•• Y l l ' '
■I-'fi F f i
VW h :
f
•'* •». (. il
¥ '
ì >11! , ’
■í;
t A-
17 î;
ii'V ’F
I
U
¡hT A -
'I-:
à i i t i
ftvacRtigec l’é be BH t ban 5e fDïocmenBei
Veubt. Fuchfius.
Voor langh-duurende Koortien : Becint
ccn bicccnbccï ïooté ban Rct gRcbjooglji
St. Jans-kruydt, cnbC gccft Rct metí©#
boo? Rct acnhomcn ban b c Hoojté in. Dioicorides,
Voor Graveel, Bloetfpouwen cn Sciatica
; Bccmt ban Ret jaet een biecenbcfl
ïooté / cnbe ïact Ret met a©Rn oftc cenigl
bcquacm nat in nemcn. Plmius.
Voor die fich van binnen gequetft hebbeti'
Bcemt ecn Ranbt-boï ban be 23ïoemcii/
hoocht Ret in een Raïf pintje goebtSaict/
tot bat cen bccbenbccï berfooben ié / boo:-
gcsegcn 5ijnbe / boet’ec bp cen fîuch 25otct;
eubc ïaet bit toacm inbjinchen. Ravelingiui
Voor Geelfucht; Bcemt bc bïabecctiiii
be23ïoemenban St. Jans-kruydt, hoocliift
inJDijn ofte îDatec/ cube ïaet Riec ban ai;
ïe mojgcn een coemectje boï bjinchen. Job,
Stocker.
Tnpen-kruvdty Taerde-bloemerh
in ’t Latijn Taraxacum.
Gedaente.
rniunten op be toppen ban be fîeeïen boojt /
cnWjnn ban bRf blabecen gemaecht / enbe
in’t mibben met eenige bjaepacnéberciect.
Babc bïoemen boïgen ïanchtoerpige 5aebt-
hnophcné / met fecr hïcpn 5aet gebuït. 0 e
tooîteï ié Rarbt enbe RoutacRtigR.
Plaetfe. ©et gcoept Rier te Eanbe aen be
hanten ban be 25eemben / enbe op graéacR?
tige cnbe bocRtt Eanbté-boutocn. ©et toojt
ooch beeï omtcent be ¿anbt-bupnen ban
Hollandt gebonben.
Tijdt. ©et bjengRt fqn bïoemen injuny
ofte July boojt. .
Aert en Krachten. 0e Hypericum lé
toarm enbe bîoogR ban aect/ fRnbanbee?
ïen I enbc toojbt onbcr bcJDonbt-hrupben
gefîeït. Galenus.
Medicinael gebruyck. Om de Wonden te
heelen : Beemt Ret fap ban bit hrnpbt / en?
be bjuppt Refer toarm (u / maec beeï
D/^t Hrupbt Reeft ïanchtoerpige / ctet
aen bepbe jRbe bicpgefnebeblaöcii'i!
bieban Cichorey eenigRfïnté geïRch / tiif;
fcRen befe bïaberen fpjupten Roïïe eiibeto»
fe fîeeïhené / ubec boben raet een gch
bïoem / ban beeï bïabehené / bicRt hp ciii
gReboegRt / beïaben / bie baer na in tooïatl)
tige boïïehené becanberen / cnbe boo? Ö!
toint met Ret saet bectoapen. 0e tooîUlii
langR/ cnbe met meïchacRtigR fto oej#
Plaetie. ©et gcoept beeï op graéacljíi!!
pïaetfen. ^ ,
Tijdt. ©et bïoept in April enbe May.
Aerten Kraçhten. 0 it HrupbtbCCÎlOf
enbe berbjoogRt in ben ttoeeben graet /)£
ié bittec ban fmaech/ openenbe enbeafi)
genbe ban hracRten. C.Bauhinus, Foc
fius, Dodonæus.
Medicinael gebruyck. Voor Koortfen
de om het Bloedt te fuy verea i Btcmt
lit hrupbt bjie Ranben boï / siebt Ret iu een
toint tocp/ tot bat een berben beeï berfoben
1/ enbe ïaet Ricr ban bichtoiïé bîinchen:
îftniecint ban Rct fap upt be bïaberen gc?
Mfi ttocc oncen / ¿proop ban Eimoeiien
iimonce / becmengRt sRnbe geeft Ret op cen
jiqiçSin. Dodonæus.
' 'Voorde Vlecken van de Oogen ; Bccmt
(«tmeïcMjtigR fap ban bit Hrupbt / enbe
bnippt Ret bjiemaeï beé baegRé inbe oogen.
^»velingius, joh. Schroderus.
^ Voor verfche Wonden : ïDafcRt bcfcïbe
Itici ijct affiebfcï ban -Papen-kruydt, Dodo-
sæus.
'Qmferick, in Y Latij n Argentina.
Gedaente.
D^t Hrnpbt Recft bunne canchéhené/
bic ïangijé be aecbe hruppen. 0 e bla?
fecen 5îjn bie ban be Agrimonie eenigRfïnté
iclp/ aenbe bobenfîesRbe groen/ enbe
am Dc onberfîe afcR-bertoigR ofte ^iïber-
liiit ban bertoe. 0 e geeïe bïoemhené homen
op bcfonbcce bunnc fîedhené boojt. 0 e
tooîîcïié bcfeïacRtigR.
Piaerfe ©etgcoept Ricc te Eanbe op gcaé?
aciitigc pïaetfen / cnbe acn be hanten ban be
Dater-gcacRten. , ^
Tüdc. ©et bjaegRt ffjn bïoemen in Juny
tiiDejuly.
AercenKrachten. Ganfericklé matCÏRh
bdîoelcnbe / maer bcrbjoogenbe in bcn
tteDeii gcacbt cnbe toat t’famcn-trechen
febanhracRtm. Dodonæus.
Medicinaelgebruyck. Voor Bloer-fpou-
ti!en,overrollige Maent-ftonden ende roode
Loop; 25erepbt een afsiebtfdban bit Hcupt
ill gefîaeït îDütec ofte coobe îDRu/ eubc
iactIjicrbanbjiuchen. Brunfelfus.
/ OmhetbloedenderWonden te ftelpen:
^ttopt’ec Ret gebjoogRt/ enbe fRu gefîooten
Hcupbt in. Dodonæus.
Voor bloedigh Tandt-vleefch, ende lolie
^Tanden; IDafcRtRetiCant-bïcefcR met Ret
‘tefeï ban Ganferick metgefîadt IDatec
tc coobe IDRn berepbt. Ravelingius.
I f /
Voor roode loopende Oogen : IDafcRC
be 0ogen met Ret toater baer bit Hrupbt in
gcfoben l'é. Matthiolus.
Voor heete Koortfen : Beemt bithcupt/
fîoot Ret hïepn met ¿ont cnbe EjRn / cnbc
ÏegRt Ret onbcc be ©oeten / enbe op bc poïé
banbe ©anben. Joh.Schroderus.
fVael- wortel, in Y Latij n Symphytum,
Gedaente.
D^t (6 ctoaé Reeft Rooge/ biche/ hantige
C3Î Roïïe ffedcn/ bie met ïange/ bjeebe eu
âpité tcfeïopcntic routoe bïaberen betoaffen
5!jii. 0 e ©ïoemen 51311 ïandîtoerpigR/ han
binnen Roï / enbc bïcedt-root ofte toit ban
bectoe/ bie ban 5toart3aet gReboïgRt tooj?
ben. 0é teajtcï ié bich enbe ÏangR / ban
biiîîten Atoact enbe ban binnen toit / een
InmigR fap in ffcR behoubenbc
p 3 Pketfe*
E f ''y ji'RiJ
i i f f ' ' !
^ I Ml
^4f)í'3
T
S L-ïl.
iT 5-.
--