4 rvr
ü
U
î »
\
f .M / 1
cm mcïchacijtiglj flip «pt / om ineen rcpé hïepn en geeft RetmetlBijnm. Diofcoff
integeben. Ravelingius, Joh. Schroderus. des, Ægineta.
i V oor een verharde Mildt : ¿tOOt be bjû«;
Steen-violieren, in ’t Latijn Leu- t*n mtt î l # ' « ' / mItalit
m um ,ii,sKe,ri: lj«pap-of plac|ï«-togi opDilmchetjijD,,
-< J ' Ægineta.
Gedaente.
TT 0etoaé ïjeeft hontacRtigegetacïite
^ ffeeïen / met ïangïitoerpige / fmaïïe /
groene bïabcrcn betoaffen. 0 e bicrbïabigc
geeïe/ toitte of patifcbe bïoemen sijnïicffe? I
ïîjch ban rench / betocïchen banïangïjtoer?
pige buuue Rantohené / met pïat saet ge?
buït / geboïgRt tooîben. 0e toojteï ié Rart
en fafdacRtigR., ©an bit 0etoaé binbtmen
«en foojte met bubbeïbe bïoemen.
Plaetfe. 0 e Steen-violieren toojbcn in be
©Oben gepïant / anberffné groepen sp
toeeïbjj'ciR aen be oube mimren enopffeen?
acRtige pïaetfen.
T i j d t . 0 i ' t 0 e t o a é b e r t o o m f f jn b ï o e m e n .
in April m May. !
Oeôeningh. 0 e Steen-vioIiercn toolbCU
in September gesaept / en baec na becplant |
meufe in be Eente/ of mentedtfeaenban;
ff echen / iu A pril in bc Herbe geff ohe».
Aert en Krachten. 0 e Steen-violieren
S|jn bertoarmenbe cn bci’öjoogcnbe in ben
ttoeeben graebt / fijn ban beden / becbjij?
benbe cn afbagenbe ban hracRten. Galenus,
Brunfelfus.
Medicinael gebruyck.Voor verhard« Apo-
ftumatie of fwellinge van dè Lijff-inoeder ;
©iec tegenberqibt cen babtofffobinge ban
Ret hcupbt cn bïoemen. Diofcorides.
Voor verftoptheyt van Lever en Nieren :
S6crepbt ecn afsiebtfeï banbe bïoemen / en
ïaet’ec ttocemad beé baegRé af bjinciten.
Ravelingius.
Voor donckerheyt en vlacken van de Oo?
gen, vuyle Wonden en Zeeren : J^cemt
Ret fap npt De bïaberen geperff / en bjuppt
Rct in be Oogcn / 3©onben of Eeeten.
puchfius.
Om de Maendt-ftonden te verwecken
«nde Na-gcboorten af tedrijven : J^eemt
b a îvR -C t s a e t e c n b i e r e n b e e ï ï o o t é / f f o o t R e t
Damafl-bloemen, in Y Latij n Via,
¡A Damajcena, viola Mutronalis,
Gedaente.
T T ^ t Hrnpbt fcRiet feer RoogR op.
^ ffeden sRn met ïange / bjeebtacRtige en
aen be hanten gcfcRaerbe bjnpn-gcoene hh
beren betoaffen / en Djagen op Ret opperfîe
bec sRbc-ffedhené toitte / ïijfbecbJige of
coobtacRiigc bïoemhené / ban gebaente be
encheïbe Steen-violieren eenigRffnégelijciu'
na be bïoemen boïgen ïangRtoerpige ronbe
Rauhené / bieban ben Moftaert geïRcït / in
bc todche hïepn / ÏangRacRtigR / fciiint
saet bcffooten ïepbt. 0 e toojtd i$ fafcLrcj)»
tigR.
Plaetfe. 0 it 0etoaé toojbt mecff in aiïe
be ©oben ban Nederlandt gebonben.
Tijdt. ©etbïoeptinMay, ïunyenjuly,
eenüaec ua bat Ret gesaept ié.
Oeffeningh. ©et toojbtbansact Cil tuo«
teï fpjupten aengeteeït.
Acre en Krachten. 0e Datnaft-blocraen
Sijn Reet en bjoogR ban aect / boojfnRbenbe/
afbagenbe/en Y ¿toeet en beUcRn bjRücnbe
ban hcacRten. Brunfelfus, Ci Durantus.
Medicinaelgebruyck. Voor Engborftig-
leyt, Hoeft, ende kramp of treckinge der
Zenu wen ; 23erepbt een afsicbfeï ban be
bïoemeit in toater / en ïaet baer af bjinclteti t
of geeft beé feïfé gebiffiïïeett toater bîieoti'
cen tfeffené in. Lobd.
Om de Maentftonden derVrouweli te ter*
wecken: Hooht bc tooîtden in 3©Rn en gctfï
Rier ban een roemertjë boï iii. C. Durantus.
Voor MelankolyofSwaermoedigheydt:
Seemt ïDRn ttoee beden / gebiffiïïcert te«
' tcc ban Damaft-blocmen ccn beeï/ enW
Rier ban ttoee of bjiemad beéôaegRéi'jWi?
hen, RayelingiuSfr
Mariette, in Y Latij n Viola
Mariana.
Gedaente.
n 3ît <6etoaé bîcngRt boojt ïange/bjeebc/
•L'toutoe cu riuigRaeRtige bonchec gcoene
bïabecen / tiRTdjên bebidchc cen ronbe / ge?
tarhte/ Raprige ffcd boojtfpjupt. 0 pljet
oppecffc bec ffeeïen homen ÏangRtoerpige /
conbe/ Roïïe) purperacRtige of toitte bïoe?
n’cn te boojfcRRn/ bie in Y mibben met ttoee
of bjic toitte bjaephené bcrciert / cn aen
’trpnbcmet bRf hërteïen gefneben*. 4^abe
bloemen boïgen bRf-Roechige saet-boïïe?
iiciié. ©et sact ié hïepn / bjichantigR cn
b#pn. 0e toojteïen sRn toit en ÏangR.
Plaetfe. ©iec te Eaiibc toojt Ret uccgené
alé in be ©oben gebonben.
Tijdt. ©et bjaegRt ffjn bïoemen Ret ttoee?
br^acr na bat Ret gesaept ié / ben geReden
borner booj/ eu onbertuffcRen toojbt Rct
jactrRp.
Oeffeningh. ©et toojbt gCSacpt ilî Maert
ill lad-berepbe eu gcmeffe acrbe. ”
Aerten Krachten. 0e Mariette ié bCC?
[locïeiîbc ban aert / en t’fanîcn-tcechcube
ban hradjteu. Dodonæus.
Medicinael gebruyck. Voor heetègefwel-
en en fweeringen van de Monde : 25ercpbt
(Ctt afsiebfd toan bc bïoemen met toater / cn
§ojacït of fpocït be lîèonbt bichtoiïé baer
Olébe. Ravelingius.
T ermine k-bloemen y in Y Latijn
Butbonac y Lunaria.
Gedaente.
0efe beffupten in ffcR bicr of bijf pïatte / en
bp na Raïbë iBatué-toRfe saben. 0e tooj?
teï l'é hnobbeïacRtigR alé bie ban be geeïe
Aiphodiilen, maer nict foo bich.
Plaetfe. 0 it (6etoaé toojbt Rier te Eanbe
aïïeen in bc ©oben geffën.
Tijdt. ©et biocpt in Aprilof toâtïater /
ccn ^acr na bat Ret gcsaept ié getoecff.
Oeffeningh. ©et moet in Macrt opee«
openïucRtige pïaetfe gesaept sijn.
Aert cn Krachteri.0it 0Ctoaé/enbOOJua?
mcntïRch beé ffïfé ' »é toarm en bjoogR
ban acrt/Reet eu fcRerp ban fmaech/opencu?
be en afbagenbe ban hracRten. Brunfelfus.
Medicinad gebruyck. Om de Maentftonden
en deUriin ce verwecken : .Beemt
ban Ret saet een bierenbed ïooté / fRù- gr?
ffooten sRiibe/geeft Ret met eenigR beguaem
natin. Brunfelfus.
Klockskens o f Belvedere in Y La«
tijn Campanula.
Geflachten.
TT^tiÔetoaéié iu groote / mibbeïbare/
^ en hïepne Klockskens onberfcRepben.
Gedaente. 0e groote foojteban Kiocks-
kens Reeft onbcr bjeebtacRtige bonchcr-
grocnc bïaberen/ bieban be Violen eenigR?
ffné gelRchcnbe/ macr grootcr / macr be
bïaberen bic aenbe ffeeïen Rangen sRii ïang?
tocrpigei*. 0e ffedcn sRn bun / maerfdjie?
ten RoogR op/ ÏangRé be todche fcRoon-
bïaeutoe bïoemen/ be gebaente ban hïepne
Klockskens-upîbeeïDeube / in ’t mibben met
toitte bjaephené bcrciert j te boojfcRRn ho?
meii. 0e toojteï iéfafdacRtígR;
0c ttoeebe fooîte biengRt boojt ff er Roo?
n 31t Hrupbt Reeft bjeebe / booj^ fpité toc? j gegeffrecpte ffcdén. 0c bïaberen sRn ïang?
^ïoopenbe / en ronbtom be hanten toat i toerpigR / final/ enboneher-groenbanbcr?
ßekrföE bïaberen; tuffcRen be todchc cîu! toe. 0e bïaeutoe of toitte bïoemen berge?
iûiiDe getachtc ffcd,/- met toepiu'gR fooba- / ÏRchen ffcR.mct bie ban beboôjgaeiibe foojte,
mge/ bocR hïepubcr bïabercii betoaffen / 0e tooitdié meerber befdacRtigR.
l)oûjt fpjupt. 0e piirpere of bleech-pacrffë 0e berbe fooîtc / bic ooch toilbe Klocks-
Womicn sRn be encheïbe Steen-violieren j kens genaemt tooibt/bcrhrRgRt cerffbjcet-
tan gebaente geïRch / entoojben ban pïatte | en rontacRtigeblabercnV bie ban beViolen>
toilbe boojïucRtigc Rautohené- / bie ban bîie of gemeene w indcn tod gdRch DocR hïepn?
taïlciiené t’famen geboegRt sRu / geboïgRt : bct / maer bic aenbe ffeeïen toaffen sRrríáng
W s ■ m
: f 1
'A h F
4.
lu Í
. f t .
V U
.riA ü ii