» -ÆT 0
%-
i i T
| i i . «.j?H ‘ ¥ f
Ruȕ|ri- 4/
i i i y ï F
4 i- ■
' f i
*
i
I
it» '' fi
1 't P ' a,
■''■ -F
iRi ■
(Ä ^4'. *LF^' V 1
ïtantigc fîedhené booîtfpjnpten : 0 cfc 5iju
pebcc in’t mibben met ccn Diabt hetoatTcn/
cnbe op Rct oppecfîe ent toitte tod - cichcnbc
ijïoemhen ban bijf bïabcrhené ijemaedit /
beïaben / naïatenbe ronbe cnbc fpitfe ^act-
boïlchené. B c toojtd ip 5toart cnbc met bed
berdingenOfRaiigcn.
Plaetfe. 0 i t G ras grof pt Op utagcr enbe
bocRtc 23ccmbcn / cnbc tocjDt nict bcrre
ban bc Eee-bnpncn in Hollandt gebonben.
Tijdc. ©et lijengRt fijn bïoemhené in Ju-
ly boojt.
AercenKrachten Gras van Parnalo lé
bcrbjoogenbe ban aert / t’Iaincn-tcedicnbe/
cnbe bc Urijn af bjijbenbc ban hcacRtcn.
Diofcorides.
Medicinael gebruyck.Voor Graveel cnde
Steen ; Bccint ban ’t 5act cen ïoot / ge?
hneufî 5Rnbe hoocht Ret inJDijn oftc IB a
enbe t’faiwn trcdienbe ban hracRten, Dofcit/ aïïeen 5n'n be bïoemen grootec enbe
donscusj Fuchfius.
Medicinael gebruyck. Voor Buyck lo
penjBloct-fpouwen, ende onmatige Maent
ftonden der vrouwen ; Bcenit bail Rct fa:
ttoec oncen/ cube gccft Ret in/ oftcbctete
een afjicûtfeï ban bit hrupbt in îDiju / tni
ïact’crban bjinchen. Diofcorides , Brafla
vola.
Voor de Koorts: Becmt fapbanKreu
pel-gras ttocc onccit / cnbc geeft Ret ecniiur
boûj Rct aenhomen ban bc hoojcé in / en
binbt Rft gefîootcii hrupbt op belMé. D
donæus.
ict foo bcd hïepne bïabehené befet / bat
iil)etbiimenfte Roofbchcn nict fîen han:
îijn ban bertoe fomtijbté coobt / fom?
)tti toit / enbe fomtRbté gefpichdi upt
uDe bertoe befîaenbe.
plaetfe. 0e W ilde Maegdelievcn groejen
de tocpen enbe op bc bocRte pïactfën : 0e
amme toojben aïlecn in bc ©obengRcbon?
ill*
fijdt. 0e Hrupben bïoepen in April,
ay enbejuny.
Oeffeningh. 0 p bat be tamme Maegdeievcn
btibbdt fonbe bïijben / moet mcufe
Voorpijn ende fweeringe van de Oortnpill ïjet anbei* 3lí^er in Odtober ofte Maert
0jnppcRetfap inbe0occii. P. Æ g i n e t a . piiiieenfcReuren enbeberpïanten
Voor vcrlçhe Wonden : 25ÎnDt Rct geft(
ten hrupbt op be IBonben. Dodonæus.
_______ _ _ Voor Zijde-pijn; Beemt fap ban Krei
ter totem Raïf pint/"enbc gceft Ricc ban 1 pel-gras, 0hë ban Roofen ban eïché eb
bier onccn tcffené in. Plinius.
Voor duyftere Oogen : Beemt Ret fap
upt be bïabecen geperfî / Uinfe - toijn bau
eïché eben bcd / cnbc bjuppt Ricr ban bich?
toiïé in öc 0 ogen.
Om het bloeden der Wonden te ftelpen;
ende de felve tc genefen ; Beemt be gcocn
bed / enbe befîcRcht bc pijudR'che plac
baec mebe. Apulejus.
Aerr en Krachten. 0e Maeghdelieven
nmateïRch hont enbe bjoogR ban aect/
tetoojben onbec be IDonbt-hcupbcn ge?
iiciit: Dodonæus fcRjRft batfe cenberhoc
DeenbebocRtmahcnbe hracRt Rebben.
Medicinaelgebruyck. Voor Koortfen en
Voorpijn ende fwellinge van de ßorileo»Nittinge des Ingewants: 0jincht bich
Bcemtban bit hrupbt foo bcdbannooötiiWbanRetafsicbtfdban bit Hrupbt be?
ié / Racht Rct hïcpn / fcupt Rct in bc 25oter
cnbc ÏcgRt Rct op. Brunfelfus.
Voor Y Graveel: 25crcpbt CCn afpëôifl
gefîooten bïabcrcn ban bit Gras, cnbc Icgtfc ban bit hcupbt / cnbc ïact Ricr ban bjuifei
pïacfîcrtoRéop- Ravelingius
Kreupel-gras y Verkens-grasy in
’t Latijn Polygonum, CentumnodU.
Gedaente.
K R eu pel-gras Recft bunuc/ ïaugc/ ge?
hnoopte / cn ta* accbc hcuppenbe fîccï?
hené/ met bcd hïcpuc fmaïie bïaberen bc
fct: tuffcRen bc blaberen bjacgRt Rct toitte
oftc ïRf-bcctoigc bïocmhciié / nac ïatcnbc
bjichantigR bjupn saet. 0e toojtd ié bun
cnbc ÏangR,
Plaetfe ©et grocpt ÏangRé bc toegen / op
bocRtigc pïaetfeu / cnbc toojbt bccî op bc : gdijdt i bdaben l'é- ©ct binnenfîe RoofDeli
Hcrch-Rcbcn gebonben, n m hoiv ‘îPiïni’ni id rro-ri i .»iiNp ,.n,nhnm n
Tijdt. ©CE bïoept injuny.
Aerc en Krachcen. 0 it Gras 10 Oechoc?
Icnbc in bcn ttoccDcu gcacbt / bcrbjoogenbe
Ravelingius.
Maeghdelieven, ia Y Latijn
Beüis,
Geflachten.
*p\C Maeghdelieven toojbcn itt wildeo
Velt Maeghdelieven, cubC tammc''
Hof-Maeghdclieven onbCCfcRcpbcn.
Gedaente. 0 c CCrfîc foOJtC bCChtÎj
#t. Fuchfius.
Voor inwendige quetfuren : ©ici* tOC gc
Hicht Rct fap / afsicbtfdé oftc gcbifîiï
ct toater ban Maeghdelieven ; OOCh
o?bt Rct fap nuttdRch onbcr be ¿albcn
lúe f ïacftcré bermcngRt. Rondeletius.
obcl.
Voor verfche Wonden : 0JupptRct fap
lôeî^onbcn/ cnbc ÏcgRt Ret gRcfîootcn
iiipbt bacc bobcn op.
Voor het Flerecijn uyt hittc ontftaen :
emt Rct gefîooten hcupbt bermcngRt
ttinetonac^outcn Rotcr / cnbc fïact Rct
-toRécñnbc pRncïRche pïactfc. Dodo-
us.
Duytfe Beeren-klauw y inY Latijn
bcd ïanchtoerpigR/ronbc / gdRbigegi
bc blaberen / tuffcRen be tocïchc Me fît
hené boojt fpjupten / toiené top ncbeci
ccn bïocmV ban maechfcï bic baii Kami
SpondylionPfeudacanthus.
Gedaente,
ban bcfc 23ïoem ié gcd / cnbc ronbom ni
toitte / oftc ccnig’Rffnté roobtacRtige hlaô!
5!c Hrnpbt bjengRt boojt ecn Rooge /
hené bcfct. 0c toojtcï ié befdacRtigR. gehnoopte / Roïïe fîed- 0c bïabcrcn
î'"" w “f« fF »«««> / »nt« I («uDcUanhwcötm. D od on .u .
iijtó '■
ronbtom behauten gehecft, 0 c fîed en bc
bïabcrcn 5R11 met ccn RapjacRtigc rupgRte
bcfct. 0p Rct opperfîe bau bc fîed cubc 59?
be-fcRcutcn / bjacgRt Rct hrané-toRfc toit?
tc bïoemhené / na bc todchc boïgRt pïat
Eaet/ bubbdtop maïhanberen geboegRt.
0e toojtcï ié toit cnbc ÏangR.
Plaetie. ©et gcocpt Op bocRtc cnbe pocï?
acRtigcpïactfen/ aïé acnbc hanten ban be
©dbcn.
T ijdt. ©ct bjacgRt fîjn bïoemen in Juny,
cn in July oftc Auguftus toojbt Rct sact i*Rp.
Aert en Krachten. 0c Spondyiion ié
toarm cnbc bjoogR ban aert/ openenbe cn
berbepïenbe ban hracRten,
Medicinaelgebruyck. Voor Engborftig-
heydt, Vallende Siekten, Geelfucht, Waterfucht,
ende opftijginge van de Lijfmoeder:
Bcemtban Rct Eaet ban bit Hrupbt ccn
bicrcnbcd ïooté / fîoot Rct fRn cnbc gccft
Rct met ccnigR bcquacm natin. Diofcorides,
Galenus.
Voorde Slaep-fieckte: EcgRt CCn tocp?
nigR ban Rct 5act op hooïen / enbeïact bc
fîcchcn bc rooch ontfangcn. Dodonæus.
Om de Eeltachtige kanten der Fiftels te
verdrijven : Bccmt bC toOJtd fcRjaptfc
fcRoon cn fîechtfc in bc f ifîcïé. Dodonæus,
RoodeRatelen, in Y Latij n Fißular
ta,
Gedaente.
DSIt Hrupt Rccft hojtc fîccïcn met hïep?
ne / geherfbe cnbc gchronhcïbe bïabc?
ren betoaffen. 0 c bïoemen sRn ban gRc?
baentcbc Hane-kammekens gdRch/ root
oftc toitacRtigR ban bertoe / na bcfc boïgen
bjccbc jact-Rupéhciié / met pïat cnbe bjupn
5act gcbuït. 0 c toojtd ié bun cnbc bcfc©
acRtigR.
Piaetie.©ct toafî in bc-bocRtc ÎDepen oftc
©dbcn.
Tijdt. ©ctbïocpt in May oftc Juny.
Aert en Krachten. 0 it HrupDt l'é hoilbt
cnbc bîoogR ban aert / cnbe tYamcn-trcc?
Bocks»
i I
F.i
r
dt
I
J: