeten groote enbc kleyne
Water-eppe.
Gedaente. 0CCCCfîC oftC groote Water-
eppe feRict met ïangc / biche / gefiCCcptc /
L.C11L liJll i
ié met bccï befdingcn beRangen.
Wilde Eppe berfcRiït bau bc booj
■ foojtc / om bat be fîccïcn omtrent bc gt
’ bjupn-root be blabecen hïcpnbcc / Rctj«
jjûojljctacnhotncu bau bcHoojtéui. R--
[veKngius.
Vour het Graved endc den Urijn af te
pïat conbt / aïé bat b a^ flie , dché ff n
tdcninircccbecïangc bicienbcd ïooté/ ftooc
oochié bit Hcupbt met ccii fljn pocpcc/ Y todch gRp nict
bccbuït / t todch bacc ^ T ciiDc met oftc Dinfc ÎDRn in gcbcn fuit.
Rct gcfïicbcn oftc gcqtietfîtoojbt. I j stocker.
Piaetie. 25cpbcbcfû0jtc ban Voor vuyle Zeeren en Sweeringe: ©icc
bcn in Hollatidc, Brabandt cnbc cW gcincculRch banbe îDonbt-Rccl?
, bocRtige pïaetfen / neffené bc ilHcfto't Eppe bcccpbt gcbjupcht-
I fîiï-fîacnbc îD.itctcn gebonben. 1 Diipeni, Auguft.
.„nchtoccpujR / ftccch ban ccucU cnbc acn bc
hanten facgR - toRé gcfcRacct / bcd bp ctn /
cnbc aïtijbt ttocc tcgcn maïhanber obcc / acu
ccn mibbcl-ficcl groepenbe. 0 e toitte bïoem?
hené homen op Rct oppccfîe bcc ftedcn
hcooné oftc hcané-toRé tf boojfcRRn / toaec
n a Rct saeotbûüjt homt. 0e toojtcïcn sRn
Stoacte Rapj-toijfc bcfduigcn.
0 c kleyne W aicr-eppc lé bC bOOigaClluC
ban ccnclï cnbc gcbaciuctod gcïijch/ macc
fcRict foo RoogR nict op / bc blaDcrcn sRu
fcccbcc cnbc mcccbcc gcfucbcn / entic bc bïoc?
iC 3 mcn
S Í # i F i
*riî
,|r,
■ i t
L m\
U fl
M
n
'.4'
‘ 'I
ri ri^Îf
'Y