r
. ' I I ’ , .
fi! ì i i F ' ■ ^
T ' F - i -I- J I ft G *'( i
l i i Y i '
■LI -lì '
tifi ' ^
''.I'] I*
m¥\ • ; ’Í- Ì -
fF
r
/
V
262 Het Negende Dcel
dedoode Vrucht af te fetten : Bccmt Lu-
pinen-mecl, m e t MyrrheCll ©OlimgRbCC?
m e n g R t / u i a c c í i t ’ e t c c n ^ e f T u é b í t o . Diofcorides.
Voor Krop-klieren, harde gefwellen, en
blaeuw geftootcn of gheflagen Placken:
B e c t n t Lupinen-mecl f o o b c e l b a u n o o ö c n
í é / b e cm e n g R t R e t m e t © o n ín g R - a s R n / e n
Ï e g R t R e t p a p - t o i j é o p . Galenus.
Voor de Speenen : ¿ t C O p t ’ eC m e d b a n
Lupinen o p . Ravelingius.
t M o l y .
Geflachten.
M€ n b i n b t b i c c f o o j t e n b a n Moly, t e
t o e t e n / m e t fm a ï ï e / m e t b je e b e b ïa b e ?
c e n / Serpent-Moly , e n Moly ban Indiën.
Gedaente. 0 e e e c f îe f o o j t e R c e f t ï a n g e /
fm a ï ï e g c a é - a c R t i g e b ï a b e c c n ; t u f t c R e n b e
t o e ï c h e e c n b u n n c f î c c ï o p f c R i c t / t o i e n é t o p
m e t t o i t t e b ï o e m h e n é / h c o o n é - t o R é û p c c n
b c c g a b c c t / b c ï a b c n ié * B e a ju p n a c R f i g c t o o j?
t e ï i é b a n b u p t e n b j u p n / b a n b in n e n t o i t /
f î c c c h b a n c cu ’c h / fcR c c p b a n fm a c c h / c n o n ?
b c c b c c ï b n n n e b e f e ï in g e n u p t t o c c p e n b e .
0 e t t o e e b e f o o j t e R c c f t g c o o t e c e n b je e b e c
b ï a b e c e n / t u f f c R e n b e t o e ïc h e e e n g c o c n c o n t
h n o b b e ïh e n b o o ^ t h o m t . 0 e f îe e ï i é b i c h /
b e b ï o e m h e n é sR'n p a e c f cR / n a ï a t e n b e b j i e -
h a n t i g e s a e t - R o o f b e h e n é .^ e t o o j t e ï i é m e b e
a jn p n a c R t i g R .
Serpent-Moly i0 b e c e c f î c f o o j t e b a n b ïa ?
b e c c n / f îe e ï e n t o o j t e ï g c ï g c h . 0 e b ïo em e n
S i jn b e e ï g c o o t e c / m a e c t o e p n i g e c b p e e n
b e r g a b e c t / c n b ï o f c n b e t o i t b a n b e c t o e / o n ?
b e c b e t o c ï c h c b a t ï e g g e n b ï in c h e n b e b o ïïe ?
h e n é / g d g c h b ie b a n b c Indiaenfe Moly.
Indiaenfe Moly i é b a n g c b a c n t c b e t t o e e b e
f o o j t e fc e c g c ï g c h / a ï ï c e n b j a c g R t R c t g c c n
h r o o n é - t o g f e b ï o e m h e n é / R c e f f in b e é f c l f é
p ï a c t f c c c n p ï a t - c o n b t R o o f b c h c n / m e t e e n
b u n b ï i c é g c b e c h t / in R c t t o c ï c h c / f o n b e r
D a t m e n c c n i g c .b ï o e m c n b e f p c u r t / b l in c h
e n b e b o ï ï c h e i t é b o o j t h o m e n .
Plaetfe. H ï ï c b c f c g c f ï a c R t c n b a n Moly
g r o c p c n in Nedèrlandt in b c © o b c n .
T i j d c . ¿ P b ïo c p c n injuny cnjuly!
Oeffeningh. ¿ p t o o j b c i i bail Racrbolïfii
in September b o o î t g c f e t ; b c Indiaenfe Moly
t o o j b t m c b c b a n " f i jn b ï in c h e n b e boïïehen^'
g c s a e p t .
Aert en Krachten. 0 e Moly t o o jb t #1
b e n b a c g R é t o t g c c n jf fU e b e c ijn e g eb ju p ch t.
Diofcorides p j i j f î f e fe e r o m b e I B o c b c c tc
o p e n e n / m e t f a ïb c b a n Ireas a ï é c c n §c|Ti®
b a n o n b e r e n i n - g c f î c h c n .
AffodiÜe y in Y Latijn A fp h o à e lw s
Geflachten.
D 3!t 0 c t o a é i é in Affbdilie m e t toitte/
i n c a r n a t e / e n g e e ïe b ïo em e n oiiDeci
f cR e p b e n .
Gedaente. 0 e e e r f î e f o o j t e o f AtFodills
m e t t o i t t e b ïo em e n R e c f t ï a n g e / fm a ï ïe / bjie-
h a n t i g e / g e b o g e n b ï a b c c c n / tu f fc iic n iic
t o e ï c h e e c n r o n b e g ï a b b e f î e e ï anbccljaïücn
b o e t R o o g R o p f cR ie t : b c t o e ï c h e b a n Ret m h
b c n t o t a c n b c t o p m e t t o i t t e fîerrc-topfc
b ïo e m h e n é / b a n b g f b ï a b e r e n g e m a e c h t / b
g r o c p t i é / n a ï a t e n b e r o n b e sae t-boïïehe i®/
in f icR b e f ïu p t e n b e b j u p n b j i e h a n t i g i ) sact.
0 e t o o j t e ï e n s g n Ï a n g R t o e r p ig e hn ob b c ltn .
© a n b i t g e f ï a c R t e b a n Affodille to o jt ccn
h ï e p n b e r f o o j t e g e b o n b e n / t o i e n é bïaDetcn
b e e ï h ï e p n b e c e n fm a ï b e r s g n / e n bjcnglt
u p t e e n p l a n t e b g f o f f e é g e t a c h t e fîccïhc#
b o o j t . 0 c t o o j t e l i é b e f e ï a c R t i g R .
Affbdilie m e t i n c a r n a t e b lo em e n létoat
h ï e p n b e c a ï é b e t o i t t e Affodille, e n b c De h h
b e c e n s g n m e t f î i p p e ï h e n é g c t c h e n t . 5^c
b ïo em e i é i n c a r n a e t r o o t . 0 e s a b C n en too«
t e l h o m t m e t b c f e ïb e o b e r e e n .
Affodille m e t g e e ïe b ïo em c n R e c f t ïa n s c t
c n fm a ï b e c b ï a ô e r e n / a ï é b ie t o i t t e bloemen
b j a e g R t . 0 e b ïo em e n s g n g e e ï . 0 c t o o î t e
ï e n s g n l a n g e r e n b u n b e r a ï é b a n bc toittt
A f f b d i l i e .
Pketfe. 0 e f e B e t o a f f e n t o o jb e n Rietit
E a n b e n c r g c n é a ï é in b e © o b e n gebon ben.
Tijdt. ¿ p b j a g e n R a e c b lo cm c n inM a y
enjuny.
Oeffeningh. ¿ p toOjbcnboOJ Y fCÏjCUtat
b c r p ï a n t c n in Maert a e n g e t o o n n e n . Aert
des Nederlandtfen Kruydt-boecks. 2 Ò3
c n n a b o b c n c n m e t f e é o f f c b e n f c R o o n - p u r »
p e r e b ïo cm c n o jb c n t c ï y c h b e t o a f f e n / b i c
f o i î i t i j b t é m a e r o p b Y e n e s g b e b a n b e f îe e ?
ï c n / g c ï g c h a c n b ic b a n Languedock, en
Aert en Krachten. 0 c t o o j t c ï c n b a n t o i t t e
Affodillen s g n t o a tm e n b jo o g R in b c n t t o c c ?
fell g c a c b t / a f b a g e n b e e n b c c t c c r c n b c b a n
fe a c ljtcn . 0 e a n b c r c f o o j t c n t o o jb c n n c r ?
fell^ t o c g c b j u p c h t . Dodonæ us.
Medicinael gebruyck. Voor Y Graveel,en
opgeftopte Maent-ftonden : H o o c h t bC toOJ?
tden ill î B t j n / c n ï a e t b a n R c t a f s i c b f c l b jin c ?
iCn. Diofcorides.
Voor Zijde-piji>, Hoeft en de Kramp:
t e t n t b a n b c g c b jo o g R b e c n f g n g e f î o o t e n
toojtcï c c n b i c c c n b c c ï ï o o t é / e n g c e f t R c t m e t
10ljlini. Diofcorides, Àëcius.
Voor Bloet-fweeren, vuyle Zeeren , en
à eF ijck ; H o o c h t b c t o o j t c ï in iD i j n -m o c c /
llooífc h ï c p n in c c n lU o j t i c c / c n Ï c g R t f c p a p
of p ï a c f î c r - t o g é o p . Dodonæus.
Voor beten van Adder-flangen : ¿ t a m p t
te b ïa b c r c n c n t o o j t c ï c n in c c n lU o j t i e r / b a c r
lip b o en b e t o a t Î D g n é / e n Ï c g R t R e t o p b c
ten. Diofcorides.
Voor Kack-hielen, Doofheyt,en pijn der
Ooren : © o ï t b c t o o j t c ï c c n t o c p n i g R u p t /
p t ’c r t o e b e r o m B î i c in ) b j a e b t b i t o n b c r
te affcRc / c n b e f î r i j c h t m e t b c f c 0 1 i e Dc
ta ch -R ic ïcn / o f b j u p p t ’ c r t o a t b a n in b c
0ûten. Diofcorides.
Voor fproeten cn placken van de H uyt:
ÎJjacbt b c b c r f c R e t o o j t c ï o n b c r b c a f f c R c /
t i ib c f î r g c h t f em c t b c t o a rm e t o o j t c l . C . Durantus,
Matthiolus.
Voor ettcrachtige en loopende Ooren :
8j l ip p t Y r R e t f a p b a n Affodillen i n . Diofcorides.
Voor gefwellen achter deOorçn : H o o c h t
te tü o jt c ïc n m u r t o in t o a t e r / f î o o t f c h ï c p n
tll ÏcgRtfc p a p - t o g é OP- Matthiolus.
Voor pijn van de Lever : H o o c h t bC toOJ?
id ü a n Affbdilie in J iD c e b c / c n Ï a e t Y r a f
temchcn : b i t n c c m t b c p i j n fc c c t o o n b c r ï g c h
toecï). Apulejus.
D
Gladiolus.
Gedaente.
(ê Gladiolus R c c f t ï a n g c / fm a ï ï c / f p i t f e
g c f î r c c p t c b l a b c t c n . 0 c f î c c ï i é r o n b t /
f o m t i j b t é a c n b cpD c s g b c n / g c ï i j c h a c n b ic
b a n I r a h e n t c b o b j f c R g n h o m c u . © c t s a c t
in b c c o n b e b ï a e é h e n é b e f ïo o t e n i é c o o b t /
b a n b c g r o o t e b a n R a k e t t e . 0 c t o o j t e ï i é
a n b c r é n i c t a ï é t t o c e b o ï ï e n o f h ï i f î c r é / a ï t g t
b Y c n b o b c n b ’ a n b e r g c p ï a c t f î .
Plaetfe. 0 i t B c t o a é t o o j b t in b c © o b e n
b a n Nederlant b p b c E i c f l j c b b c r é b c r H r u p »
b c n o n b e r R o u b c n .
Tijdt. © e t b j c n g R t f f jn b ï o cm c n in May,
Juny c n j u l y b o o j t .
Oeffeningh. © e t toOjbt bOOJ bC bûïïCU o f
h ï i f f e r é a c n g c t c c l t / c n o p c c n o p e n ïu c R t ig e
p ï a c t f c in Auguftus g c p ï a n t .
Aerten Krachten. 0 c toOJtCÏ b a n Gladiolus
i é b c r b j o o g e n b e b a n a e r t / n a - t r c c ?
h c n b c c n b e r t c e r e n b e b a n h r a c R t c n . Galenus.
Medicinael gebruyck. Voor pijn van de
Milt; B c c m t b e g c b jo o g R b c b ï a b c r c n / f g n
g e f f o o t c n s g n b c i c c i i b i c r c n b c c ï ï o o t é / f i ï
g c c f t R e t m e t î D g n i n . Apulejus.
■ Voor Kolijck of Buyck-pijn ; B c c m t b a n
b c s a c t - b o ï ï c h c n é c c n R a ï f b i e r e n b e e ï ï o o t é /
c n g c c f t R c tm c t ï a c u t o c B c p t c u - o f B f c ï é *
m c f c h i n . Apulejus.
Voor harde gefwellen en Klicren.Bccmt
b c g e f f o o t c n b c i f c R c t o o j t c ï c n / c n Ï e g R t fe o p .
3 } n Italien c c t c n f c b c r o u t o c o f g e f o o b e n
t o o j t c ï t c g c n b c H r o p - h ï i e r c n . Lobel, Matthiolus,
G. Durantus.
Om Pijlen , Nagelen, Klaeuwen , Beendeten,
Splinters en Doornen uyt deWonden
te trecken : ¿tODtbC toOJÎCÏniCt Wieroock
e n W ijïll e n Ï c g R t f c p ï a c f î c r - t o i j é o p . Dioicorides
Voor Fiftels : B c c m t l t o o j t c ï b a u Gladiolus
, A mylon b a n e ï c h é f e é o n c c n / © o f f c n -
fm o u t b j i c o n c c n / c ’ f a m c n g e f f o o t c n c n m e t
î B g n b e rm c n g R t / f u ï t g p p ï a c f f e r - t o g é o p
( I c g g c n . Apulejus.
Voor pijn van de Blaes , en opgeftopte
Urijn : B c t m t f c R o j f f c b a n b e t o o j t c ï c c n
bieren?
J j % I
ta
1Ì y •t K'
î fil
i y K*-
’ fi il ilî ^
k f ’“
fr'
tai