a
J î f ' « / î
v'
'H'
J.
-if
bl
Ikf '’ '■ i . l i
W iw
P-F^î t T
h i l f k\L
Î D i j n t o t b û t Y c m a c c b i j f o n c c n a f o b c c b ï i j ? 1 • v t i - ; i « P
t o e n / e n D i t f u i t g l j p l a u t o i n g e b e n . Dodo- W o n d e r - b o o m > i n t L a t i j n R t c t n u S )
næus, Matthiolus, Joh.Wierus.
L u y s - k r u y d t , i n Y L a t i j n S t a p h i - fagria, Tedicularis.
Gedaente.
D<!5 b j u p n e f î c e l b a n D i t H c u p b t f c R i c t
m c c c a ï à a n b e c R a ï b c n b o c t R o o g R e n
c c c R t o p . 0 e b ï a b c c e i i 5ijn g c o o t > e n i n b R f
o f t e f e é b e e ï e n g R e f c R c p b c n / p e b e c o p e c n
Ï a n g R a c R t i g e f î e e ï t e b o o j f c R r j n ï i o n i e n b e .
0 e b ï o e m e n 5 R 1 Î b ï a e u t o e n f î e t c e - t o R é / b i e
b a n b e Ridder-fporen g c ï R c ï i : n a b e t o c ï c h c
b a t b o ï g e n ï a n g R t o e c p i g e c n g c a é ‘ h e c t o i g e
R a u t o h e n é / p i e t b j i c h a n t i g R b j u p n j a e b t
g c b u ï t / Y t o c ï c h o ï i e a c R t i g R / b i t t c c e n f c R e c p
o f t e b j a n b f n b e i n b e i D o n t i é - 0 e t o o j t c ï i é
n i e t f c e c g c o o t .
Plaetie. ^n bcNederlanden lé Ret Ilî bC
©oben ban fomnitgc Hrupbt-beminneré t e
binben-
Tijdr. © c t b ï o c p t i n July en Auguftus,
e n b a e c n a t o o j b t R c t s a e t c R p .
Oeffeningh. © e t m o c t a ï ï e ^ a e c i n A p n l
o p e e n Ï o m m e c a c R t i g e p ï a e t f e g c s a e p t s R n .
Aert en Krachten. Luys-kruydt, m a C C
b o o j n a m e n t l R c h b e é f e ï f é / i é R e e t e n
b î o o g R i n b c n b i e c b e n g c a e b t / e n b a e c - e n -
b o b e n R e e f t R e t e e n b e f o n b e r e n h c a c R t / b e
t a e o c f f u p m e n b o o î Y b î a ï i c n a f t e j a g e n :
m a c c R e t t o o î b t o m R e t p e c R c h e l b a n b e c ?
î î i c h e n t o e p n i g R o f t e n i m n i e c m e e c i n t o c n *
bigR gebjHpcht. Diofcorides.
Medicinaelgebruyck. VoorTant-pijn :
B t e m t b a n R c t s a e t f o o b e e ï b a n n o o b c n i é /
f î o o t R e t h ï e p n / b i n b t R e t i n e c n b o e c h j e /
Ï e g R t R e t i n È s R n e e n t o e p n i g R t e t o e e c h e n /
e n b e R o u b t R c t a e n b e p î j n e l i j c h e i € a n b t :
R i e c b o o j f u î t g R p b e c ï b o c R t i g R e b e n q i i R t
t o o j b e n . Dioicorides.
Voor Luyfen en N«ten ; B e e m t R c t g e ?
f f o o t c n s a e t / t o e e e h t R e t i n E s R n / e n b a e c
m e b e R c t © « o f t o f t e b e ï u p é a c R t i g e h ï e b e c e n
b e f f c e e c h e i i / b c o b e t a ï ï c E u p f e n e n B c t e n .
Lobel.
Palma Chrifli.
Gedaente.
g t 0c t o a é f c R i c t m e t e e n b i c h e I j o l l t
L ^ ' f ï f f ï / D i e b o b e n i n b e c f c R e p b e s R b e - t a t
h c n b e c b c e ï t i é / f e e c R o o g R o p : 0t f c f l «
i é b o n c h e c p u c p e c b a n b e c t o e / i n b i e n m a i
R e t m e e ï a c R t i g R f î o f / t o a e c m e b e R e t m
t o i ï é b e f p j e n g R t l ' é / a f b a e g ï j t . 0 e b ï a b e w i i
S R n g c o o t / b j e e b t / f a c R t / i n f e b e n o f n «
g e n b e e ï e n g e f c R e p b e n / e n c o n b t o m b e h a i i ;
t c n f a e g R - t o R é f l c h ^ c f t / p e b e c o p c e n % t f m
b e c f î e e ï h e n b o o j t h o m e n b e . E e n Y o p p e «
f î c b a n b e f î e e ï e n / e n o m t c e n t b e o o j f p i o i i j
b e c b l a b c c c n b j a e g t R c t m o f c R a c R t i g e g c «
ï e b ï o e m e n / b j u p f - t o R é b p e e n g c b o c g i i t !
b i e b a n b j i c - h a n t f g e R a u t o h e n é / i i » #
t e f î e h e ï i n g e b e f e t s R n b e / g e b o ï g R t t o o î t e i i ,
0 e f e b e f l u p t e n p e b e c i n f ï c R b j i c ï a u g l j t e
p i g e c o n b e s a b e i i / b a n b u p t e n b ï a e u t o c i i k
g R e f p i c U e ï t / e n b a n b i n n e n m e t t o i t t i i
O ï i e a c R t i g R m e c g R g e b u ï t . 0 e t o o j t e l b e f l a c t
u p t b e c ï b p e c n b e c g a b e c b e f a f e ï m g e i i .
Plaetfe. © e t b î û j t a ï ï e e n R j c c t e E a n f e i i i
b e © o b e n g e b o n b e n .
Tijdt. 0 e b l o e m e n b a ï ï e n R a e f ï a f / n i a «
R e t s a e t t o o j b t i n b e © e c f f î c R p .
Oeffeningh. 0it0ftoaéUecgaet infeff
h o u b e E a n b e n a ï ï c E a c e n / e n m o e t b a e t o i n
i n April, o p c e u t o e ï t e c ¿ o i i n e g c l c g f t i i
p ï a e t f e g e s a c p t t o o j b e i L ^
Aerr en Krachten, 5^0 W onder- boom\j
b j o o g R c u t o a c m i u b e i î t t o e e b e n / o f t e i n #
b e g i n f e ï b a n b e n b e c b e n g c a c b t A a f b a g t i #
c n b e i t c e c c n b e b a n h c a c R t e n / e n b a e r - c i i *
b o b e n R e e f t R e t s a e t e e n b e f o n b e c c n hc#
o m a ï l e f f R m a c R t i g e e n g a ï a c R t i g e b o c ï j t i g e
R e b e n m e t g e t o e ï t a f t e j o g c n / i i i a i c #
t o o j b t f e ï b e n i n t o e n b i g R g e b e f i g R t , M a u h i o -
lus, Diofcorides, Galenus.
. Medicinael gebruyck. Om de flijiïïigti
Water- en Galachtige vochtigheden te purger
en: B e e m t b a n bc saben b a n f e ^ #
b R f t i e n / c o o f î f e e e n t o e p n i g R / g R e f t o t e
s R n b e / b o e ^ e t b p t o a t C a n e e l o f t e
Wolfs-melck Wijfken b j C l i g R t b O O J t f C C C
b e e ï f î e e ï h e n é / b a u e c n b o e t R o o g / b i e m e e f î
a e n e c n s R b e « c b e c R u c h e n . 0 e f a ï a b e c e n
S R i i t o i t a c R t i g R / b a n g e b a e n t e b i e b a n b e
Myrten-boom C e n i g R f î n é g c ï R c h I e n b o o j
m e t e e n f c R e c p - f î e h e n b b o o j n h c n g c t o a p e n t .
0 e b ï o e m e n f p j u p t e n o p b e t o p b a n b e f î e e ?
ï e n h c a n é - t o R é b o o j t / b i c m e t R e t s a e t b e
b o o j g a c n b e f o o j r e f e e c t o c ï g c I R c h e n .
Zee Wolfs-mdck R e e f t b ï e e c h - c o o b c f î e e ï ?
h e n é / a n b e r R a ï b e n b o e t R o o g R o p f c R i e t e n ?
b e / c n m e t b e e ï h ï e p n t / f i n a ï ï c / t o i t t e
b ï a b e h e n é b i c R t b e h l e e b t . 0e b ï o e m e n e n
S a b e n h o m e n a ï é i n b e b o o j g a e n b e f o o j t e t e
b o o j f c R R n . J B a e c a ï é b i t 0c t o a é i n b e © o ?
b e n b e c p ï a n t o f t e g e s a e p t t o o j b t / $ 0 0 s R n
b e i î e e ï e n c n b ï a b e r e n ï a n g e c / b o c R n i e t f b a
b i c R t b e t o a f f e n . 0e t o o j t e ï f î n c h t b i e p i n b e
a e c b e .
Sonne-wendende Wolfs- melek bCChcRgt
e e n i g e c o n b e / t c c c c e n t o a t c o o t a c R t i g e
f î e e ï h e n é / o p b e t o p m e t e e n t o j j b e g e b ï a b e
h c o o n é b e c c i e c t . 0e b l a b c c c n s R n b j e e t a c R ?
t i g R / c o n b t o m c e n t o e p n i g R g e h e c f t . 0 e
b l o e m e n c n s a b e n s R n h ï e p n e n b a n g e b a e n ?
t e b e b B o j g a e n b e f o o j t e n g c ï R c h - 0e t o o j t e ï
i é f c e c b u n .
s p r i n g h - k r u y d t f c R i e t m e t e e n c o n b e f í e t í í
o m t c e n t t t o e e b o e t e n R o o g R o p : b e f e l ' é b a n
b i n n e n R o ï / e n b a n b o b e n i n b e r f c R e p b e
s R b e - t a c h é h c n é g e b e e ï t / o n b e c m e t ï a n g e
f m a ï ï e b l a b e c e n b e t o a f f e n / m a e c b i e a e n b e
S R b c - t a c h é h e « é b o o j i h o m e n s R n h o j t e c e n
b j e e b e c . 0c f a ï o e n i e n c n s a e t - R i i p é h c n é s R n
î t e / g e e f t R e t m e t î D e p o f t c 0 e p t e n *
nicïchin. Mefue.
Voorhardigheyt der Vrouwen Borften :
jfjcemtbebïabeccn/ fîootfe hlepn/ boetYc
iipëcciîcrt-mceï / cn ÏegRt Ret pap-toRé op
I te25ojfît« Dioicorides.
Voor Schurftheyt en Zeeren des Hoofts;
i ^ e e m t b e 0 Ï : C u p t b e s a b e n g e p a c f î / e n
i i f l î t i j c h t R e t © o o f t R i e c m e b e . Ravelingius.
W o l f s - m e l c k , i n Y L a t i j n T i t h y -
malus.
Geflachten.
y En bit 0etoaé toojbcn beeï foojten in
bcNederlanden gebonben / bîë meefî
tenbc Eief-Rebbecé in be ©oben onbecRou?
ôClltBOjben: E ïé » Wolfs-melck Manne-
? ken, ilî Y EatRu Tithy malus Charadas of
[ Acnygdaloidcs: t Wotff-melck Wijfken,
I in’tUntRllTithymalusMyrthifolius: qZee
J Wolfs-melck, inYEatRnTiihymalusPa-
I ralios : 4 Sonne-wendende Wolfs-melck of
Kroonkens-kruydt, in YEatRllTithyma-
usHeliofcopiusof Solifequius : ySpringh-
kruyr,mY3ÎatRllCataputia Minor: 6 Duy-
vels-melek, inYEatRn Peplus: yEfula.
Gedaente. Wolfs-melck Manneken R e e f t
c o n b e t o o b e f î c e ï m / o m t c e n t a n b e r R a ï b e n
I t e e t h o o g R o p f c R i e t e n b e / e n m e t Ï a n g R t o e c ?
p i g e f m a ï l c b ï a b e r e n b e t o a f f e n : b e m i b b e ï f î e
t e n b e f e f î c r î e n b j a e g R t o p b e t o p c e n g e b ï a ?
k m t o i j b t i i n r g è f p j e p b e h c o o n / e n a l é b ¿ m
t o o j b t b i e f t c c l b a n f î j n o n b e c f ï e b ï a b c c c n
t e ô o f t / f o o b a t f c n i c t a ï é c c n i g c t c h e n c n / ’ b i c b a n b c a n b c c c f o o j t c n g c l R c h . 0c t o o j t c ï i
a l t e b c f e ï b e g c f î a c u R e b b e n / b c R o u b t . i é m e t c e n i g c b e f e ï i n g e n b c R a n g c n .
® e b ï a b e h e n é b i c a e n b c h c o o i i t e b o o j ? Duy vels-melck R e e f t b e c ï c o o b t a c R t i g r
f c ï j t j n h o m e n 5 9 1 1 h ï c m i / c o n b t e n f c R o t e Î - t c c c c f î e e ï h e n é / b a n e c n f p a n n e R o o g R / m e t
t o i j ^ b n n g e b a e n t e / u p t b e t o c ï c h c g c c ï a c R ? ! ï a u g R t o c r p i g R c o i î b e h ï e u u c b ï a b e h e n é / b i c
t i g e b ï o e m h e n é b o o j t f p î u p t e i î / b i e b a i l b j i e - b a n b e Muur b p n a g e î R c h . b e t o a f f e n . 0 c
t e i i t i g e b o ï ï e h e n é / t o a c r i n R e t s a c t b e f ï o o ? I b l o c m e u e n s a e b t - R u p é h e n é b c c g e l R c h e n f î c R *
t f n ï e p b t / g e b o ï g R t t o o j b e n . 0c t o o j t e ï i é i t o e ï m e t b i c b a n b c b o o j g a e n b e f o o j t c b a n
ï j a r b t e n m e t b e e ï b e f e ï i n g e n b c R a n g c u . Wolfs-melck, m a e c R e t s a c t l ' é h ï c p n e n
i i t H c u p b t / g e ï R f h o o c h i m b e a ï ï e b c f o o j ;
h n b a n Wolfs-melck, g c û u c t f î o f t e a f g c *
l i j o h c u s R n b e / g c c f t c c n b i t t e r c n f a R t c n b
m e ï c h a c R t i g R f h p b g n f î c R .
t o i t / a ï é b i e b a n b e H eul.
Elula, Y t o e ï c h P . Potterus Tithy tnaîus;
Cyparyfliasn o e m t / R e e f t f e e c b c e ï c o n b c /
e n o m t r e n t a n b e r R a ï b e n b o e t r e c R t o p f c R i e ?
€ t ^ tenbr
M
L Í
r*«-: V
i
f p