â f i 11 G I
. t {'
ïri'il !>' I'
¡ A É
I f l ' l
17 ^Si i l
I
I
t o a n t jc t o o j t e l / e n ï a c t R ic c b a n t t o e e m a e ï
D c é b a e g R é e e n c o em e c t j e b o ï b a n b j in c h e n ,
Dioicorides, Galenus, Fuchfius.
Voor aiderhande Koortfen; Bcemtcen
b i c c e n b e e ï ï o o t é p o e p e c b a n b e t o o j t e l / e n
g e e f t R e t m e t e e n ig R b e q u a e m n a t in .
Voor Zijde-pijn, cn die van binnen gequetft
zijn : B c e m t b a n R c t f a p o f t e b a n b e
g c b j o o g R b e t o o j t e l e e n b i c c e n b e d ï o o t é / t n
ï a c t R c t in n e m e n . Diofcorides.
Voor placken van de Huyt ; 23cfîClJChtfe
m e t R e t f a p / o f t e t o a f c R t f e m e t R e t a f s i c b t ?
f e ï b a n b e t o o j t d . Dodonæus.
Speer-kruydt, in Y Latij n Vileriana,
Thu.
\
\
R o ï ïe c n g e h n o o p t e f î e d b o o j í f p j u p t / jeti
p e b e c h n o o p o f t c ï ib t t t o e e a n b e c e ïangtt
c n b i c p g e fn e e b e n b la b e c e n b i c b a n be P»[
ftinaken e e n i g R f ïn t é g e ïR d î / b o o jtb jen g cn ;
b e . 0 p b e t o p b a n b e f î e e ï b j a e g R t Ret I#
b e c t o i g e b ï o e m h e n é / in b e c f cR e p b e hcanf
f c n b p c e n b e c g a b c c t . 0 e t o o j t d i é e cn imim
b i c h / m e e f î b l o o t ï c g g e n b e / e n b e b o o j t e d
b c f d in g c n a e n b e a e c b e b e b c f î i g R t .
Plaetfe. © e t t o o j b t a l l e e n in b e © ob en ¡jti
b o n b e n .
Tijt. © e t b j a e g R t f f j n b lo e m e n in May,
Íuny enbejuly,
Oeffeningh. © e t m o e t in b o cR te piatti
te g e p l a n t j r j i t Ì e n b p b j o o g t o e b c t bichteilf
b e g o t c n t o o j b e n .
A e r c e n K r a c h t e n . 0 e V a l e r i a n a iébjatlH
e n b jo o g R in b e n t t o e e b e n g c a e b t / opencii;
b e / 3t o e e t - e n b e U t R n b jR b c n b c b a n
c e n . Matthiolus, Joh Schroderus.
Medicinael gebruyck. Voor Zijdepijn,en
)m dc Maentftonden cnUrin te verwecken;-
, î 5 e c e p b t e c n a f s i e b t f e ï b a n b e to o jtd / cn la tt
l)a e c b a n b j in c h e n . Diofcorides, Galenus,
Voor Engh-borftigheyt: Bccmt bank
t o o j t d t t o e e o n c e n / Soethout e e n Raïfoncî
u p f g t p d b e ï a n g c U o f ï j n e n f e é ï o o t / ftoocíit
b i t i n g e n o e g f a c m t o a t e c t o t e e n p in t / tti
i a e t R ie c b a n t t e e e m a d b a e g R é e e n toeraec«
je b o i i n n e m e n . Ravelingius.
Voor verftoptheyt van Lever en Mildt,]
befmettelijcke Sieckten,Geelfucht en fwik-
hevt van Y Gcficht: E a e t b a n R e t af5Íefe
f d b a n b e t o o j t d b j i n c h e n ; o f t e g e e f t Dati
b e g c b jo o g R b e e n fR n g e f î o o t e n to o j t e l m
b i c c c n b e e ï ï o o t é m e t e e n ig R b e q u a em nat®
Galenus, Brunfelfus, Fuchfius.
Voor oude Zeeren : 0 j u p p t ’ CC Ret faf
in / e n b e ï e g t R e t g e f î o o t e n H c u p b t b a e tte
b c n o p . Matthiolus.
íjoogR o p f c R ie t e n b e . 0 e b ï a b e c e n h o m e n
fiecbeeï a c n e e n m i b b d - c i b b e p i n p m - t o R é
u a g a b e c t / e n t e g e n m a ï h a n b e c e n o b e c ?
¿aenbe/ a l é b e Vitíen b ï a b e c e n / t e b o o j *
f(|íjn / t o a e c b a n p e b e c i é Ï a n g R t o c c p ig R /
ín’ t m ib b e n b j e e b t a c R t ig R / b o o j f p i t é / t n
síRtec m e t c e n c u g g e e e n t o e p n ig R u p t p u u ?
lentie. 0 p b e t o p b a n b c f î e d b j a e g R t R c t
Dleech-b ï a e u t o e b lo em e n / b a n b R f b i a b e ?
ftené g em a e c h t / e n in Y m í o b e n m e t e e n ig e
toitte b ja e p h e n é b e c c i e c t / b ie a e n R e t e p n b e
met g e d a c R t ig e n o p h e n é b e f e t jR n . © e t
Jtoact j a e t ï e p t i n h l e p n e b o ï ï e h e n é fe e f ïo o i
tôt. B t t o o j t e ï i é g e R c d b e f e ïa c R t ig R .
Plaetie. 0 i t H c u p b t t o o j b t b e d i n b e © o ?
1)01 b a n Nederlandt o n b e c R o u b e n .
Tijdc. © e t b ïo e p t in b e ¿ o m e c f e J B a e n ?
Dcn.
Oeffeningh. © e t t o o jD t in A p r i l in t o d
gemefîe a e c b e g e s a e p t .
Aert en K r a c h cen. 0 e b j e e m b e V alcrian a
toojdt b o o j g e e n g e b j e h e n g e b j u p h t .
Ùlans-oorefiy Hafel-worîel y inY
haign Afarum.
Gedaente.
Gedaente.
D 5 ¡ t H c u p b t b j c n g R t e e c f î b o o j t Ï a n g R ?
Vreemde ofte Grieckfe Vaïerianâp\
t o e c p i g c fa je eb e e n o n g e h e c f b e b ïa b e ?
t e n / tu f f c R e n b e t o e ï c h e e e n R o o g e / g ïa b b e /
’c Latijn Valeriana Graca.
Gedaente.
D 3 [ t H c u p b t R e e f t c e cR t e j b u n n e / Roi
S e d e n / o m t c e n t a n b e rR a ïb c n Doit
Rooi
3 t H c u p t R e e f t c o n b e / b je e b e e n b ï in c ?
h en b e b ï a b e c e n ; o n b e c b e fe f c R u p ïe n
op kojte f î e d h e n é / b ie n o c R t a n é a e n b e f îe e ?
Itnba» b e b ï a b e c e n g e R e cR t sR n / b j u p n -
purpece b lo e m e n / b a n g e b a e n t e b e s a e b t -
îu p ^ h e n é b a n B i l i e n - k r u y d c g d R c h / i n b e
toelche b a e c n a h ï c p n e n h a n t i g R s a e t g e ?
DotiDcu t o o j b t . B t t o o j t e ï e n sR n t e e c e n
toijbt u p t g e f p j e p b t .
Plaetfe. © e t t o o j b t b e e ï t R b i é i n b e E p o ?
tReliecé © o b e n g e b o n b e n .
Tijdt. © e t b e c h c R g t i n b e E e n t e n i e n t o e
Dlabeitn e n b ïo e m e n .
Oeffeningh. © c t t o o j b t b o o jR e t a f f c R e u ?
«Il bec t o o j t e ï e n a e n g e t e d t / e n o p ïo m m e c ?
arljtigc p ïa e t f e n g e p ï a n t .
A e r t e n K r a c h t e n . 0 e b î a b e c c n e n toOJ?
telm b a n H a f e l - w o r t e l 5p n t o a c m c n b j o o g
|iti ben b e c b en g c a e t / o p e n e n b e / b e n Ù c R n
lafbjijbenbe / e n b r f ïR m a c R t ig e e n g a ïa c R ?
s
t i g e b o c R t i g R e b e n b a n b o b e n e n b a n o n b e ?
c e n a f - j a g e n b e b a n h c a c R t e n . Brunfelfus,^
Dodonæus, Mefue.
Medicinael gebruyk. Voor langdurende
Koortfen, Flerecijn, Water- en Geel-fucht;
B e c m t b a n b e g e b j o o g R b e e n fR n g e f î o o t e n
t o o j t d e n e e n b i e c e n b e e ï ï o o t é / m g e e f t R e t .
m e t b e g u a e m n a t in : B f t e n e e m t b a n b e
f d b e t o o j t d b a n e e n t o t b j i e b ie c e n b e e ï ï o o t é / :
t o e e e h t R e t in ÎD R n / Î D e p / o f t e © o n i n g R -
- t o a t e c f o o b e d g e n o e g R i é / g e h o o c h t e n b o o j
g e s e g e n s R n b e / ï a e t R e t o p e e n c e p é in n é ?
m e n : 0 f t e n e e m t b a n f e é t o t t i e n b e c fcR e
b ï a b e c e n / f î o o t f e in e c n I B o j t i e c h ï e p n /
b o e t ’ e c b p t o a t ¿ p a e n f e Î D R n / b j u c h t R e t
f a p b a e c u p t / Y t o e ïc h g R p in c c n c c p é f u i t
in g e b e n . Dodonæus.
OmhetSogh inde Vrouwen Borffen op
te droogen : B e e m t b e D ïa b c c e n / f î o o t f e
h ï e p n m e c I D R n / e n ïe g R t f e p a p - t o R é o p b e
2 5 o j f î e n . Ravelingius.
C e Voor
l i V "
U
ï i
%
«W
f)
'Y 1
H]
U
h
é .