~
it
.ii
: ■ t
'7 f
i '8
rijp te màken, ende te openen; Bcettltfuuc-
öccgR ban Rogge-mcel, cnöe ïegRt Ret pay?
toij^Op. Dodonæus.
Voor oude Hooft-pijn ende vochte HeiT-
fenen: BceUît Rogge-mcel, Doct Rct ill
eenfachje/ cnöcbinötRet boo? R«t #ooft ;
(èfte neeint 25iocm ban Roggë-meel, foo
bed ban nooöcn / hnect Ret met W5ijn /
boet’ec bp een toepnigR 0 ïie ban Rooien
enöe Noten Mufcaêc, cnöe binöt Ret boo?
Retboo?-Rooft. Ravelingius.
Qerße, in ’t Latij n Hordeum,
Gedaente*
G EríleRecftho2tec Raimen aïs? De Terwe,
in bîjf ofce fc0 ïcDcïten^ gebeeït; De
bïaôeren 5ijn ooch b?ccôcr en coutocr in ’t
aentafîcn. 0 e Were \0 met ïange / routoc
enDeRehcnÖc bacrbehen^ befet. 0 e î©o??
teï i^ Dnn enöe bcfeïacRtigRPlaetfe.
0 e Wcher? ban Nederlandt too??
Den ober aï met Dit getoa^ bc5aept.
Tijdt. 0 e GeïftetoojDt met Ret anber
ï i oren ofte toat b?oeger rijp.
Aert en Krachten.0 e Gerfte i^ hout cnDc
D?0ogR in Den eerRen graet/ af-bagcnDe/
openenbe enbe bermurtoenDe ban hracRtcn.
Galenus, Joh. Schroderus.
Medicinael gebruyck. Om aiderhande
gefwellen te doen fcheyden : Btcmt Ger-
fteo-mcel, foo bed ban nooDcn i^ / Doet’er
bp gefneben ©pgen / enbe becmengRt Ret
met îioningR-toatec tot een pap. Diofcorides.
Voor verftuyckte Leden: Beemt Gerften
meel W 5îjn enDe 2Doter / maecht Dit te
famen toarm / cnöe Ract Ret pap-tolj^ om
DeberRupchtC HcDcn Ravelingius.
Voor Hooft-pijn uyt hitte ontftaen:
Beemt Gerften-meel, foobcdbaii nooDen
Í0I roo de Roofen hïepn gefneDen/ eenRaïbe
RanDt boï / Doet Dit te famen in cen fachje /
ften-bladeren, inbC May-macnt gebiïïeect/
cnDe bet De oogen Dichtoiï^ baer mebe. Joh.
Schroderus.
HirsGeers, in’t Latijn CMiliutn.
Gedaente.
D g t gctoa^ fcRiet op met gehnoopte
§aïmen enDe ^ïaDeren/geïijch Ret an?
Dereteen/ maer De toppen ban De Reeïen
sRn met een uptgefp?epDe enDe neDertoaert^
geboogen acre / De gcDaente ban De Biet-
bïoemen eenigRRnt^ «ptbedDenDe / bdaben I
toaec aen hlepn enbe Rarbt Eaet groept.
0e befeïacRtigc a©o?teï Rncht Diep in De
Plaetie. ï|et gcocpt gaecnc op santacRti?
gebocRtegronben.
Tijdt. ©et bïoept in Auguftus, enbebaer
natoo?DtRetEaetrgp.
AercenKrachten. 0e Hirs bCChOeït in
ben eerRen / enbe berb?oogRt in Den Derben
graebt / cnDe Den bupch berRoppenbe ban
hcacRten. Galenus.
Medicinaelgebruyck. Voor Buyck-pijn:
Beemt Hirs, foo beeï ban nooDen i^/maecht
Ret Reet in een panne / Doet Ret in een fach?
je / en ïegRt Ret op De 23upch. Diofcorides.
Om het fweeten te verwecken : B « to t
ban Ret af-5ieDfeï ban Geers, met îDatec
berept / enbe ïaet Ricr ban een goeben D?onch
in-nemen.
Haveti in ’t Latij il Avena.
Gedaente.
D CHaveri^ ban Reden enbe bïaberen
De Terwe eenigRnt^ geïijch / maerop
De toppen ban De Reeïen D?aegRt Ret een toijt
ban een gcfp?epDe aere / ÏanchtoerpigR enDe
fpit^Eaetin RcR beRuptenôe. 0e î©o?td
i^befdacRtigR.
Plaetfe. 0 it getoa^ toecDt Rier te Hanbe
bcfpjeugRc Rcc cen tocpnigR met WsRu/ enûe beeï op De Eaep-ïattoen gRcbonDen / enDe
binDt Ret boo2 Ret Rooft.
Voor fcherpe Sinckingen die op de oogen
vallen : BcemtRcttoaterbangroene Gerbemint
een bocRte ofte toateracRtige gront.
Tijt. 3¡n AuguftustoO?DtDe Haver/ uef?
fen^ bed anba-Horen / ingefamdt. ^
Aei-c
AercenKrachten. 0eHavertoOJÔttocp?
nigR tot ïBcDicijne gReb?upcht / nbcRtan^
bccfcheren fommigRc/ Dat De Haver, in een
panne toarm geuiaecht/ enDe op De bupch
gcïcpDt/ De SDupch-pijn becDjijben han.Joh.
Schroderus.
Tijdc. ^n’t laciRe bau De Corner too?Dt
Ret Eaet rijp ciiDe bafamdr.
Aere n Krachten. Canarien-zaet toO?Dt
toepnigR tot JBeDicRne geb?iipcht / Roetod
fommigRe Ret De hracRtc bah De Hirs toe-
fcRzijbeu / enDe Ret too?Dt meeR gebeRcRt
om Dr Canarie-vogelkens te bocDcn.
Boeckweyt, in ’t Latijn
tr'îtkum.
Gedaente.
- p v <0 Boekweyt fcRiet Op ontceiit De ttoce
\ J boeten RoogR / metrcnberooDe Ree?
len/ Diemctb?eeDtacRtige/ DoeRboo?fpit^
toe ïoopenDc bïaberen betoaR'en 5ijn ; W^n
be toppen ban De Reeïen rnbe jijDe Redhen^
homen toitte 23ïoemhen^ tco^-toijb bp een
bccgabert / te boo?feRïjn / naïatenôe D?ie?
hantige enbc b?upne Eaben/ in Dunne belle?
hen^ beRooten. 0eï©o?td i0 befdacRtigR.
Plaetfe. 0e sanDtacRtigRe Wchec^ ban
Nederlandt toerbcu bedtijbt^ met Boeckweyt
bejacpt, . ^ ^
. Tijdt. 0 e Boeckwcyt bïoept m De ^ 0?
mer.
AercenKrachten. 0 e Boeckw eytma?
teïijch toarm en bocRt ban aert / maer toert
aïïeen tôt De ïH euchcn gebjupcht.
Canarien-zaet, in Y Latij n Thalaris.
Gedaente.
D3iigRetoa^b?engRt boo?t gehnoopte
©aïmen / ontrent anberRaïbcn boet
hooah opfcRietenDe : 0e bïaberen m bie
ban De Terwe tod geïijdt/ maer hïepnDcr.
Bp De toppen ban De ©aïmen D?acgRt Ret
hoite/ enDe bobcn fpit^ toeloopenöe aeren/
upt bcd toitte fcRobbehen^ t’tamen gefet /
bûfO?itb?engenôe toitte SôïoemhenjJ / nabe
todchc inbe aerebïiiichent Eaet gebouDen
ibo?bt. ^
Plaetfe. ©oetod Dit Eaet eerR upt De Ca-
narifche EyÎanden gcb?acRt i^ / UOeRtaU^
bint men Rier te Hanbe gReRede Wcher^
metRetsdfôebcsacpj
Speurie^ in Y Latijn Spergula.
DS Gedaente. t Betoaf berhrijgRt Dunne / ronbe/
gRehnoopte Reeïen/ ontrent een boet
RoogR op toafíenbe j Defe jijn aen pebet
hnoop met feer Dunne enbe fmaïïe bïaDehen^
Rerre-toij^ inY rohbe betoaflén. 0p De top?
pen ban De Reeïen D?aegl)tRet hïepne toitte
bïoemhen^/ bieban Muur eenigRRnt^gei?
ïîjch/ na De todche rouDe jaet-boïïehen^/
met hïepn 5toart5aet gebuït/ boïgen. 0 e
toojteïi^Dun.
Plaetfe. 3ÎU Brabandt enDe anbere Pror
vincien too?Dcn met De Speurie gReRede
WrherSibGaept.
Tijdt. 0 it Betoaf bïoept meeR in May
enbe] uny.
AercenKrachten. 0etoerhiiige bail De
Speurie jijn tot nocR toc onbehent/ enbe
too?Dt aïïen tôt BoeDer boo? De 0Ren euDeïiioepen
gesaept. Dodonæus.
Dravich.
Gedaente.
D^ t IrupDt Í0 een mi^ getoa^ ban De'
Bogge / Dodj hïepnbec ban Raïmen^
enDebïaDecen / ooch bjengRtRcttoijDMipt
gcfp?epDe W ren boo?t / Die ban Dc ©aber ee?
nigljfato geïijch / iu ficR bcRuptcuDe ïanch?
tocrpiglj gcaeuto inoren ofte EaeDt. 0 e '
toojtd 10 Dun euDe befcïacRiigR.
Plaetfe. 0 it Betoaf too?ût op De lloren-
beïDen onDer De tSoggen gebouDen.
Tijdt. ©et too?ût rijp met Ret atiDer
«0 ?aert.
AercenKrachten. 0eaCrt ban Dit 0C?
toa^ Í0 onbehent enDe De hrarRten onber?
Dodonæus,
3 |. a- TdeA
h;
J. Í r
¡r
il t
i
/m
V