« ì l A i
I ; ' i
J I J Í l- ^ ^ ‘
! Y ' . > ‘ i J
« i
M l ''r i r i
bau bïaberen / ffcd/ sactdìuuébcné en too??
tei gdijeb / allcen bau De fdbe berfeRillenbe /
boo? bien bc bloenrban bed blaberen t’fa^
men gdct ié/ biebicbtoiïé bun gefneben of
gebccftsijn.
Plaetie; 0 c tamme Heul t o o J t o b c r b ïo e ?
b ig R in b e © o b e n b a n Nederlant g e b o n b e n .
Tijdt. 0 e f c H r n p b e n b lo c p e n in Juny.
Oeffeningh. 0 e tamnie Heul mOCtaïïe
g i a c e in b e E e i i t è g e s a e p t t o o j b e n / ofte R c t
f p j u p t bail s d f é b o o j R e t afgebaïlen saet
b o o j t .
Aert en Krachten. 0 e tamme Heul l'é
b e r ï i o d e n b c c u b o c R t - n i a b e n b c iu b e n b e r ?
Öen g c a c b t / p i jn - f f i ï l c n b e e u f f a e p - b e r t o e c ?
h e n b e b a n h r a c R t e n . Dioicorides, BrUn-
telfus.
Medicinaelgebruyck. Voor fcherpe Sinckinge,
Hoeft, Teeringh en Buyck-loop :
¿ e e m t t t o e e o f b j i c b o ï ï e n b a n Heul o f
Maen-koppen f o î îb c r s a e t / f i î t j t f e h ï e p u , e n
s i e b f c iu g e u o c g R t a em t o a t e c t o t e e u p i n t /
b o o j g e f e g e n s R iD c b o e t Y r b p t t o e e o n c e n
¿proop Diacodium g c i i a e i u t / e n ï a e tR i e c
b a n e e n r o c u i e r t i e t f c f f e i i é in n e m e n . Diofcorides,
Brunfelfus, C Durantus.
Om Slaep te verwecken; EaCt b a n R e t
b o o j g a e n b c a f s i e b f e ï b j in c h e n / e n fa a e p t De
© o e t e n in t o a t e r b a e r b e b o ï ï e n o f b la b e r e n
b a n H e u l in g e f o b e n s i jn / o n b e r tn f f c R e n b e ?
f f n j c h t b e f f â p e n b c é © o o f f é n i e t b e 0 ïie
« p t R e t s a e t g e p e r f f . Fuchfius, Dio-fcorides,
G t h o o r n d e H e t i U i n Y h a x \ ] n T a - paver Corniculatum.
Geflachten.
Vl ï n b i t 0 c t o a é t o o jb e n in b c © o b e n
b a n Nederlant t t o c e f o o j t e i i g e b o n b e n /
R e t e e n e m e t g e d e / e n R e t a n b e r m e t r o o b e
b ïo e m e n .
Gedaente. 0 e geele gehoornde Heul
R e e f t a e n b e s i j b e b i f p g e f n c b c / g c f c R a e r b e /
a f c R - b e r t o i g e / R a p r i g e b ï a b c r c n / e n r o n b e
g e t a c h t c f f e e ïe n . 0 e b lo em e n sR'n g e e l / b a n
b i e r b la b e c e n g e m a e c h t ; b e t o c ï c h c a f g c ?
b a l l e n sR u b c / b a n e e n Ï a n g R t o e r p ig R / b u n /
h r o m R o o r e n h e n o f R a u t o h e n / m e t stoart
s a e t g e b u ï t / g e b o ï g R t t o o jb e n . 0 e toojtel
i é Ï a n g R e n b i c h .
Roode gehoornde Heul ié iU aïïeé hlepiis
b e c e n t e e t b c c a ï é b e b o o j g a e n b e f o o j t e . 0e
b lo em e n sR n R o o g R / r o o b t b a n b e r t o e / bir
m e b e b a n e c n R o o jn - t o R é R a n t o h e n / toieiiij
e p n b e m e t e c n b j e e b t R o o fb e h e n b e fe t ié/
g e b o ï g R t t o o j b e n .
Plaetfe. ^ e p b c b c g e f f a c R t c n b a n ghe.
hoornde Heul t o o jb c n R ic c t e E a u b c a ï ïe e n
i n b e © o b e n g e b o n b e n .
Tijdc. 0 c geele gehoornde Heulblûe|ii
i n M a y e n Juny, e u b e b e roode gehoornde
Heul in Auguftus e n September, Ret ttocC--
b e g a c r n a b a t R e t g e s a e p t i é .
Oeffeningh. 0cfeHcupbeutoojbciibooj
s a e t / in b e E e n t e g e s a e p t s R n B e / b e rn #
n i g R b u lb i g R t .
Aert en Krachten. 0 0 gehoornde Hen
i é t o a rm e n b jo o g R in b c n b e r b c n gracbt/
b o o j - f i iR b e n b e e n f f e r c h d g c h a foagcnbe
b a n h c a c R t e n . Galenus, Clufius.
Medicinael gebruyck. Voor verftoptheyt
van de Lever, en den geene die eenigedicke
offandtachtige materie met de Urijn quijt
worden ; g ^ e em t b a n b e t o o j t d t to e e oncen /
h o o c h t R e t in e e n p i n t t o a t e c t o t b a t be Rcïft
b e r f o b e n i é / e n ï a e t R ie r b a n e e n coemcctjc
b o ï in n e m e n . Diofcorides.
Voor vuyle en quade Scho/ftheyt: J^ecillt
R e t g e f f o o t c n h r u p b t e n Ï e g R t R e t o p .
D o o r n a c h t i g e H e u l , i n Y L a t i j t i Papaver Spinofum.
Gedaente.
D»6 g e t a c h t e f f e d b a n b i t 0 e t o a é feR#
o m t r c i i t a n b e r R a ïb c n b o e t R o o gR op I
S i jn b e e c n b in g e c b i c h / o n b c r toita cRtisR/
e n m c t b o o jn e n b e f e t . 0 e b ïa b e r e n sijn
l a n g R / g e fn e b e n / o n b e r g r R é /
g c o e n / b o cR m c t t o i t t e f f r e e p e n b o o jïo o p cn I
e n a e n b e r a n b e n m e t b ï e e c h - b e r t o i g c boo.:»
n e u g c t o a p e n t , 0 p b c t o p p e n b a n be tacp
h e n é b jQ c g t R e t b j i e -R o c c h ig c fcR c rp e h n o #
p c n I b ie f e é - b ï a b i g e g e d e b ïo em e n boojb
tocii'
te n g e n l in Y m ib b e n m c t e e n b i j f -R o e c h ig R p a e r f f e o f t o i t t e b g f - b r a b i g e b ï o e m / a c R t e r
D ô o j i i a c R t i g R R o o f b e h e n m e t b e e ïb j a e p h e n é m e t e e n t u p t h e n i ip t f f e f t e n b e / b j a g e n / b e
öefet I i i iR o u b e n b e c o n b t e n s t o a c t s a e t . 0 c t o e ï c h e o o c h in f o m 'm ig e © o b e n b n b b d t g c ?
t e t c l í é R a r b t e n R o u t a c R t i g R . j f f e n t o o jb c n : n a b e b ïo em e n b o ïg e n h ïe p n e
Plaetie. © e t t o o j b t ÍU b e © o b e n o n b e r ? ¡ s a e t - R u p é h e n é / m e t h ï e p n / c o n b t e n t o i t
Ijoiibeii.
Tijdt. © e t b j e n g R t f f jn b ïo em e n b a n J uly
(Dt biep i n b e © e c f f f b o o j t .
Oeffeningh, ©et toOJt gcïÎjch be gehoornde
Heul aengetedt en gcocffent.
Aert en Krachten. Doornachtige Heul
tooibt t o t g e e n ï© e b e cR n e g e b ju p c h t .
V i o l e n , i n Y L a t i j n V i o l a M a r t i a .
Gedaente.
DS t H r u p b t b j e n g R t b o o j t r o n b t - e n
b j e e b t a c R t ig e b j u p n - g c o e n e b ï a b e r e n /
te co n tom b e h a n t e n e e n t o e p n i g R g c f c R a e r t
iijn. C u f f c R e n b e fe b ï a b e c e n f p j n p t e n b u n n e
k \ M 0 j b ie p e b e c e e n t o e l - c i e c h ë n b e b j u p n -
S a e t g e b u ï t . 0 e t o o j t e ï i é b e f e ïa c R t ig R .
Plaetie. © e t t o o j b t i l l b e © o b c u g c p ï a n t
e n o n b e rR o i ib e n .
Tijdr. 0 e t o e ï - r ie c h e n b e b ïo e m e n h o m e n
in Y ï a e t f f e b a n Maert o f in R e t b e g in b a n
April t e b o o j f c R R n .
Oeffeningh. 0 e Violen t o o j b c n b a n S a c t
e n Y f cR e u c e n b e r p ï a n t c n a e n g e t e d t / e n in
t o e ï - b e r e p b e a c r b e o p e e n Ï o m m e c a c R t ig e
p l a c t f e g e f e t .
Aerten Krachten, 0 e Violen f o o t o e ï b e
b ïo em e n a ï é R e t H r n p b t s R n b e r h o e ï e n b e e n
b o c R t -m a h e n û e b a n a e r t / b e r f a c R t e n b e e n
b e r f f e r c h c n b e b a n h r a c R t e n . Diofcorides,
Galenus,
Medicinaelgebruyck. Voor Zijde-pijn,
heete Koortfen, Heefigheyt, ontftekinge
vande Longe, LeverenNieren,cnomhe£
Herte te verftcrcken; 0 e e f t t t o c e o fb j ÎC ïe ?
p e ï e n b o ï b a n b e ¿ p r o o p b a n b e b ïo em e n
b e r e p b t in : o f b e c e p b t e e n a ^ i e b f e ï b a n R e t
H r u p b t / m a e c h t R e t f o e t m e t b e g e n o em b e
¿ p r o o p / e n Ï a e t Y r a f b i c h t o i ï é b j in c h e n :
o f n e e m t 0 a r f f e n - t o a t e r e e n p i n t / ¿ p r o o p
b a n Vioien-bloemen b j í e o n c e n / b o e t Y c DR
e e n ig e b ju p p e ï e n Geeft van Vitriol, b o o j b ie
b e f u r i g R e p t h u n n e n b e r b j a g e n / e n ï a e t b a n
b e fe Julep b j in c h e n . Dodonæus,Brunfelfus.
Voor ontftekinge van dc Keel : Hbccnït
Violen b ï a b e r e n b j i e R a n b e n b o ï / h o o c h t
R e t in ^ e en p i n t t o a t e r t o t b a t c e n b e c b e n b e e ï
b e r f o b e n i é / b o o j g e s e g e n sR n b e b o e t Y r b p
t t o e e o n c e n ¿ p r o o p b a n Violen b ï a b e r e n
b e r e p b t / e n l à e t R ie r m e b e b i c h t o i ï é g o j ?
g d e n
Voor Hooft-pijn ; 2 3 e f f c R c h t R e t b oO j?
R o o f t e n b e f f a p e n D e é © o o f f é n i e t 0 ï i e b a n
Violen. Dodonæus.
Voor Y Graveel : .UcCUlt CCll b i e r C l ïb e d
ï o o t é b a n R e t s a e t / e n g e e f c R e t m e t t o a t e r
o f l î b R n in *. o f n e e m t b a n R c t s a e t e e n
ï o o t / e n t r e e h t Y c m e t e e n i g R b c q i i a c n i n a t
H h X e c u
r
Ih
I J y
• il] 5!.