■[' .■
I i .. Xk
•'.ù ii ;■«
i
1 .
' I ' V
i fî'A' ■;, Í 'v fi' ' : '>
fi iii ' \
.! . ‘ ;
à“^ ) i
;'F 'fiiV
iilV; f
T . . v> ' . i Ì ,
fi
fi
S • if
ft 41 r I Í
t . i :
'* I.1 K v't
/>
I
'■ T,fi
• I l i I
i ■ \
t F & 'v'
0 pbefeflccïeiihomm bcd geeïe bïoemen/
eenige gcïijchcnilfc met bc anbece foojten
ban Liich Rebbenbe/ te boojfcRijn/ befen
Race pïaetfe toojbt baec na becbnït booj
lanchtoccpige cnbc Djie - Roechige jaet-
Rnpéhené ' in bc toelche fccc beeï bjeebt enbc
plat 5aet bcfïoofcn lepbt. 0 e ÎDojteï ié
bleech-coobtacRtigR ban bectoe / ïanch enbc
gehnoopt / alé mebe in becfcRcpbc af-fetfeï^
becbcdt. ^ „
Piaeife. 0 it Hciipbt toojbtRiccte Eato
bein bocRte cnbc bjocchacRtige 25cemben/
cnbe acn bc hanten ban be fîaenbe îDatcccn
toaffenbcgebonben.
Tijdt. Geel-liich bjaegRt fïju bïoemen in
May cnbc Juuy*
Aerten Krachten. 0 Ît 0ctoaé ié hO«t
enbebjoog tot in ben ttoeeben gcaet/ en t’fa?
men-tcechenbcban hcacRten; Dodonæus.
Medicinael gebruyck. Voor aiderhande
Buyck-loopen, overvloedige Maent-ftonden,
Bloedt-fpou wen ende piffen: Btcmt
banbe toojteï ttoce onccn/ hooehtfe in een
pintcoobc IDijn oftc gefîaeït IDatec/ tot
bat ecn becbcnbcd becyoöcn ié / cube ïaet
Ricc bau ttoeemaeï bcé baegRé bjinchen.
fommige geïoobcn i bat / iuDicn men be
toojtcï bp Rem bjacgRc / be booj - becRaelbe
çebjehen baec booj gcncf en toojbcn. Dodonæus.
Lobel.
Kalmus, i n * c Latij n Acorus,
Gedaente.
D ^t 0etoaé Reeft ïange bïabccen / bie
ban Geel-lifch eenigRfïnté gReïRch /
macc fmaïbec. 0 e toojtd ié mebe ÏangR/
gehnoopt / ban binnen toit/ toat bittcc en?
bcfcRccpban fmaech/ cnbe niet onïiefïgch
ban ceuch. ' ^ ^ .
Plaetfe. ©et gcoept aen be hanten ban be
IDatec-gcacRten.
Aert en Krachten. 0e Kalmus-wortel lé
toacm enbe bjoogR in Ret begin ban ben bec?
ten gcaebt / fgn ban bceïen / npenenbe /
tun-mahcnbe / enbeRe ^cRn bjijbenbe ban
hcacRten. Galenus.
goft om ccn ffappe macgR te bccfîfcchcn., aïé am be Lavender, am Ret ennbe bec
kavt'lirgius. I* fîeeïen te boojf.c. .R.i.j n. B a befen boïgRt Rct.
Xaebt in hïepne xaebt - Rupéhené befïooten.
0 c toojtd ié bich / Racbt enbe ban bupten
jtoact.
Water Wederick Reeft ccn cccRte/ cnbcbp
be ttoee boeten Rooge fîeeï / booj eenige le be»
hené onbecfcRepüm ; ban Ret mibben tot
be top ban befe fîeeï fpjuptenbe upt pebec Ut
ttoee obec-maïftanbecen fîaenbe ïanchtoec?
pige bïabecen / bie ban oprecht Wederick
feec toeï ôelijchenbe, 0 mtcent be oojfpjonch
bec bïabecen homen op hojte fîedhené bRf
¡Vederlek y in YLatijn Lißmachium,
Salicaria.
Geflachten.
rv Wederik ié oubec bjie-mebc foojten
Um be Nederianden behent: Klé op-
;recht Wederick, Baftaert Wederick, enbe
!\Vâter Wederick.
Gedaente, Oprecht Wederick toafî met
¡eïinoôpte/ cnbe een toepnigR gehantc fîee? occwaoecenKoraen 00
len/ omtcmt bjie boeten RoogR/ cecRtopî ofte feé cupge Roofbehené boojt / hïepne
m o f c R a c R t f g e b ï o e m h e n é b e c t o o n m b e . 0 e î^efeXRn aen pebec hnoop ofte ïibt met bjie
ifte biec gefcRichtcïRch obec maïhanbecen
lenôc/ ïange/ fmaïïe bïabecen betoaffen.
legede bïoemen homen op be toppen bec
|eek pïaetfen nieutoe fcReuten boojt-bjen?
Medicinael gebruyck. Voor Buyck-pijn,
verflijmdeMaegh,gefwollen M ilt, Koude«
piife, Scheur-buyk, lamme oke gekrorap^n
Leden, ende om de Maent-ftonden te verwecken
: becepbt een àfsiebfd ban te
tooîtd in IDatec ofte IDijn / enbe ïact W
ban bjinchen : ofte toeeeht bc gefneben too?»
teï in 23janbe-toRn / cnbe neemt Riec bail
aïïe mojgen een toepnigR in. 0 fte fîoot te
gcbjoogRbe toojtd tot poepec / cnbe la«
Riec ban cen bicrcnbcd ïooté tnet bcquaem
natin-nemcn. Diofcorides, Matthiolus )
C. Bauhinus.
Voor koude ende dicke Slymigheden van
de Borft : Bccmt ban Rct pocpcc ban te
toojtd foo bed ban nooben ié/ becmcng|t
Ret onbec gefupbecbc ©onigR / cnbe lart
Ricc ban bichtoiïé hchen. Dodonæus.
Voor Peft ende beimettelijcke Lucht;
<ectaïïcmtttgcnnncRtccen ccn fîuchje ba;
bc 0 chonfi)tc Kalnaa^wortel* 0 it l'é ooiß
toojtd ffncht bicp in bc accbc / npt ffjn Icbc?
hené bed befeïingen upt-toecpenbe.
Plaetfe. Oprecht eiibe Baftaert Wederick
(leelm te boojfcRRn / toiené pïaetfe bucc na bercieccn bc bocRtc hantcn ban be bdbcn /
ban conbt 5act becbnït toojbt. 0 c toojteï IDatec-gcacRten enbc 0ijchcn bcfcc Êan?
IjjDun / toRbt cnbc bjcct upt-gcfpjcpDt / op, Den. 0 c Water Wederick toafî in ¿ïooten
cnbc gcaeRtcn ban Hollandt cnbc anbcw
Provintien.
Tijdt. 0cfe Hcupben bjagcn Race Woe?
mcn in be ifeomccfc JDacnben.
Aert en Krachten. Wederick, cubcbOOJ?
namcntïRch bc opcccRtc foojtc / ié hont cnbe
bjoogR ban acct / cnbc ffccchdRch t’famm-
tccchcnbc ban hcacRtcn. Galenus.
Medicinaelgebruyck. Voor bloet-fpouwen
i Roode-loop ende onmatige Maent-
ftonden de Vrouwen: Bccmt ban Ret afjiebtfdbechlabeccnmet
toatec becepbt em
pint/ (^pcoopbanMijrten-befien ojteon?
cen/ mengRt bit tc famen/ enbe ïaet Ricc
ttocc oftc bjic mad beé baegé ban bjinchen :
Bfte ncemt ban Ret fap bee bïabccen een
once/ coobelDRn ttoee oncen/ bermengRt
Ret om in een cepé in te nemen. Diofcorides.
Voor bloeden uyt de Neus : Bccmt bïa?
becenban Wederick, fîootfe enbe fîeecfetfc
inbe Beué-gaten. Dodonæus.
Voor pijn van de Maegh : Bceitlt ban bC
tomtden biec loot/ giet’ecop een pintgoc?
be IDijn / ïaet bit eenige tRbt fîam toeechen/
enbe baec na gcbjupcht’ec ’é mojgené «m
COCmCCtjCbOÏban. Fuchfius.
z Voor
Baftaert Wederick met pUCpcCC bïoemen
Itlcecôecïep : toaec ban be eecfîe Reeft Roo?
5e ronôc fîeden / met fmaïïe bïabccen / Die
ptie hanten gcfcRaect/ enbe bie ban be
Willigen - boom niet ongeïRch 5911. 0c
“omiftcné sRn ban bicc bïabehené gRe?
aecht / enbe pucpcc - coobt ban bcctocn /
fipi^ftcpnbc bec fîeden boojt - fRmptcnbc ?
iefeaf-gcbaïïcn sRnbc / toojbm ban fmaïïe
lutohcné met hïcpn xact gcbuït / Y todch
emigctooïacRtigRcpbt gctoichdtié/ ge?
[pt. 0 c IDojteï ié ban fccc bcd bunnc
leffÎingcntTamen gefct.
©an bit gcffacRte bintmen nocR cen an?
foojtc / bcboojgacnbe ban gebaente tod
iijfi/ macc in gcoote fccc bcd becfcRiïïcnbc.
©c ttoccbe Baftaert Wederick met pilC?
:fbloemen / toojbtgemeenïRch Fertijcke
naemt / enbe bechcRgRt biechante / gc?
lûoptc/ cnbecccRt op-toaffenbe fîccïcn/
fchc omtrent pebec hnoop met ttoec
maïhanberen fîambc bïabeccn / bie
opCCCRt Wederick fecc gcïRch / bcfct
0 c pucpcc coobe bïoemhené homen/
■\
. .' fi”
A
- '"à *ï:
if
i
fi/ m ^
t
T »
lo. -i-
1
ih
fin
I '.f iipj'.i
‘ l'/ filfi!’]
i| j ;