■y
f • 4
1 V *
1r
i?
1 '
s iJ ■
p A
i(S8 Het Seile Deel
te Eanbe aneen in be ©oben onbccRoubcn /
cn íé aïbaec ban bjccint 5act boojtijcbjacRt.
Tijdt. 0 cîe 0 i|îdai bjagcn Race bïoc?
men injuny enbc July, ccn na batfc
gcsacptsRn. ^ ,
Oeffenigh. 0 it 0 cbjaé toil in fabeïacR?
tige accbc gcsacpt sijn. ^ . n ,
Aereen Krachten. Roomfche - Diftel lé
toacm cnbc bjoogR ban acct / macc sijn
becbcce ftcacRtcn sijn tot nocR toe onbcc?
focRt gcblcbcn. Dodonæus.
Diflelmet wolachtige Bloemknopp
en , Monnicks-kruyne , in’t Latijn
Carduus Eriocephalus.
Gedaente.
D (gfc Diftel Rccft fccc Roogc bicftc fîee?
icn/ mct gcootc oftc ïangc bicp-gcfiic?
bobcn-toacrté in fommigc sijbc - fcRcutcn
bccbcdbc fled / bc todchc mct ïanch - tocc»
pige I gRchccfûc cnbc fcRcrpc bïabcccn uc«
fien ié. Dp bc toppcn ban De fîedhené k-
mcii boïïehené / met fmaïïe cnbcfcRccp-fîc»
licnbe faïabcchené bcfct / tc boojfcljijii|
cnbc bacc npt fpjupten bïccch - gcde oftc
pucpccc bïoemen / npt bccï hlepne bjacp;
hené t’famen gcfct. ©ct sact ié bjipi
bittcc ban fmaech / cnbc bat ban opcccljtt
Carthamusban gcbacntc geïijch.
Plaetfe. 0it0cmaé toojbtRiec tcïaii»
be aïïccn in Hcupbt-licfRcbbccé ©eben f,
bonben.
Tijdt. ©ct bïoept injuly, cnbc Rctjatt
toojbt in Auguftus ofte September ctjp.
Oeffeningh. ©et ItlOCt alïC ^aCC Îll k
Ecntc in tod bcccpbc 'îiccbe gcsaept tooi<
bcn.
Aert en Kracen. Wilde Carthamusij
bcn / cube met boojncn gctoapenbc bïabc
ccn bctoalTcn / bic acn bc onbecfïe SDôc gcR?
bccbjoogcnbcbaiiacct/ cnbe ccn tocpiiiiil
fcc / ban acn bc bobenfîe sRn. biche
becbcpïciibc oftc tceccnbc ban hcacljtui,
bïocm-boïïcn sijn met bcd boojncn gRctoa?
Galenus.
peut / bodj met foo bccï tooïacRtigRept bc?
bccht ' bat bc fcïbc maec ccn tocpnigR upt
Carduus Benedilîus.
fichcn : bobcn op bcfc hnoppen fïcR bc paccf?
Gedaente-
fc bïoemen / ban bcd bjacphcné tTamen gc?
fct / bectoonen. ©ct ïanchtoecpigR sact
T A Hcupt Rccft conbc cnbe mccfî ïtint[i
ïept in tooïacRtigïj Rapj betoonben. Be ■L'bc'^-....... ccbc - hcuppenbe v fîeden/y* nietïaii'
s „
ÎjjupnctoojtdiélangRcribcmatdijchbich. gc / bicp gefneben cnbc met facRte Doo if
piaetfe. (©CUjaj? i$ 111 ÖC Nederianden gcÜîûpClltlC Ôïaôcccn betoaffen: I S O
ban bjccmt sact in bc ©oben acngcgcoept. tod bc bïabcccn aïé fïcdcn sR'n met ccn Dit
Tijdt. ©et bïoept in Juny cnbc July. ne tooïacRtigRept bebecht. 0p bc toppra
O e f fe n in g h . 0cfc Diftel, om batfc bcé ban bc fîccïcn fpjupten conbc boïïcuete
tointccé becgact / moet aïïc^iaccn in Maert i met ïangc fîchcnbc blabcchcné cnbc Doof:
oftc April in fabeïacRtige accbc gcsaept nwtbcfct/ boojt bjengenbe gcde bïocmni.
¿ojôen. 0atc na boïgRt gcaum ïanchacRtiglj pH
Aert en Krachten. 0C tooJtCÏ ban bCfc : aCll Rct bobCl^e ipnbc ItîCt hïepne Doo»
Diftel bjijft mcbc bcn Ucijn af. Lobel.
TFilàe Carthamus, Wilde Baftaert
Safraen , in Y Latijn Carthamus
Silv eßr is, A ttra ä ilis ,
Gedaente.
‘H^^tbcmatdijchcbichc toojtcï ban bc
hené bccffcn. 0 e toojtcï ié toit cnbc mette
bcfeïingcnbcRangcn.
Plaetfe. 0c Carduus Benediûus gCO#
Ricc tc 3Ianbc aïïccn in bc ©oben.
Tijdt. 0 it gctoaé bjaegRt sRttbloemtn
injuly cnbc Auguftus, ëiibc onbcctulfcte
tooJbtRct ShctcR'p.
5..[uu..m.uuu«u.v... Ocffiningh. ,» n 5aC[.t bit 8 WSt »
tpiïbe Carthamus fRjupt ccn cccRtc cn ^acc in Maert in t toafftu ban be iBaeii
des Nederlandtfen Kruydt-boecksi i
tigïj gccpn / sêpcoop ban Rct fap bcccpbt
cen oncc / gebifîiIïccct toatec ccn Ralf muté?*
jcn / becmengRt bit tc famen om op cen
ccpém te nemen.
Voor een benauwde endc fluymigeBorft:
^ccmt Carduus Benedidîus pocpcc ccn bie?
ccnbccï ïooté/ enbc gecft RctmctîDijn in.
Dodonæus.
Voor Waterfucht,Geelfucht ende flauwhertigheyt:
25cccpbt ccn afsicbtfd ban be
bïabccien in fcRoon toatec / enbe ïact Ricc
ban ttoee ofte bjiemacï bacgïjé bjinchen.
C. Durantus.
Voor Pleurisofte Zijde-pi|n:5^ecmt ban
Ret saet een bieccnbccï ïooté / fîoot Rct fRn
cnbe gccft Rct met gcbiffiflcect toatec bon
Y fclfbe hcupbt in. Dodonæus.
Voor holle Zeeren ende loopende Gaten :
îRccmt ban bc gcocne bïabcccn ttoec Ran?
bcn boï / hncufîfc in ccn THojticc / boct’cc
bp ccn bicccnbeeï ©ccchcné-ccufcï / ïaet Rct
tc famen op ccn facRt buuc opsicbcn / baec
na bjucht Rct booj ccn boech / enbc bec?
mcngRt ’cc foo bccï (Cactocn-mccï onbcc aïé
ban noben faï sRn.Amoldus de VilU Nova.
Voor Wonden: ^nbicU mcU bitHcupbt
hiRetbcginbanJuny bccfamcït/ Rccft Ret
gcoote hcacRt om bccfcRc îDonbcn tc gc*
nefcn/ macc op anbcccn tRbcn nict. Joh.
Schroderus.
Aert en Krachten. 0 e Carduus Bene-
diftus ié toacm cnbe bjoogR in bcn ttoeeben
peDt / openenbe / bccbcpïenbe^ stocct-bjR?
DftiDe / bc beccottingc cnbc befmettinge toc?
DecflaenbcbanhcacRtcn. Galenus.
Medicinaelgebruyck. Voor verftoptheyt
van dc Lever, Mildt ende Lijf- moeder, ver-
vuylde Maegh ende Wormen desBuycks:
jffeemt Carduus Benedidus ttoCC Raubcn
boï/ hoocht bit in foo bccï 3©Rné tot bat’cc
een pint obccigR bïRft / ban Y toeïche mcn
>alle mojgcn ccn hïcpn coemcctjc bol ban
DjinciiCnfaï. Brunfelius, Fuchfius.
Voor langhduurende Koortfen, befmet-
telijcke Sieckten ende de Peft: jDccmtRct
poeptL' ban bc bïabeccn ccn bicccnbccï ïooté /
enôé gccft Rct met gcbifîiïïccctCarduusBe-
nediiîus toatcc tc gcbjupchcu / om toacm
toe-gebecht sRnbc/ bacc op tc stocctcn. 0ftc
neemt sont ban Carduus Benedidusttoin?
On fer Vrouwen D ifte l, zMelck»
difielj in ’t Latijn Car duus Maria.
Gedaente.
D Cfc 0ifîcï Rccft gïabbe / fcec bjccbc
gcoote / conbom be hanten gcïîccfbe
cnbc met fcRccpe boojncii gctoapenbc bïa?
bcccn/ bïccch-gcornbanbcctoc/ macc met
bccï Jiàcïch-toittc ffccpcn cnbc pïachcn booj-
ïoopcn: tuffcRcn bcfc bïabcccn bjengRt Ret
ccn Rooge fîccï boojt / toiené toppcn met
conbc cnbc fcRccp - fîchcnbc bolïcn bcïabcn
sRn uptbe toeïchc bc paccffc bïoemen boojt
fpjupten. ©ct pïatte cnbc bïccch-paccé Siwt
ïept in tooïacRtigR Rapj befïooten. 0c tooj?
tel ié ÏangR / bich cnbc toit.
E Plaetfe.
iî4.i
f t f l
V f
Ir
i