mV si
/ S1 hf.
184 Het Sevcnde Dccl
Gedaente. KruypendeEcren-prijs Manneken
l u e n g R t b o o j t t c c r c c n ö c Ï a n g R é b c
a c c b c ï m i u p c i î D c f t c e l h c n é I e c u f p a n n e o f t c
R o o g c c o p f c R i e t e n b e / e n b e m e t b î c e b t a r R ;
t m ' i c o n b t o m b c h a n t e n f a c g R - t o i j é
hccteïbc cnbe met hïcune tooïacRtigRept uc?
bcchtc Waberen betoaffen. 0 c Waciitocn
Wocmheué honien ïangRé Rct oppccffc bcc
fîedhené oîbcntcïijh boojt I naïatenbe pïatte
Rantohené/ met conbt cnbc stoactacRngR
hlcpn sact gcbirit. B c toojtcï ié befcïacRtig.
Veldt Eeren-prijs Manneken ié bC bOOJ?
noembe foojtc ban gRcbacntc fcec gdijch/
macc inallcé hïcpnbcc/ nocRte bc blabcccn
met ccnigc RapjacRtigc rupgRte bcfct.
Plaetfe. 0 c cccfîc fooJtc toojbt ban bc
EpotRchcré in bc ©oben onbccRouben ( an?
bcCfiné gcocpt Rct op fabeïacRtige cnbc faut»
acRtigc gconben. B c ttoccbe foojtc toojbt
in bc bocRtc bcembcn oftc Ddbcn gebon?
bcn. . ^ . T »,
Tijdt. ¿ P b ï o c p c n b c p b c m Juny c n b c
^^Oeffeningb.Kruypende Eeren-prijs Manneken
toiï gcpïant oftc gcsaept sijn opbjoo?
g c cnbc opcnïucRtigcpïactfcn.
Voor Bloet-fpouwen eaTcering: iRnint'
banRctgcbifîilïccrt toatcc ban bit Hciipîi
bîic onccn / maccht Rct soet met ¿iiuclwt
cube ïact Rft gebjupchen. Dodonæus. I
Aerten Krachten.KruypendeEerenpnjs
Voor vuyle Wonden ende Sweeren,
0 jnppt’cc Rft fap ban bit Hcupbt in I eià
ÏcgRt Ret geftootcn Hcupbt baec boben oj:
Fuchhus.
Eeren-prijs W ijfken 5 in*t Latijn
Manneken iétoacm cnbc bjoogR ban acct /
t’famen trechenbe / bcn Ucijn cnbc’tstoect-
bjnbcnbcbanhcacRtcn/ enbe toojbt onbcc
bclDonbt-hcnpbcngcccUcnt. Fuchhus. - „ .
Veldt E e re n - p r i js Manneken toojbt tot vVonden, Quetiuren, Kanck^er,
gccn IBcbiCljnc gebjupht. Dodonæus.
Medicinael gebruyck. Voor veritoppinge
van de Lever afte M i l t , Graveel, Schurftheyt
ende Wonden: 25cccpbt cen afsicbtfd
ban bit Hrupbt / cnbc ïact Ricc ban bjinc?
hcn / oftc nccmt ban Rct fap ttocc oncen /
Veronica F amina, Elatine.
Gedaente.
D3|t Hcupbt Rccft tcccc enbc ïauglji!
accbc hcuppenbe ficdhcné / nictfe-
beccn/ bieban Pennmck-kruydt feectotl
gdijchenbe betoaffen / macc met ccn Diniiü
toWacRtigRcpt behïeebt. EangRé befe
ccn Rccft Rct gcde bïoemhené met ccii #
tcc afRangcnbe Roccnïîcn / aïé bic ban wilt
V las bccffcn / enbc conbc sact-boiïchcn^nid
Stoact sact gcbuït/ naïatenbe. 0cü3oîiî1
ié befdacRtigR.
Plaetfe. ©Ct toojbt gcbonbcn in be m
ccn-bdbcn / macc in Dc ©oben gcfet ïioiiii
Rct fcapcc boojt.
Tijdt. ©et Wocpt in May oftcjuny.
Aerten K'l'achten. 0itHcupbt ReefitCill
becbjoogcnbc en t’famen-tccchenbc ïicacijL
Dioicorides , Plinius.
Medicinael gebruyck. Voor aiderhande;
.onden, Quetfuren, Kancker, quade]
Sweeringen, en voorts - eetende Zeeren:
Bccmt Rct fap ban bit Hrupbt / bjuppt #
baccin / cn ÏcgRt Ret met bocchcn baecof.
L o b e l
Voor Melactsheyt : B cemt ban bit fap
ccn once / ofte ban Ret gebifîiïïeect toattt'
des Nederlandtfen Kruydt-boecks.
Boeder, ende onmatige Mtent - ftonden •/
j^fcmt bjic oncen ban Rct gebifîiïïeect toa?
tic ban bit hcupbt / cn geeft Ret op een cepé
M, Ravelingius.
! Voor vuyle fweeringe van de Mondt, en
Keele : B ë c m t R e t g e f e p b e t o a t e c e n b e g o j ?
g t l t b a e c m e b e . Ravelingius.
Truyven-kruydt > in ’t Latij n
Bêtrys.
toitte ©pu een once/enbe laet bit op ecn bjic oncen enbe geeft Retín.
cené in ncmcn. Dodonæus. VoorfincKingedie op de Oogen val 0,
Voor befmettelijcke Koortfen: BcClUt BëcmtRctgcffoOtCUHcUpbt/ CUDcbintl
ghcblOOgRt cube fljn gRcftOOtcn Eeren-prij. bOOjY©OOff. Diofcondes.
Manneken , bail bC bcffc Theriakel bail
eïché ccn bicccnbccï ïooté / becmengRt Rct
met toatcc ban bit Hcupt gcbifîilïccct / cnbc
nccmt Rct in om Rct stocctcn tc bectoccïicn.
JMutthiolus.
Voorde roode Loop: 25ccepbt CCll
s i c b t f c l b a n b i t H r n p b t / c n b c ï a c t R i c i : W i
b j i n c h e n / o o c h i n o j b t R c t n u t t e l i j c l i o i i o r t j
b c h l i f î c c i c n b e c m c n g R t . Plmius.
Voor fcheuriel, uythnckinge vande Lif
naoederl
G e d a e n t e . '
R u y v e n - k r u y d t R e e f t eërt c b n b e f ï e é ï /
, in b e e ï s o b e - i a c p h c n é b e r b e e ï t / e n m e t
l ïa n g R t o e c p ig e e n b i e p g e fn e e b e n W a b e ?
m/_ bie b a n R a k e t i e n i e î ô n g é ïR c h / h e to a f ?
B e f f e n é e n b o b e n b e b la b e c e n t o a f f e n
fcl tiïc e c ft-g e e ïe b ï o e m h e n é / b a n , g e b a e n ?
‘ * i i jc h c c R e e c f î b ïo e p e n b e 0 ju p b e . 0 e
. teï l'é m e t b e c t o a t b e f d f e ï in g e n t o i j t u p t ?
ffpjepbt.
Plaetfe. ©et toojbtÎnbeNedcrlandcn al?
ïeen in be ©oben gebonben. _
Tijdt. ©et bïoept m July cn Auguftus.
Oeffeningh ©et moet aïïc 3facen in Aprii
in fabeïacRtige aecbe gejaeptsRn.
Aert en Krachten. Druyven - kruydt l'é
toacm en bjoogR in ben becben gcaet / ope?
nenbe / boojfnRbenbe en bun mahenbe ban
hcacRten. Dodonæus.
Medicinaelgebruyck. Voor Amborftig-
heydt en Etter - fpouwen : Bccmt ban bit
hcupbt biec Ranben boï / jiebt Ret in een
pint toRn/ tot bat een becbenbeeï becfoben
ié / en geeft Riec ban een «oemectje boï te
bjinchen. Diofcorides, Ægineta.
Om den Urijn en de Maent-ftonden d«r
Vrouwen te verwecken : ©iec toegcbjUpht
Ret booj-becRaelbe afsicbfeï in 3©Rn betept.
Lobel.
Voorpijn vande Lijf-moeder : Bcemt
Druyven-kruydt blëc Ranbcn bOÏ / Byvoet,
Kamille-bloemen ban eïché ccn Rantboï/
siebt bit te famen in toRn tot ren pap / boet
baec bp 0 ïieb an Lelien ttoee oncen/ enbe
ÏegRt Rct toacm op be bnpch. Ravelingius.
Yfer-kruydt, in*t Latijjn Verbena.
Geflachten,
I t 0etoaé íé in cecRt opfîaenbe / en
ïcggenbe offe hcuppenbe Yfer-kruydt
onbccfcRepben.
Gedaente. ©et gemepn rn cccRt opfîacn?
be Yfer-kruydt bjengRt boojt rrn hantigc
fîrrl / in brcfcRrpbr sRbr-tacUírné ber?
brcït / en met ïangljtoecpige en biep gefnce?
ben bïabeccn betoaffen. EangRéRet oppec?
fîf bct fîeeïen gcoepen bïautoacRîige bïoem?
hèhé: 0 e toojteï lé ïangR en befeïacRtigR.
Eeggenbe ofte hcuppenbe Yfer-kruydt l'é
hïepnbec / teicbec / enbc be biabecen sRn bie*
pec geherft bfté gefcRacct aîé aen be booj?
gaenbe foojtc.
Plaèrfe. SDepbe befe foojten toojben in be,
©oben onbecRbnbën / Roetoeï be cecfîe ooch
inYtoiïbébp be toegen/ Ragen en toatec?
gcacRten gebonben toojbt.
20b Tijdr.
Y
Pj / 3 ,L TOiT 4 r «
»f V ^ Í .... J . J .
Y f / f l i
ii ’‘If r»
; l l v . i ^