e.
q L 'i
■\p r
A % à
J ¿If '4 fti
WT, . ; i»r‘ I Í
1 , A
i *
h
3 : - ,j ' 4 »'ït^h"
V" -
>!
134 HetVijfdeDeeî
grtjaïïen blinde / ftomm foiibe Wiscéi««^ Leden: Beemt ban be toojteï ban Dedr.
ofte 5xiebt-Rnnéhené / geeï ofte rofcRacRtig
5aeùt in ffcR bejïuntenbe / te booîfcRijn.
Plaetie. 0 it Hcupt grocpt Riec te Eanbe
obecbloebigR in bjoecïtige natte enbe fcRjaïe
55eembcn.
Tijdt. 0eWater-klaveren bïoepen inbe
JJâaentJuny.
Aert en Krachten. 0 it Hcupbt (é toacm
cnbe bîoogR ban aect / enbe afbagenbe /
booî-fnijbenbe / enbebe biche bocRtigReben
bun mahenbe ban hcacRten. Galen us.
Medicinad gebruyk. Voor Scheur-buyk:
Beeint ban be bïabecen ban bit Hcupbt biec
Ranben boï / hooehtfe / hlepn gefneben îRn»
be / in een mcngcïen focte mcïch oft e IDijn /
tôt bat ecn bcrbcnbccï berfoben ié / cnbc
laet ban bit af>icbfcï aïïc majgcn een eoe?
mectje boï bjinchen. Dodonæus.
Gemeen ofte Deck-rieî, in’t Latij n
Arando.
Gedaente.
Ugtbeïange/gehnoopte/enbe toijt npt?
gebjenbetootteïen ban gemeen Rièt,
fpjupten beéï Ralmen / bie in etteïRche ïebe?
ïienéafgebeeït / ban binnen Roï / cnbe met
ccn bunbhëéhen behïeebt sRn/ boojt-bjen?
genbe omtcent be ïcbehené ofte hhaopcn
ïange conme bïabeccn. 0 pbc toppcn ban
befe Raïmen horncn ill pïactfc ban bïoemen/
facRte enbe toRbt-becbîcpbe Eccen/ ban
fommige ïüiet-plnpmen genaemt/ te booj*
fcRRn.
Plaetie. Gemeen Deck-rlet toafï in Nederlandt
obcrbioebigR acn bc hanten ban
fïiï-fîaenbelDatecen enbe tofjbe öcbiecen.
Tijdt. Uut be toojteï fpniptenin ’t Doo?
jaet nieutoe Raïmen / cnbe be iïiet-pïnpmcn
bectoonen fîcR in Rct ïaetfîe ban be ¿ornee.
Aerten Krachten, ©et gemeen Riet l'é
mibbeïmatigRbcchocïcnbc ban acct/ afba
genbe ofte fnpbecenbe ban hcacRten. Galen
us.
Medicinaelgebruyck, Voor verftuyckte
riet foo beel ban nooben ié / fîootfe hlepti
met E 5ÖU/ enbe ÏegRt Ret pap-toijé opte
becfîiipchte Eeben / bit bcneemt be pgn pan
be feïbe. Ravelingius.
Voor Y Graveel: Beemt gRebjoogïjte
Riet-wortelen een bieccnbeeïïooté / fïjn g«
fîooten 3gnbe / geeft Ret met IDRn ofte Ég
in. Bfte bifîiïleect ban be toojteïenban
Riet met be toojteïen enbe fîcnpchen bati
Boonen een IDatec / toaec ban men big
oncen op een cepé iu geben faï.
Voor Schurftheyt des Hoofts ende’t uyt.
vallen des Hayrs: Beemt affcRe ban Riet
geûjant/ mengt’etmet EsRn/ enbe befîcp
Ret ©OOft baec mebe. P. Bayrus.
Lifch Dodde, in *t Latijn
Typhapalußris.
Gedaente.
T T ^t be hnoopacRtige toitte toojteïen ban
^ bit <6 ctoaé fpjupten ïange / fmalle/
bjie-hantigeenbe fpitfe bïabecen/ tnffcf)eii
bè toeïche een cecRte / Rooge / bafîe ente
gïabbe fîeeï boojt homt / be toeïche acn bct
oppccfîcmetcenaece ban mofacRtigc bloe»
men beïaben ié. 0 efe af-gebaïïen îRnbe/
bectoont flcR een biche enbe lange becgate»
ringe ban tooïacRtigRepbt/ bie meneen
Dodde noemt / bjnpn -paecé ban becbae/
bie ooch epnbeïRch' booj bc toinbt becfîoben
toojbt.
Plaetfe. Liich Dodde bilîb mcn RiCC tt
Eanbe in onbiepe fîiï-fîaenbe IDatccen / a|
mebe aen be hanten ban fecc toijbe ïîcbicceii,
Tijdt, ©et geen top Dodde noemcn/Ueï»
toantfîcR in [uly enbe Auguftus.
Aert en Krachten. 0e ftcacRtCn ban bit
0etoaé îRn toepnigR behent/ nocRian^
fîcïïen Ret fommige mibbeïmatigR tupen
bectoacmenbecnbe bechoelenbe/ enbebaet
bp mateïRch becbjoogenbe ban aecbt. Dodonæus.
Rith
ßiet-gräs, in *t\j3X\)nTlatanariay
Gramen arundinaceum.
Gedaente.
let-gras bjengRt boojt ïange / fmaïïe I
_ routoe enbe bjie-hantige fngbenbebïa'
:en / . tuffcRen be toeïche een effene fîccï op?
jet I b jagenbe omtcent bc top enbe ïangé
fîeeï boï-togé conbe bïoemen/ b’cen bo?
ikenD’anbec fîaenbe/ enbe bonchcc-gcoen
iljan bectoe. 0 e toojteï ié befeïacRtigR.
plaetfe. 0 itgetoaétoojbtinHoliandt,
Brabandt enbe anbece Provintien op bjocc?
IBtge bocRte pïaetfen gebonben.
' Tijdt. Riet-gras bjaegRt fîjn conbe bïoc?
incrt in J uly enbe Auguft u s.
Aert en Krachten. 0 it Hcupbt ié hout
fnDc bjoogR ban aect / maec Ret toojbt tot
gccil l^ebicRne gebjupcht. Dodonæus.
Beech'boom ofteWaterpmgen, inY
Latijn Becabunga.
Gedaente,
Eecke-bootn bechcRgt conbe enbc bich?
^ acRtige fîeeïhené / be toeïche in enige
ôe-fcReuten gebeeït/ enbe met biche cont-
icjitigc/ bjupn-gcoenebïabccen betoaffen
Jn. 0efcRoon-bïaeutoebïoemhené/ ban
tecc bïabehené gemaecht / homen omtrent
1c top ban be fkeïen/ 5Rbe-fcReutcn / enbe
îfpjongR bec bïabecen te boojfcRRn. ©et
eîit ié in Rupéhené ofte bïaeéhené / aïé bat
in Guychel-heyl befïooten. 0 e toojteï ié
ß ! fïcR toijbt enbe bjeebt becfpjepbcnbe/
iliiîie booj beeï bunne befeïingen inbe gronbt
cbefîigenbe.
Plaetie. B it Hcupbt gcocptRiec te Eanbe
ifCbïoebigR omtcent be hanten ban fîiï-
mbe enbe ïopenbflDatecen.
Tijdt. 0iîHCUpbtbïoeptÎrt Juny, July
ibeAuguflrus, enbe onbectuffcRen toojbt
jtjaebt cRp.
|Aert en Krachten. Beecke-boom ié toacm
ibe bjoogR tn ben ttoeeben gcaet/openenbe
ibe fupbecenbe ban hcacRten, Fuchfius,
lodonæus.
Medicinael gbruyck. Voor Y Graveel
ende fchorhheyt van de Blaes : BeemtBee-
ke-boom bjic Ranben boï/ Afpcrgics-wox-
telen bjie ïoot/ hoocht bit te famen in IDRin/
foo beeï ban nooben ié/ totbat’ec een pint
ober bïRft/ Riec ban fuît gRp ttoee maeï
baegRé ecn coemectje boï gebjupchen. Ravelingius.
Voor Scheur-buyck, 25ccepbt ban be bïa?
becen ban bit Hcupbt ecn afsicbfeï/ gelRch
ban Water-kerffen enbe Water - klaveren
boojgefcRjeben ié / om opbe feïfbe manière
te gebjupchen. Enbece berepbcn tot bien
epnbe banbe bïabecen met 0 lie cnbe EîRn
een ¿aïaet.
Voor verftopte Maent-ftonden : 23ccept
ban bit Hcupbt met ÎDRn een afsicbfeï enbe
ïaet’ec aïïe bagcn ttoee cepfen een coemettjc
boï ban bjinchen. C. Bauhinus.
Zope!,
i l ' ' ' i f I
■ !S î
1 N i
F' i
î î'
n. J
U
f