í A
iVi
? ^.1 Uf
X
f.
i'J !
Ì
: M t
)
5aet-bo«ehené tc boojfcRijn. 0 c boojtcl ié
toit enbe ïanch. „
Plaetfe. B it hcupt gcocpt Ricc tc Eaubc
op bocRte cn bcttc gconben.
Tijdt. ©et bïoent in be ¿omecfe IBaen?
ben / eiibc onbectuffcRen toojt Ret 5aet cijp.
Aert en Krachten. 0 e Maluwe iématC'
ÏRch gctcmpect in Ritte cnbc bocRtigRept /
berbepïenbe / becfacRtcnbe enbe becinuc?
tocnbe bail hracRten. Dodonæus.
Medicinaelgebruyck. Voor Hoeft, bee-
figbeyt ende uyt-teeringe: BccmtbCtoOJ
teï ban Maluwe ttoee ïoot / ban bebïabcren
ttocc Ranben boï / ban ’t 5aet ecn Raïf ïoot /
hoo^t bit tc famen opin^oete-ineïchtôt
bat’er cen pint ban oberigR bïRfr / ban befe
IBeïch fnlt gRp ttoce ofte bjiemacïbaegRé
ecn goeben bjonchïaten bjinchen. Fuchhus
Voor fteken van Spinnen,VVelpen,Byen
cnde ander ongediert : Bcciîlt be bïaberen /
ffootfchïepn enbc ÏegRtfe op. Dodonæus.
Voor pijn in dc Ooren ; Bccmt RCt Upt?
gebjuchte fap ban bc bïabcrcn / enbc bjuppt
Rft toarm in bc 0ocen. C. Durantus.
Voor pijn in de Darmen, Blaie ende. Nieren:
Bcemt Maluwe-bladeren ttocc Ranben
boï/Kamille-bloemen ecil Ranbt bol/ ïtOOCht
bit Op in ccn pint 25tcr/ ënbe ïaet Ricr ban
bjinchen. Ravelingius.
Om harde gefwellen te vermurwen:ncemt
ban be faïabcrcn foo becï ban nooben ié I
hooehtfe in fcRoon toatec tot batfe murto
5Rn/ enbe ÏegRtfe paptoRé op. Galenus.
Voor Sinckinge ende dunne Catharren j ïefteué BefTooten jRnbc/ gCbOÏgRttoojbcn.
dieop de Borft vallen : Bcemt Althea-iuyc- 0e toojtcï lé ban faupten stoatt cnbe ban
ker, eubc ïact Ricr ban een fînchje bichtoiïé binnen root ban bertoe.
inbe ¿tout fmeïtcn ; Y todch menfoctjené Piaetie. VVater-patigh grocpt in enbe acn
Doorifïichenfaï. Matthiolus. bc hanten ban be îDater-gracRten enbe
Voor fwaren Hoeft .• BeClllt ban be toOJ? ^ Hupïcil.
tribîieïoot/ hoocht Ret op in focte Ä lc h j Tijdr. ©ctbïoeptin July cnbe Auguftus,
tôt ecn pint / toacr ban gp ttoee mad baegé tnbe onbectuffcRen toojbt Ret jaet rR'p.
«tiroemectie boï ban in nemenfuït. Dodo- Aert en Krachten. 0 it hrupbt lé mate»
Heemji- wortel, witte CHaluwe,.
in ’t Latijn
Gedaente.
HEemft-wortel hcRgt Rooge ronbe ffee?
ïen / met bjeebc / conbtacRtige/ bocR
booj toat fpité todoopcnbe facRte bïabe»
ren 7 befe jRn een toepnigR aen be hanten
geffRaert. 0 e toitte ofte bïeeche bloemen
enbe be 5aet-boïïehené / 3Rn bie banbe gemeene
Maluwe ban maechfeï feér gcïRcft.
0 e toojteï ié ïanch / tap / ban bhmett toit
enbe met etnïRmigR fap berbuït.
Plaetfe. 0 it hcupt biubt mctt op bocîjtt
cnbe bette gronben/ enbe Ret gcoept ote
bloebigR aen behantenban Y Y , ommnt
Amfterdam.
Tijdt. Upt be obergebïebene toojtcï ban
bit hrupbt fpjupten inYDooj-jaecm'euto
fîeeïen cnbe bïâbèren boojt i be bïoemeu bt«
tooncn ffcR injuly enbe Auguftus, enfe
bacc na toojbt Ret saet rijp.
Aert en Krachten. 0 e witte Maluweij
mibbeïmatigR toarm / maer toat bjoogit
aïé be gemeene Maluwe, bemiurtocnbc/
fcRepbenbe/ pRnfîiïïcnbe / enbe befcRcrfe
bocRtigRcben berfacRtenbe ban hracRieii
Dodonæus.
Medicijnael gebruyck. Voor Y Graveel;
Beemt ban be bïaberen ttoee Ranbcnboï/
ofte ban bctooîtcï biec ïoot/ hoocht Ret o|)
in cen pint 3DR« tot bat beReïfrberlobeii
l'é / enbc ïaet Dit in ttoee repfen gebjupciien.
Fuehfiug.
Voor
em roemert je boï ban
Dseus.
Voor aiderhande barde koude Gefwellen :
Jeemt ban bc toojteï foo becï ban nooben
ié/koochtfc murto in ÎDRn / bacrna iîootfc
inem i©ojtier Red hïepn/ boet’er fap toat
BfccUené-reufeï/ cube ÏegRt Ret pap-toRé
op, Galenus.
Sigmaerts-kruydt, i-n Y Latij n A lcaa
vulgaris,
Gedaente.
D®^t hrupbt Reeft ronbe fïeeïen/omtrent
bîie boet RoogR opfcRietenbe, 0e bla^
Demi 5ijn cenigRfîné bie ban Kees-kruydt
gclp/ maer in bRf beden gefneben. 0e
Mocnien cnbe Ret homen feer toeï met
llfthoojnoembe Hrupbt ober een. 0 e tooj?
tdiélijmigR/ mateïRch Dich/ cnban binnen
toit. Plaetfe. ©et gcoept aen bc hanten ban be
Uknl ©agenen0 jacRten,
Tijdt. ©etbïoeptinjuny enbejuly.
Aert en Krachten. Sigmaerts-kruydtbCC?
gflijcht fîcR in aert en hracRten met bege?
mmie Malva en Hcemft-wortel. Diofcorides,
Dodonæus.
Water-patich, in Y Ladj n Lapathum
AquatUum.
Gedaente.
Dü t0 etoaé Reeft ronbe/ bjupne Roïïe
fîeeïen/ met feec ïangc bjeebtacRtigc
ôlabercn becfîen : op be epnbe ber fîeden
enbc 5Rbc- fcReuten homen be faïecch- gede
Moemhené'to swotc menigRten boojt / bie
Dan bjic-hantigR bjupn 5a« / »« ^timt bel?
IRch bechodenbe enbe mercheïRch berbjoo?
genbe ban aert / enbe baerom meerber tfa?
mcn-trechenbe ban hracRten aïé be T am m e
Patich ofte Patientie. ©et toojbt boojna?
mcntïRch tegen ¿cRucftRept foo todùpt?
toenbigR aïéintoenbigRgebjupcht.
Swarte Jacea, in Y Latijn Jacea
N ig ra, MatrefUê».
Gedaente.
D g t hrupt bjengRt boojt ïanchtoerpige
enbc aen bepbe îRbe gefneben Raprige
bïaberen / tuffcRen bc todche ronbe enbe
Rarbe fîeden boojt fpjupten / met bicrge?
IRche bïaberen betoaffen / enbe op be toppcn
met ronbe gefcRubbe boïïehené bdaben / upt
toiené mibben in pïaetfe ban bïoemen puiv
per-roobe bjaephené/ bed bp een bergabect /
te boojfcRRn homen. 0e toojtd ié Rarbt
enbe met befdhigen beRangen, ,
Plaetie. ©et toojbt ill bcîDcpcii / ciibcop
grafacRtige pïaetfen gebonben.
Tijdt. ©et bïoept injuny enbejuly.
Aerten Krachten. 0C Swarte Jacea l'é
toacm enbe bjoogR ban aect / enbe homt
ïn hracRten met beDuyvels-beecobcreen.
Dodonxus.
Sint Jans Kruydt, in 't Latij n
Hypericum.
Gedaente.
^ t 0 ctoaé bjengRt boojt bed fîeeïen/
I J omtcent een boet Roog op-fcRietenbe /
enbc met bed fajeetacRtige bïabehené bcteaf?
fen / bie tegen De éonne gcRouben / boï
gaetjeé fcRRuen te sRn. 0 e gede bïoemen
rjl
%
G