. fi î ri J
» 2 '■ / '
f S'4% " I » 1 . il * Jù Ì
fi 3
-V ri
'4 ti
li ii
1 I
À
H 4 H c tV ijÎd cD c c r
des Kcdcrlandtfcn Eruydç-boccki
poote, enbíYanbrtkíeyne^erde-.fttcrt
^ Gedaente. 0C groote Paerde-ftaert fcRlët
op met ecn conbe Roïïe ffccï / met becï imo?
pen ïit-getoRé in maïhanbecen befïuptenbe /
Pecffen : aenbe hnoopen rtomenm’twnôe
bunne biefaciltige en in ïeÿhené pnbafcRep?
ben / Racbe bïabechcné ofte fîeeïhené boojt.
fn pïaetfe ban Woemcn Reeft Ret bjupf-bjg?
iiptfpîunt^ï^ / op ccn bcfonbcttc fîccï cu^
fïenbe. 0 e toojtel ié toit / togbt uptgRe?
fpjepbt / enbe in beeï hnoopen gebeeït,
0 e kleyne Paerdeftaert ié bC bOOjgaenbe
ban gebaente eenigRfïnté geïR'ch / maec Ret
bïnft bceïïegec / ooch jijn be fîeeïen omtcent
be ïcbeïïené ofte hnoopen/ met meecbec enbe
binibecWíibechené oftc fîeeïhené betoôffen.
0 e bïownhené 5D« ^
StoactacRtigR / ïanch enbe inbeeï hnoopen
«fte leben onbecfcRepbm.
Piacele. B e f t m t
, îDencn / ïDatrc -gcadRten enbe Hniiïetti
nocRtané toojbt be liïcphe foojtc op faillit-
acRtiac bocRte pïaetfen meefî gcbonôcn.
Ti]dt. "25cpDebe foojten ban Paerdeftaert
fpîuntciiinYÎactfte ban April ofte m’tbe»
giii ban May upt.
Aert en Krachten. Paerde-ftaert ié ïlOHt
cnèe bîoogR in bai ttoeeben graebt / en tTai
men- trechciibc ban hracRten. C. Bauhinu»,
Medicinael gebruyck. Voor wonden endi
fweeringe van dc Nieren, Blafe ende Dar»
naen : Beemt Paerde-ftaert bjie Ranben tel/
îDijn fCH pint/ 0 acfîen-toatec een Ijaïf
pint / Roocht bit te famen tot bat cen btcDtti
becï becfoben ié / cnbc laet Riec ban tm
ofte bjie maeï baegRé bjinchen. 0 fte netnil
Ret fap ban Paerde-ftaert» cnbc gccft Ij#
ban bicc maeï baegRé bjie ïepeïen bol in,
Dodonæus.
Voor Bloetfpouwen, Bloetpiffcn, Buyck-
loopen, onmatige Maent-ilonden, oudea
Hoeft ende JEngh-borftigheyt : Beemt gt»!
bjoogRbe Paerde-ftaert, fîoot Ret Recïfïjiil!
enbe gcbjupcht Riec ban een biecenbeeï looif
met IDRn ofte îDatec ban bit feïfbe Hrnpôt|
gebifîiïïeect. 0 fte neemt Ret uptgepacfîe #1
bjie oncen/ coobe 3»Rn ttoce oncen / tel
mengRt Ret / enbe geeft Riec ban bicRb)ilf|
ttoee ïepeïen boï in. Diofcorides. I
Voor bloeden uyt de Neus: Becmtbltj
gRcfîootcn Hrupbt enbe fîeecht Ret in îk|
Beué-gaten ; enbe binbt Ret booj Ret Dtel
Rooft. Dodonæus.
Voor 4e Roole ende roode Puyften aendij
fchamelijcke Leden: Btemt gebifïlïlefttj
ÎDatec ban Paerde-ftaert biec oncen / Roo *
len-azij n een oncc / enbc boechen Riec to nat;
gemaecht sRnbe / fuît gRp baec bichtoiïé opj
ïeggen. Ravelingius.
terifclt/ iiibcdïcbcnonîsitrcRcpbcn/ cube
mit toiîchtocrptge hlabccca / bie ban be
peticn-boora iiift ongcïi)ch / betoaffen sijiu
Hnr be oojfpjongR bec bïabecai enbe aai
fit toppen báii bc fîcnpchen / homen 00
ïanchacRtige fîecïhaié pucpecacRtigR of ïRf?
tcrtoige bïoemhené/ flec ofte bjupf-toijé
pccii becgabcctteboojfcRijn/ biebanbjcet*
icRtigR cnbe bjupn jact geboïgRt toojben.
ÎDc toojteï ié feec gebefeli.
plaetie. Water-peper gcocpt ïabe Nederianden
op natte enbe bocRte pïaetfen / in
Of hupïen enbe aen be hanten bon îDatec-
pcRten enbe^ocïcn.
Tijdc. 0 it Hcupbt bjengRt flju bloemen
injuly enbe Auguilus boojt / enbe baec na
Ret 3^ t cijp. ^
Aert en Krachten. Water-peper lé toaCUl
tiôcDjoogRtotin ben becben gcaebt / bec?
teerenbe enbe fcRepbenbe ban hcacRtcn. G alenus.
Medicinael gebruyk. Voor placken des
iHuyts : Becmt Ret fhp ban bit Hcupbt/ enbc
iicijchtbat op be pïachen’é mojgené enbe
’é atonté I foo fuïïen fpin hojten tRbt bec?
gam. Diofcorides.
Voor de Fijt aen de Vingeren; Becmt
Water Peper-kruydt, beïïehené bie tuffcRen
lie €pcren enbe ¿cRaïen leggen ban eïché
etienbeeï/ t’famen gefîboten sRnbe / legRt
jlftbaCCOp. Dodonæus.
Voor kalckàchtigh Flerecijn «ndc kcnide
Gcfwellen : i^ecepbt be naboïgcnbe 01ie
ten Water^peper om bacc mebe te fmeeceni
¿cmitfap ban Water-peper, Lavas, Teliketîs
kruydt ban cïché foo bfcï genoegR lé /
ll)ijf©aûfDenban 5toacte ©ameïé/ bRftien
itrocnc HichbbjfcRcn / laet bit te famen
I met bicc pont 0ïie in Balneo ficbcm/ tot bat
pcbeciibccé tom ecu gaen i be Biie bacc na
t+7
Water-feper, in’t Latijn Hyitrp
p er, Piper Of uatieum.
Gedaente.
DS t Hcupbt fcRiet omtcent anberpfl
bûét RoogR op / bopjt bjengenbeconl»
cngcûêpminbocRtf ffeeleit/ bie in brtfcRepbc5ööi-f4ltotoi
Water* fumte % în Y Latijn Sifym *
brium,
Gedaente.
WAtcr-munte öooj fRn hantige
bjnpn-cooöe fîeeïen enbebïabecenite
Hof-muntc fcec geïRch/ boeR^toaecbecbûii
ceuch. 0e toojteï becfpjepbtfîcR mebe toRt
enbe becce npt.
Piaetfe. 0 tt Hcupbt gcocpt Ricc te ïanbe
obccbïoebigR m cube aen be hanten ban
bocRte ÎDepen,
Tijdt. 3n be ïente fRjnpten nieutoe fîee?
ïen enbe Rïabecai upt I cnbe be bïoemen ho*
men in be ¿omecfe iDaenbeu boojt.
Aerten Krachten. Watermunteiétoacm
enbe bjoogR ban aect / enbe tn hcocRten met
onfenHofimuntefccc toel obec een homen*
be. Dodonæus.
K a lL
Geflachtcfi.
y En bit Hcupbt 5R11 ttoee foojten in be
Nederianden te binben ; Y eciic toojbt
Kal i , cnbe Ret anbec Witte Kali gcnaemt.
Gedaente, 0 c eccftc foojte fcRiet ecn
boet RoogR ofte toat meecbccop / bccfpjept
in hcomme / biche enbe bicRte tachchené ,/
met boïïRbige enbe fmaïïe blabecen bctoaf?
fen/ be fîcnpchen enbe blabecen 5Rn met beel
fïecchéïingen oftc boojnacRtige pjicmhené
gctoapent, iCuffcRen be blabecen homen
conbe enbe geel-gcpene bïoemhené te booj?
fcRRn / enbe na be felbc plat 5aet. 0e ÎDoj?
teï ié RoutacRtigR / ÏangRé be cicfcR ban bec
aecbeii boojt-hcuppenbe.
VVitre Kali Rccftbeeïbunncbïceh-gcoe?
ne fîeeïhené / met feec beeï binine en fmaïïe
îôûTccn bocch gebaen Vinbe/ bctoaect tôt bïabehené begcoept / maec met geen fîeehe?
kl âcbmueh. Lobel. lingcu befet. 0e IDojteï ié met beeï befeïin?
VooêWeeoh-luyfen: Bccuit Watcf Pe^ gcu bcRangcn. 25cpbc befe foojten ban
per-kruydt enbe ïegt Rct in bc îDebt • fîcbcu. i Hciipbcn 3911 met fcRecp enbe fiitigR fap bec?
buït.
Plaetfe. Kali toojbt in be Nederianden
omtcent be Eee toafîinbe gebonben.
Tijdc.
if
'r i'V F
A » H|á r
i f;