T Yi
1 kïh''
\ f
VI f ■'i' '■ -Í ' ■’
'I I
t t i J■. i4# ' 8T ,' i i' , '
’<i », } i. <
r'Ti! '■'■>.Ig'
fi.!.' V- ’t v ■ . .vr.
^ ' ;
' É ‘‘*'
l i v i f k '
25effrijcht be ïiiTciîcc-siîîJe met 0líe ban
Wijnruyt. Difpen. Auguftan.
Voor Slaep-iîeckte, Stuypen en Popelfye:
(Secft ban Ret fap een lepel boï in/ ch
Roubt Rct feïbe fip met E jijn bctmcngRt
bOOJbcBené- Joh.Stocker.
V o i r ontvloeyinge des Zaets: BcCttît
ban Rct sact ccn bicrcnbccï ïooté / fRn ge?
Sijnbc / gccft Rct met ccnigR nat in
aveiingius.
Voor beten van dulle Honden ; 43ccft
ban Ret fap ttoec onccn met îDijn in / en
ÏcgRt bc geffootcn bïaberen / met ¿ont cn
©onigR bcrmengRt/ban bupten op be IDon?
bcn. Ravelingius.
S e v e n g e tijd e n -k ru y d ty in ’t Latijn
Trifolium oderatum. Lotus hortorum adora.
Gedaente,
D^ît HrupbtRccft recRt optoaffcnbe Roïïe
ffceïcn / in bccfcRcpbc sRbe-tachéhené
gcbccït. 0 e blaberen gcoepen geïijcft be
Klaver- of Mehluten-bladeren bjie bp een /
tnaec fp sRn ïangec en een tocpnigR ombe
ftanten gefcRacct. 0 c blcccftc bïoemftcné I
ftomcn op bunnc ffccïftcné / ôiëRt bp ecn
bergabcrt / te boojfcRRn : na be toeïcfte
routoe ronbe sact-Rupéftené boïgen. 0 e
toojtcï ié bcfeïacRtigR.
Plaetfe. ©et toojbt inbe©ObenbauNederlandt
onbcrRoubcn.
Tijdt. ©et bjengRt ffjn bïoemen injuny,
July en Auguftusboojt.
Oeffeningh. 0 it 0ctoaé bcgcect toep?
nigR oeffeninge / toant eené S^îaept sRnbe /
Itomt Rct ïicRteïRcft ban ffjn afgebaïlen saet
toebecom boojt.
Aerten Krachten. Sevengetijden-kruydt
ié mibbeïmatigR toarm ban aert/ bcrtee?
tenbe / afbagenbe enbe becfacRtenbe ban
ftracRten. Fuchfius.
Medicinael gebruyck. Voor aiderhande
Wonden, harde Gefwellen, en Breukcndcr
jonge Kinderen : Beemt 0ïic bail Sevengetijden
kruydt, bjupptRctinbeîDonbcn /
ofte bcfmccrt’ec bc »éestoeïïenof SBjcnficn
tnebe. Dodonæus, C.Durantus, Lobel.
Voor verwrnngen ofre verftuyckte Ledm;
25effrRciit be feibe met 0ïieban Seve^g^
tijden-kruydt. Ravelingius.
Voor inijdingh in Y Water maken , op.
ftijgingh van de Lijt-moeder , verftoptj
Maent-ftonden, Water-fucht cn langhduij.
rende Koortfen: ^CCCpbt CCU afsiëbfdbatl
be bïaberen en bïoemen / met IDatec ofii
ÎDRn / cn ïaet Riec ban bichtoiïé bjincte
Matthiolus, C. Durantus, Fuchfius.
Voor Zijde-pijn of Fleuris : 2DcrepDtC(li
afsiebfeï ban bit Hrupbt met ©onigRMtii
of iDce / en gecft Ricc ban ecn rocmmji
boïin. Ravelingius.
CMoeder-kruydt, in *t Latijn üHitricar.
és.
Gedaente.
D^t Hcupt BjcngRt boojt ronbe ffcrfWi
met gcfmben/bïcecft-groencbïaberintu
Dic ban Byvoet ccntgRffné gcïRch betoaffen.
¿0 De toppcn ban bc ffccïcn bjacgRt Rct
bloenïcn / gcïRch be K amillen, in Y mibben
met een geeï boïlehen bcrfîcn/ cn ronbtom
inpt toitte bïabehené bcfct. ¿omtRbté toojt
ict ooch met bubbeïbe blocmcn gcbonbcn.
tooîtcï ié bcfeïacRtigR.
Plaetie. ©et toojbt becï inbelUpotRehcré
|oben gcbonbcn.
” Tijdc. ©ctblocptin’JunyenJuly.
Oeffeningh. 0 it 0CtoaétoOjbtbOOjRct
fctjcucen bcr pïantcn bttmccnigRbuïbigRt /
il! in April berpïant.
Aerten Krachten. Moeder-kruydtl'ébcr?
tenieiibe in ben berben / cn bcrbjoogenbe
in bcn ttoccbcn graet. openenbe enbe afba?
pöeban hracRtcn. Dodonæus.
iMedicinael gebruyck. Voor Graveel, op-
llijgingeen winden van deLijf-moeder,verftopte
Maendt-ftonden, en omdeNa-ge-
Ibüorteaftedrijven: Bccmt Moeder-kruyt
feic Ranben boï / hïepn gefneben sRnbc /
lioaCiît Rct in îDRn tôt M pmi - en ïaet
lire ban cen rocmertjeuolinnemen: 0 och
ill! ï)ier toc ban Ret Hrupbt ccn ffobmgr
jlftcnDt toojbcn Diofcorides, Matchiolüs.
Vuor Hooft-pijn door koude verooi faeckc
Iremt Rct groen geffootcn Hrupbt / cn
llij# ïjct op bc Hrupn ban Y ©ooft. Ravelingius.
Voor harde Gefwellen der Vrouwen Borften
: Bcemt Ret geffootcn Hrupbt / en
ïtgRtljCtpap-toRéop. Fuchfius.
O re g a , in Y Latij n O r ig a n u m .
Gedaente.
rv€fe pïant fcRict Rier tcEanbe met ronbe
^getachte ffeeïhcné ccn boct RoogR op.
8e bïaberen sRn ïangRtorcpigcr aïé bie ban
üegcobc Marioïeyne, macc hlcpnbcr Cil
toiíacRíígcr. 0 p be top ban bc ffccïftcné
fecngRtRctacr-toRfc gefcRnùbc Roofbehené
liBojt / toaer npt hïcpuc toitte Bïoemhené
taojt homen. ©et saebt ié hïcpn/ bat ban
Marioïeyne uict OngCÏRcft. 0C toOJtCl l'é
W Í R a c b t r j b c f e ïa c R t ig R .
Plaetfe. .îBcnfoiibcRctRicrieEanberl^
bcré te bcrgccfé aïé in bc ©obcn foechen.
Tijdt. ©etbïoeptinjunycnjuly.
Oeffeningh», ©et Bcgccrt bc feïbe:orffë? -
nhigRaïé bc Marioïeyne.
Aerten Krachten. 0C Orega ié toarm'
en bîdogR iii bcn bcrbcn graet / openenbe /
Dooj-fuRbcnbe en bun mahenbe ban hracRt
ten. Dodonæus.
Medicinael gebruyck. Voor verftopte
Maent-ftonden, Water-fucht, pijn van de
Maegh en om de Hick te doen ophouden ;
bcrcpbt een afsicbfeï ban Orega met ÎDa?
ter of IDRn/ maccht Ret foet met ¿upcher /
en ÏaetYr af bjinchen ; .îiDcn han ooch be
Orega onbcr be fpRfe geBjupchcn.< Diofco»-
rides, Brunfelfus.
Voor Engborftigheyt: Bcemt ban Rct.
gcbiffiïïecrt îDatcr ban groene Orega bjie
oncen / en geeft Ret’é raojgeiié en ’é^Bont# .
in. Ravelingius.
% a
fi It
I
TfÎI ■fif I r
* 'i! :
• - . i ' K l
£, îaï: j
3/if
if
S'