HetTweede Deel
Steen-klaveren,gehoorende KUve-.
ten, in’r Lai\]n,'frifoliumCorniculatum.
- Gedaente.
' f ' D 5 [t Hrunbt iJjcngRt booît bunne enbc
mccfî laiigébc accbc huiippcubc fîcc?
ïcn / met afcR-bcctoigc bïabccen / bic ban
bcgcmcpiicKlaveren geïijcït / macc Meim?
bec / betoaRcn. bc toppcn ban bc fïecï?
hené homen hïepne geeïe ^loembené / bceï
bp cen bccgabett / enbc ban maechfcï be
«ôttotcn - bïoemen geïijch / te booîfcljijn :
B a befe boïgen ïanchtoerpige/ fmaïïe cnbe
ronbe Rantohené. 0e toojteï ié RbiitacR?
tigR.
Plaetie. ©ettoojbtaenbchanteiî banbe
23onto-ïanben cnbe JDegen gebonben.
Tijdt. ©et bjacgRt fijn bloemen in be ^o?
merfe .ïlBaenbcn.
AercenKrachten. 0egelioorende Klaveren
5jjn berhoelenbe cnbe becbjoogenbe
ban aert / enbe t’ famen - trechenbe ban
hracRten. Dodonæus.
Medicinael gebruyck. Voor Buyck-pijn
uyt hitte ontftaen: 25cfînjcht bc 25upch
mct0 ïie/ bacrbe20locmcnbanbit Hrupt
in getoeccht Rebben. Lobel.
horncn in aert cn hracRtcn met be gehoorende
Voor verftoptheyt van de Nieren ende
Blafe: Hoûcïit Rct jaetin ÎDijn / enbe ïaet
Rier ban bjinchen. Ravelingius.
V ,
Kleyne Steen-klaveren, ia ’t Latij n
Trifolium Agrarium.
Gedaente.
D git <6ctoaé Rccft teerc ronbe fîeeïhené /
met gchcrteïbc bïabehené / ban groote
bcboojgacnbe geïijch/ pbeï betoaRen. 0 e
25IoeniUené5ijnhïepn/ geeï/ enbeinhojte
anjhcné bp een geboegRt / naflatenbc ronbe
bolïehciîé/ banbjupn enbe Hrom saet bcr?
gabert. 0 e toojiteï ié bnn enbe befeÎacRtigR.
Plaetfe. ©etgcocpt aen be hanten enbe
ooch in bc Horcn-befbea feïbe..
Tijdt. ©et bïoept injuny cnbe July.
. Aerren Krachten.Kleyae Sceen-klaveren
Klaveren obCC CCll.
Hafe-poten, m\'LaxÂ)n Lagopus.
Geflachte.
y Wn bit 0 ctoaé bintmen inbcNeder-
landen ttocc foojten / Rct ccnc toojDt
kleyne enbc Ret anbec groote Hafc-poten
genaemt.
Gedaente. 0e eCCRc foOjtC Rccft COnDt
enbe recRtop-fcRietenbe fîeeïhené / opfom^
mige pïaetfen met hïepne/ fmaïïe bïaberen/
bjie bp een geboegRt / bcfct. 0p betop ban
be Reëihené bjacgRt Ret geeïe cnbc tooïacl);
tige aectoRfe bïoemhené/ be gebaente ban
hïepne Hafe-pooikens upt-bccïbcnbe. 0 e
bjojteï ié hepn enbe Rar t.
0e ttoeebe foojte Rccft bccï grootcr/ bice»
ber / cnbe ïanchtoerpige bïabccen, 0 c 23Ioe;
mcn 5ijn pacré ofte roobacRtig ban bertoe.
Plaetfe. 25cpbc bcfc gcRacRtc ban Hafe-
pootcn groepen op cn ïangé bc SDouïaiibeii,
Tijdt. ^p bïocpcn in July cnbe Auguiius,
Aerten Krachten. '0 e Hafe-pocen Jijii
mateïijch hout ban aert / bjoogR tot in btii
becben graebt / cnbe famcn-tccchcubc ban
hracRten. Bauhinus.
Medicinael gebruyck'. Voor aiderhande
Buyck-loopen , ende overtollige Maentftonden
der Vrouwen : BtCOIt bail ôi[
Hrnpbt bjie Ranbcnboï/ hoocht Rct in ccn
pint roobcîDiJn tot bat ccn bcrbcnbccï bcrjo;
bcn ié / cnbc laet Riec ban een roemertje bo
bjinchen. Diofcorides.
Tenjeen, iii Y Latijn ViolaTricolor,
HerbaTrinitati's. i .
Gedaente.
^t Hrupbt Reeft bnnne/ hantige/ p
^ hnoopte Reeïhené / met ïanchtocrpig /
ronbe en ronbombc hanten gefneben blaDC'
cen; 0 e bïoemen homen op befonbere fîccl
henéboojt/ ban maechfcï be ©loïen-blo«
men geïRch / maer met bjieberlep bertoe a«
big booj 3ctrocheiu0 e toojteï ié bcfelacRtig.
Plaei'
des Nederlandtfen Kfuydt-boecks.
i Plaetie. ©et toojbt in bc Horen belbcii
ni bc ^aP'lanbrit gcbonbrti.
Tijdt. ©et bïoept tot Rccï biep in Y ^acr.
Aerten Krachten. 0 it 0etoaéié mate?
Ijjcft houbt enbe bocRt ban aert/ bcrfacRten?
îic oftc Rii^^^cR-mcffienbe ban hracRten. Dodonæus.
. / Medicinaelgebruyck. Voor de Stuypen
" der jonge Kinderen : 23ci*cpbt CCll af-5ÎcD?
fdbau bc25ïoeinen met toater/ maccht
Ijftfbetnict ^upcher/ enbe ïaet Ricr ban
■ bichtolïé ttoee ïepeïen boï gcbjnpchen.Fuchiius,
c. Bauhinus.
: V o o r Engborftigheyt.Koortfen endeont-
ftekinge van ’t Inge want : ©ier toe ïaet ban
^ Ret af-5iebfeï ban bit Hrupt bichtoiïé bjinc?
ïmi. Brunfelfus, Matthiolus.
Voor Schurftheyt: Wonden ende Zeeren
: îDafcRi be pïaetfe^ met Ret af-3iebfcï
ofte fap ban bit Htnpt Dodonæus.
Voor verouderde Pocken ; BCClUt gc?
bifîiïeert ïDattr ban bit Hrupt bjie oncen /
enbe geeft bi^é mojgené enbé ^é hbonté ce?
nigebagcnicRterecnin / Y tocïch in-gcno?
inen 5ijb^ / Ret stoccÉn bébojbcrt moet
TUDjbm. Ravelingius.
Gerwey in Y Latijn Mille-folium.
' Gedaente. ''
GEcrwc,Y toclfef ooh tocï Duyfent-blad
genoemt tbojbt / bcrhrrjgt ronbe cnbc
IjaiDtacRtige tlccïcn.0 e bïaberen stjn ïanch?
toecpigR/ enbc hcn bc sijbe biep gefneben/
foo bat pcbcr bïabt ccn bccgabcringf ban
beeïhïcpne bïabehené acn ccn mibbcï-ribbe
fiflint tc 5ïjn; 0p bc toppcn ban bc Reeïen
bjacgRtRcthroonétoptoitte oftc pnrpcrbectoige
bïoemhené* 0 ctoojteïiémct bceï
befeïingen beRangen.
Pketfe. 0 it Hcupbt VbaR aen be hanten
ban bc Wcheré ) Bcïbcn enbe ÎHegen.
Tijdt. ©et bïoept in May tôt biep in bc
bc borner* , .
Aerten Krachten. 0eGerweiébCCbjO?
genbe cnbc lîtatcïijch bcrhocïcnbc ban aert /
cnbe t’ famcntccchcnbe ban hracRten, Fuchfius.
83
Mediçinaél gebpuyck. Voor bloedige ende
veEç|e Woftdch i - B t^ t Rct gcRotcu
Hrupbt ëttbticgRiRctop.'iD
Voby'ajd'ôthandiè Buyk-lQopen endé Bloetg
a n c lt^crepteenaf-sicbfcïban bitHrnpt
in geRaeït toater / enbe ïaet Rier ban bjinc?
hen. Brunfelfus.
Voor Scheurfel: Bcemt Ret geRoten
Hrupbt enbeïcgRtRet C^. G.- Bauhinus.
Voor vèrrottingc van het Tant-vlcefch :
3©afcRt Ret feïbigc met Ret gebiRiïeert î©a»
ter ban Gcrwc. Joh. Schrodcreüs.
Hane-kammekens, in Y Latijn
Crißa Gain.
Gedaente.
D ^ t Hrupbt bjengRt boojt ccn recRtc
bunne Reeï/ met ïanchtoerpige/fmaïïe
enbc gehecfbe bïaberen betoaffen. 0 e gccïc
my 2 bïoc?
m
/Gi
h I ir i