1
M S-'5
• ¡Sif
'Wéillif
i i - i
! , t fri
\Î
bcd batl be aBcnceé-ttìccfìcté gcbjupcht /
op bcctcíjcpbc toijfe íngcgebcn / cn met toínt-
bjchcnbe 0 cnccé-míbbcícnbccbctcct. Matthiolus,
Fuchfius, joh.Schroderus.
Gedaente.
D 45 Aloe bjcngRt boojt ïangc / bjcebc /
biche I gïabbe / omgcbogcn / cn acn bc
hantcn gchettcïbe bïabcccn / bíc met botte
fîchcïuigenbcfct / cn met ecn tap fap bccbuït
SRn. (CnlTcR^n bcfc bïabcccn fcRict bc fîccï
onitccnt ccn boct RoogR op / bc toeïche met
bccï toitte bïocmcn i boïgené H. Tragus, of
gccïe boïgené Gefnerus, of ïncacnatcn boï?
gcné Matthiolus,bcRangcn ié- 0c toojtcï ié
fccc bich.
©ct ¿ap ban bit 43ctoaé ié in bc EpotRc»
hcn ni ttocc foojten gcbècït/ Rct ccnc toojbt
AlocSuccociirina, cllYanbCC Aloë Hepática
gcnacmt.
23cRaïbcn bc gcmccne Aloëié’ccccnan?
bcc in America toaRciibc/ cn baccom Aloë
Americana gRciiacmt. 0 it (iBctoaéRccft
gcootcc en bichcc bïabcccn aïébcboojgacn?
bc / bic ooch met fcRetpcc punten acn Y cpn?
bc en conbtom bc hanten gctoapent sRn.
Plaetfe, 0 c gcmcciic Aloë gcocpt bccï
in Ooft-Indien, batttoàccOnéRctfàpobcc
gcfonbcn toojbt. 0 c anbccc toojbt in Weftbooj
bcn Hamec- gangR upt Ret ÏRf / en
tocbecfîact bc betTOttiiige. P. Æginéta,
Mefue.
Medicinael gebruyck.Om fachte Kamer-
gangh te verwecken :Dccmt ticn of ttointigR
gccpncn banbe Aloë’é abonté booj bcn cc»
tcn in / cn Rct faï u bcn boïgenbe mojgcn
facRtcnHamcc-gangbcctocchcn; bit iésoct
bc gccïRtcRtige / èn bic met ccn flappe m m
en ïDojmen beé 25npché gcq«dt sRn : maec
bie be EnDcpen onbecRebigR sR» /
fïcR ban bcé feïfé gcR?«Pdî toacRtcm Diofcorides,
Mefue.
Voor loopende Oogen : îDojbt bC Aloe
onbccbc 0 ogR-toatCCébCCmcngRt. Diofcorides,
Mefue.
Voor Wonden, oude Zeeren en Sweeringe;
¿tcoptYc Rct pocpcc bau Aloe in.
Mefue, Galenus.
Voor fweeringe van de Monde en Tant-
vleefch; ©ccmcngïjt Aloe met îDRn en
©oningR/ cn bcfîcRcht Rct baec mcbc. Diof-
corides. ...
Voor Wormen van de Kinderen r ©fC»
mcngRt Aloe met 0ffcn-gaï en E 5R1Î /
Rct in ccn Ocker-noten bop/ cn binbt Rct op
bcDabcïbanbc23upch.
Euphorbium.
Gedaente.
(Î5 Euphorbium ^ boïgené bc bcfcljjij?
. , • —~ V. - V . l . . . 1.« Indien op bceï pïaetfen gcbonbcn. 23cpbc -
bcfc pantcn toojbcn ooch Ricc tc Eànbc in JLJ^ binge ban Dodonæus,Rccft ïangRtocr?
bc ©obcn banbc Eicf Rcbbccé bcc Hcupbcn pige / bicftc / Honhommec-toRfc gcocnc
gcfîen en onbccRoubcn. bïâbcccn/ bic toat gcRcccht ofgchant/ en
Oeffeningh. 0 c OcffctungR bîC bC Abc uictbubbcïbc cpcii ban tottacRtigc boojncn
Ricc tc Eanbc bcgeerc/ han mcn in Rct cccfîc j gctoapent sRn. Upt bcfc bïabcccn toojbî ccn
îîUtoccbc0ccïbanRct.Vermakelijck Lant- feccfcRccp fap/ Euphorbiumgcnacmt/ bcr?
îcvcnnafîcn.
AercenKrachten. ©Ct fap bail bC Aîoë,
gabcct.
Lobel nocmt bc boojgacnbc .ccn jon#
tc toeten banbc gcmccne Aloë, ié toacm in'pïavitc ban Euphorbium', en bcfc&jijft cccfl
bcn eccftcn/ of gciRchanbccc fcggcn in bcn i Rct gccnc Rp Euphorbiiarbor Cerei effigie
ttoccbcn/ en bjoogR in bcn bccbcngîacbt/ | iiveperuvianusCereusvulgi nocmt/fcggç#
fccc bittcc ban fmacch/ openenbe/ bccfîcrc» bc Rct fc sRn ccn pïantc aïé ecn acm bicfti
hcnbc / fupbecenbe / t’famcn-tcccftcnbc en ¡ ncgcnticn of ttointigR Cubitus RoogR op?
Reeïenbe ban hcacRten. 0aec-en-boben fcRietenbe/ en met. cecRte fîcepen geboect;
ôjgft Ret be gaï cn fïRmacRtige bocRtigRcben 2lnbe buptenfîc nptfîdîcnbe botte Roccïteii
bait
ban bc fîcepen toitacRtigc boojnhcné fîcacï-
toRé acn aïïe jRhcn uptgefpjcpt.Uit Rct mib»
bcn ban bcfc fîcupchcnfpjiiptcn Homhom»
mec-toRfc fcRcpfcïé / fmaï ban Raïfc / gcïijch
ïangRtoccpigc biche conbc bïabeccn} na be
gcbacntc bail bc fïciipch gifatfofnccct.23iu»
nen ié ccn fccc Racbt en conbt Roiithcn / ban
ccn bupfî bich / Y tocïch met toiccacRtigR
bïccfcR behïccbt ié / boï tap gomacRtigR
bittcc fap. 0 c bïocmc gcocpt acn Y oppccfîc
ban bc pïantc / bc tocïchc bien ban roodt
Vingerhoet-kruydt gcïRch Í0 / na bc tocïchc
fcRoon-roobc bjucRtcn boïgen / bp na gc»
ÏRch Vijgen gcfatfocncctt / bic goct ban
fmacchsijn,
Plaetfe. 0 c Euphorbium toafî ïn Africa,
macc toojbt oné ftiecfî npt Weft-Indiën
ban Peru obccgcfonbcn.Dodonæus Rccft Rct
tot Bruffel en Lobel tot Antwerpen ban CCn
bïat in bc accbc gcfîchcn / fîcn boojt gcocpcn,
Aert en Krachten. ©Ctfap Euphorbium
gcnacmt/ iéRcct cn bjoogR inbcnbiccbcn
gcacbt/ bun ban bccïcn/ bjanbcnbc cn bïa
ccn tccchcnbc ban hcacRtcn. 0aa*-cn-bo»
bcn l'acgRt Rct fîecchcïRch bc fïRm cn toatcc»
acRtigc bocRtigRcben booj bcn Hamcc-gang
upt Rct EicRacm / toaccom Rct ooch in
hïepne guantitcpt cn onbci anbece gcnccé-
mibbcïcn bccmcngRt sRnbc / intoenbigR gc»
bjupcht moct toojbcn. Dodonæus, Reno-
dæus,
Medicinael gebruyck.Om de fchelferinge
yan gebroken Beenderen uyt te trecken :
¿ t c o p t ’ e c R c t p o e p e c b a n Euphorbium o p /
m a c c o n b e c t u f f c R e n m o e t R c t o m ï c g g e n b e
b ï c c f c R m e t ^ l u c h f d o f c c n i g R c i c c a c t b c »
t o a c c t t o o j b c n , Diofcorides.
Voor Waterfucht, en pijn van de Mildt:
D c c m t p o c p c c b a n Euphorbium, b c c m c n g t
R c t m e t 2 5 o o m - o ï i e / c n b c f î c R ' c h i Y c b e
f u c R t i g e E e b e n / e n b e E i n c h e c - 5 D Ô e m e b e .
Ravelingius.
Voor pijn e» gebreken van de Zenuwen :
l ^ e e m t Euphorbium e e n b e e ï / 2 l 5 o o m - o l i e
t t o a e l f b e e ï e n / î ® a f c R f o o b e e l b a n n o o b e n
i é / m a e c h t R ï e c b a n e e n f a l f f t e n / e n b c f î c R c h t
b a e c m e b e . Galenus.
s
3 3 9
Voor hec uytvallen van Y Hayr, enom
het Hayr te doen groeyen ; 23cfîcRcht be
pïaetfe met Euphorbium, onbcc0ïicban
Laurier of 23ccccn-bct bCtmcngRt. Galenus.
Ammoniacum, .
Gedaente.
AMmoniacum ¡0 ccu<©om 0f¿ap/bÏ0C»
pcnbc upt ccn foojtc ban Ferula, bp
bc onbcn Agafyllis, anbccé Ammoniacifera
gcnacmt: 0 c bcfîc ié bic fupbcc/ toat bit»
tccacRtigR ban fmacch/ na bc Caftoreum
cicchcnbc/ cnin hïcpuc fîiicïiéhcnéofhïon»
techcné gcbccït i0. ©an bc Ferula bcfîct in
Y €Ricnbe Beeï ban bit 23occh.
Plaetfe. 0c jpïantc blC bc Ammoniacum
boojt bjcngRt gcocpt in Africa, in Y Eant»
fcRap banCyrenen.
Aerten Krachten. 0C Gom Ammoniacum
ié toacm inbcnttoccbcncnbjoogR hi
bcn cccfîcn gcacbt/ openenbe / bccmojtocn»
bc / bcctccccnbe / uptttcchcnbc/cn bcn bupch
toccch mahenbe ban hcacRtcn. Matthiolus,
Dioicorides.
Medicinael gebruyck. Voor Engh-borftigheyt,
vallende Sieckte, Flerecijn, verouderde
Hooft-pijn , Graveel, verftoptheydt
van de Lever, Mildt en Lijf-moedex :
Beeft ban befe 0om ccn fccupcl of Raïf
bicccnbccï ïooté PP ffn t'^pé iw* Matthiolus,
Diofcorides.
Voor aiderhande harde en koude gefwellen
: îDojbt bc Gom Ammoniacum onbCC
pacfîccé cn ¿aïbcn bccmcngt cn gebjupht.
Galenus.
Galbanum.
Gedaente.
GAlbanum té ccn 0 om / tcaucnbe upt
ccn foojte ban Ferula, bp bc0nbcn
Metopium , anbccéGalbanifera gcuacmt :
bc befîe l'é / bic hnojacRtigR / bct / tap / fup*
bcc / gccïacRtigR ban bcctoc / cn jtoacc ban
ceuchié*.
f C a Pïactfc.
r wt,
"k
•S
e i.»
/f
r'¥n