'Ff.
L ; il
ni 4^ i ^ ‘ ^ i
f Î F i ' “ -'
;K'i T i iH +■
Í. I » , ■ ■ ’ il.!- , r ■ (11
l
i- L'. n
1-1 .4 ta
M l î ’.
ivM # |
beZec-Rakette Recft booîSR'n SiItigReutcen
becocrcnbc cn ben 25upch toeech inahenbc^
hcacRt. Bruntclfus, MatthioluSjRavclingius
Medicinaelgebruyck. 0«n delaft tôt by-
flapen te vermeerderen. ©ICC tOC bÎCntbC
Rakette onbeCbC ¿pijfc gcgctcn. Dioicorides,
P.Ægineta, Plinius.
Omde Urijn afte drijven en de Wormen
des Buycks te dooden ; ,Uccmt Sact bail Rakette
en gccft Rct met ccnigR nat ni : onbtc?
tuffcRcn ÏcgRt Ret gefîooten hcnpbt op bc
¿cRaincïRcptoftcop bc nabcïbeé 25upché.
Dodonæus, Fuchfius.
Voor Hoeft der jonge Kinderen: ^c?
ccpbt cen afsiebtfeï ban Rakette, maecht
Rct foet met ¿upchfc I cn ïaet Ricc ban
bichtoilé ttoce ïepeïen boï innemen. Ravelingius
Om de gebroken beenderen U) t te trecken
: Hoocht bctoonclbauRakettein toa?
tec I fîûocfc hïcpn cn lcgRtfe bacc op, Brunfelfus.
Dragon, in Y Latijn Dracmculm
hortenßs, Draco herba.
Gedaente.
bifîilïcect toatcc ban Dragon bjic onccn in I
en bcbojbcct Ret ¿bceten : ooch han nita
Ricc tcgcn bcn '^sRu baec Dragon op gefïafii
Rccft/ gebjupchen. Lobel.
D5I t Hl'upt bjcngRt boojt bunnc / conbc/
Racbc ficcïcn/bie cen tocpnigR gcRoecht
en met ïange fmalle bonchec-gcoene bïabe
cen betoaffen stjn. 0 e bïoemhené sRn fcec
hïepn en geeï. 0e toojteï ié ÏangR / en met
befeïingen ïangRé R^t oppecfîe bec becben
becfpjepbt.
Plaerfe. ©et toojbt Rifc tc Eanbe obec
bïoebigR in be lUocé-Roben onbccRouben.
Tijdc. ©et bïocpt injuly.
Oeffeningh. 0 c Dragon toOjbtbOOjRct
fcRenccn bec toojteïen in Maert ofte April
boojt geplant/ macc moet beé tointeré gc?
bccht toojben.
Aert en Krachten. 0C Dragon ié toâcm
in bcn bccbcn cn bjoogR in ben eecfîen gcaet /
openenbe / boojfnRbenbc / cn bectcccnbc ban
hcacRten. Brunfelfus, JMatthiolus.
Medicinael gebruyck Voor Peft en be-
fm ectciijckeSieckten: RaU Rct.gC;?
Voor Tandt-pijn en gefwollen Tandf.
vlees: Hoocht Dragon in Wm l CnRoufe
befe î©Rn iu be Btonbt / of fppelt’et fe
JlUonbtmebe. Ravelingius.,
Hof-kerße, h\\Lzx.\]nNaßurcium
hortenfe.
jgl^ Gedaente.
Do5 Hof-kerfïe i0 obcc aï gemccn en Dehent
genoegR / en Reeft hïepn gefnei
be bïaberen en conbe fîeeïen. 0 e blocni?
hené sijn toit / en Rct saebt coobtacRtigij.
25eRaï.ben befc toojbt nocR een anbece foov
te iíi be ©oben gefien / alïeen in be bjcctc üaii
be bïabeccn ban bc boojgacnbc bcifclita
ïcnbc.
Plaetfe. B it Hciipbttoojbt ilî bC J©0®-
Roben gcsaept en onbccRouben.
Tijdc. ©et bïoeptin Juny, toanncecïife
bjoegR gesaept i0.
Oeffeningh. ©et toojbtRet geRecïc
booj/ beRaiben in be ÎDintec bequamcip
gesaept / en fpjupt Racfï boojt.
Aert en Krachten. 0c H’of-keriTe l'éfctt:
toacm en bjoogR ban acct / openenbe/ Dtiit
mahenbe en afbagenbe ban hcacRtcn. tct
sact ié Reet cn bjoogR in ben biecben gcaeîit /
enbe ban bupten gcbjupcht / maccht Ijet De
Rupt coobt/ cn tcccht bïaechcné/ foo Dat
Rct in aect cn hcacRtcn met Rct Moftaert-
zaer obccccnhomt. Brunfelfu«,Matthiolus.
Medidinael gebruyck. Voor Y Gravcelj
Steen,Scheur-buyck en verftoptheyt van de
Lever en Mildt : (^cgCU bcfC gcbjChcn toOJÔt
bc iongc Hof-keriTe aïïccn of met aiiöc«
.îEocé-hcupbcn bctmcngRt/ gcgcten- Brunfelfus.
Voor Hoeft en Engborftigheyt: J^CCtüt
gcocnc Hof-keriTe ttocc Ranbcn boï / 31#
opin ccn pint gocbe |©cc/. cnïact Ricc ban
’é mojgené ^n ’é abonté ccncocmcctjc bol
innemen; of geeft eenRicçenbeelïooté üan
iß
Hoojté-acïjtigcfpyfc. P. Ægineta, Dodonæus,
Lobel.
©C t sact toojbt onbcc bc bicc gcootc hoube;
(jet saebt met ©ocnbcc-fop tc gebjupchen.
Joh.Stacker, Dodonæus.
Voorde Wormen : 4^CCmtfapban Hofkerffe,
IDRu bau cïché ttocc ouccn / ni gccft / sabciî gccehent / en ïé bcrhocïcnbc in bcn
!)etop ccn ccpé in ; booî bc hinbcccn ïaet Rct
tiietbCJiact innemen. Ravelingius.
Voor een gefwollen Mildt , verftopte
Maent-ftonden, en om de Na-geboorten af
tedrijven. ^^CCllît Sactban Hof-kerfte CCll
tlicccnbccï ïooté / en gccft Rct met îDRn in,
Diofcoridçs.
Voor die fich van binnen befeert hebben,
enom her geronnen Bloedt te doen fcheydeo:
,Uccmt ccn bicccnbccï ïooté ban Rct
5act/ cn ïact Rct met ^fopcn-bicc innemen.
Dodonæus.
Om de Kinder-pockjens uyt te drijven:
6ccftRct sact met ccnigR bcquacm natin /
tout Rct boct stocctcn. Joh. Schroderus,
Dodonæus.
K o n k & m m e r e n , in Y L a t ijn
cimer.
Gedaente.
D 45 Konkommeren bcchcijgcn ïaiigc /
canihacïjtigc ' coutoc fîccïcn/bic ïangé
iie accbc becfpjept ïeggen / cn met coutoc
Ôlabccni/ bic banbcBryonie of Wijngaei t
cciiigRÎïsé ban gcbacntc gcïijch / macc bccï
poter / betoaffen sijn. Ecn bc oojfpjongR
fec bïabcrcn fpjupten bunnc hiantoicchcné
îll gcclc Ecïie-toRfc bïocmcn. 0 c bjucRtcn
of Konkommeren sRn RiCC tC Eailbc gc?
tiôtgR behent. 0cfc sRn ccifî gcocn of toit /
ciu'ijp gctoojbcn / gccï ban bcctoc/ langlj?
tefcpigR / plat/ toitacRtigR sact in ficR bc?
fltiptcnbc.
Plaetfe. 0 e Konkommeren toojbcil ill bc
Jioeé Robcn gcsacpt cn onbccRoubcn^
Tijdt. 0 i£ Hruptblocptinjuny cnjuly.
Oeffeningh. 0 e Konkoramers toojbeiî
ôooj sact aengeteeït; be berbere ocffcuîîigR
&Rïet ilTt Vermakelijck Landc-leven.
Aert en Krachten. 0 e ©jncRtCll of
Konkommers sRu houbt en bocRt in ben
totcbcntagcacbt AYn ié ccn ongcfonbc cn
ccclîcngcacbt/ openenbe / afbagenbe/ m
bcn UcRn bjRbcnbc ban hcacRtcn. Galenus,
Brunfelfus, Matthiolus, Dodonæus.
Medicinael gebruyck. Voor een drooge
en fwarte Tongh in heete fieckten ; jUccmti
ecngefcRiïbc Konkommer, fnijtfcinbunne
fcRRfhené/ boctfc in fcRoon toatciv cn ïcghtfr
baec lia op bc ®OngR. C. Durantus/
Voor een géquetfte of verfwooren Blaesÿ
en om de Urijn af te drijven : Jbccmtgea
peït Konkommer-zaet écu biccciîbccï ïoOté /
en gccft Rct met ¿octc-mcich oftc îDRnin;
Ravelingius.
Voor Y G raveel, Zijde-pijn, Teeringh j
Hoeftj en brandende Koortien : ,Dccmt
Konkomer-zaec ecil OUCC / gcpelbc ¿a c fî
gehoocht tôt batfe gcfpïctCM \0I ttoee on»
cen/ toit H cul-zaet ccnïoot / fîoot bit te fh?
men iriecnffeene ilDojtifc / en trcrht’ec met :
cen pint 45acfîcn-Uiatcc cen mcïchacRtigR
fap upt / boetYc bp toitte ¿upchcc foo bccï
ban nooben i$ / en ïaet Ricc bichtoilé ccn mp
mccticbûïbaninncmcn.
tMeloenen , in-Y Latijn Melo, ■
Gedaente.
T Y 45 Meloenen sRn be Konkommers ba»
y ' fîccïcn en bïabcccn fcnigRfînégcïRch/
bcRaïbcn bat bc bïabeccn hïcpnbcc / conber/
cnnict foo gcRocchtsRii. 0 c biocmcn sRn <
gccï. 0 e bjucRtcn of Meloenen sRn gc?
mtenïRch ban bupten gcoen / Rct bïccfcR á
bccfïojbcn geeï / en Ret binnenfîe mecgR -
gcRceï geeïen fïRmecigR. 0orh sRnbccbte
ban bupten en ban binnen geReel toit sRn/
en baccom witte Meloenen gcncfcnit. ©et
saet ié bat ban be Konkommers gcïRch. ï
befe bjucRten bcfpcuctmcn eenige onbec?
fcRcpt/ toant fommige sRn ÏangRtoccpigR /
cn fommigc conbec cn hïcpnbcc. 0 nbcc befe
bint mcn ooch fommigc bic uaMuicuscicc?
hen / cn baccoiii Muicadei Meloenen ne?
naemt toojbcii.
U t 3 fr Plaetfe,
.4
iN
ii
' I P ' '
l’r d iA /
..virtr:.
i. •^'5
Ú
- •' w V •'7.1 ; tl ,
W