»
hm
H
ì ' Ai
fv.ya
■|-.H
l) Î
‘ ili ^ ‘
s i
^ i
I 4 ÿ ' ? J ; | j J ’'
%È\ ! rta ■
I# ì; 'Y ' /. ' ;';\, l;
b j a n c h c n s R e b e f i g R t t o o j ò t . D o d o n j é u s j
Lobel.
Medicinael gebruyck. Voor aiderhande
^ Wonden, voornamentlijck van de Borft, en
j Scheurfels : 25crcpbt ccM afsicbfd ban bit
! geRede Hcupbt / cn ïact Riti* ban ccriige ba?
gcn acRtcc ccn bjincftcn / cn ÏcgRt bc gcfloo
ùf^CiRt/betoaffenÿtjn. 0 p Rct oppccfîc ber Creticum, Rccft bccï biche/ ochnooiif/<^
Ifclm bjacgRt RetpMcpcccbïocmïicné/ bie gctacïitccoobcfîccïcn. ^cbïatensnStrcî
aiu'onbc boïïchcné/ mctccnïangRacRtigR fítcbcn gcïRcft bc Veneetfe Alcea f nicÎ
tiiin p|innïtcn bccficn/gcboïgRt toojbcn. 0 c bloct-coobc abcrhcnébooj-ïoopcn. 0 c bïoc»
tooîtcï lé bun en matdpch ÏangR. mcn jRii pnrpcr-bïacuto / bau gcbacntc
©cccrp fomteban Oyevaers-beckmct bie ban knobbelachtige Oycvaers-beck 0 ß
blobtrcn ban Botter-bloemen, bail Fuch- ï- — -- ---
tcn bïabcrcn ban bnptcn op. Matthiolus i üosGodts-genade,cn m t EatRu Géranium
Dodonæus. ’ gciiacmt/ Rccft in Y ronbe
Voor Kloven in de handen of voeten door
; koude veroorfaeckt : 0 JUppt’ecRetfapilut
bc bïaberen geperfî in. Bhmfdfus.
K r a n e n - o f O y e v a e rs -b e c k , in’t
Latijn Geranium.
Geflachten.
TTIofcoridesbCCÏt bc Oyevaers-becken in
^-'ttocc; Plinius en Matthiolus in öJid
Fuchfius in fîé; Dodonæus in acRt ; Lobel
incïf; Çhabræus in fcbcnticil; cn C. Bau-
hinus in ttointigR foojtcn. îBp fuïïni fe
mccfî bchcnbc / foo tod bic Ricr tc Eanöciii
bc ©obcn gcoeffcnt / aïé bic in Y toilbe ban
fdfé boojthomen/ befcRjRben : yc toctni/
knobbelachtige Oyevaers-beck, Oyevaersx '
beck na be .ïBiifcué ricchcnbc/ Oy evaers-
beck met bïabcrcn ban Botterbloemcn,ttoce
foojtcn : Bergh-Oyevaers-beck, Bloet-wor-
tel, Maluwe-achtige Kranen-beck, Can
ccn tocpnigR gebogen cnacn bc hanten gc^
hccft : tujfcRcn bcfc fpjupt ccn bunnc ronbe
fîed/ bjagcnbc atn Rct opperfîe bccï bïoc? .x.au.u-uc^K,
mcn / ban gcbacnte bc Sleucel-bloemen gc? | diors Kranen-beck , gheraeene Oyevaers-
Itjch/ gcd/‘ toitadjtigR/ pnrpcr / bïeech-ibeck, Robberts-kruydt, en Duyven-voer.
vnni^t I Vit« iïitNrtHi» ïii-ifAttHA« t>r _ , { , , .
roobt/ en ban mccr anbere holeurcn. 0 c
toojtd ié fafdacRtigR.
Plaecfe. Beeren-oor toOîbt bp bc Eicf
Rcbberé ban Hrupben cn faïauten in be ©o?
ben gebonben.
Tijdc. ©et bectoont Rier te Eanbc fîjn
bîoemen in Aprii, eu fomtRbté baer na toc»
berom in be ©ecffî.
Oeffeningh. 0efc pantc fcReuct men/
tertoRï be bïoemen baer acn 5Rn / in Aprii of
May ban een / cn men pïaïufcop cen fcRa?
butoacRtige pïactfc.
AercenKrachten. Beeren-oor ié bjOOgR
ban aért / t’famcn-trcchcnbc cn Rcdenbc
ban hracRten / toaerom Rct in be î©onbt:
Gedaente. Knobbelachtige Oyevaers-
beck, in Y Eatljn Géranium Tuberofum
genaemt/ Reeft bunne rcmbe fîeden.
bïabecen 5R51 in acRt of negen beden
fcRepben / enaen bc hanten geherft.
bïoemen 5R11 piicper / cn bau bijfbiabeftci®/
Rerté-getoRé gefatfoeneert / t’famen gcfct :
B a bc bïoemen boïgRt een ÏangRtoerpige
fcRerpe pjiem / ecn Oyevaers-beck irpife
benbe. 0ctoojteïié hnobbeïacRtigR/ ton
buptcnbjupn/ cn ban binnen toit.
Oyevaefs-beck na cïBufcué ricchfnîic/
Geranium Mufcatum , bjengt boojt bccl
teere Raprige fîedhené / bie met bïaDerai
gclRch bcRijn-vaern acn ccn mibbd-ritoe
geRccRt/
öiep Ooojfncbcn / acn bc hanten gchcrtcïbc/
groenc cn fomtRbté gcpïachtc bïabcrcn / bic
tan De ccrfîe foojtc / of Hanen-voet en Aconitum
ecnigfîné gdRch. 0 c fîeden jRn toat
fjaprigR cn rootacRtigR.0c bïaeutoe bïoem?
ienéîRn be Botter-bloemen nictongcïRch :
be todche mcbc ccn pjicmhcn upt ccn
ronîJt boïlehen fpjuptenbe / tc boojfcRRn
iioint. 0c toojtel ié bich / ÏangR cn gc?
Itefeït.
B t ttoccbe foojtc fcRict met ronbe/ gc?
littooptc / cn getachtc bjupne fîccïcn / om?
trciit anberRaïbcn boct RoogR op. 0 c bïa?
teren 5R1Î toitacRtigR en ccn tocpnigR grRé /
ieiian bc Sanikel cenigRfîné gclRchcnbc.
8e WocmRcné 5R11 bjupn-pacré ban bcr?
te. 0c rc^acRtige toojteïié ÏangR/ hrom
Il tnet bcfdingcn bcRangcn.
Bergh Oyevaers-bcck, Geranium Montanum,
iébc Sanikel ban gcbacntc fccc gc?
îcit/ macc bc bïabcrcn 5Rn met fommige
iJUiinc pïachen gctchent. 0 c bïocmcn 5R1Î
iiipn-pacré/ inY mibben toit cn omgcbo?
tn. 0c toojtcï ié ban bnptcn cn ban bin?
tn bjiipn-roobt ban bcctoc.
Bloedt'wortel, Geranium Hæmatodes,
tft bed bunnc / tcc acrbc hruppenbe en
nt Raprige fîedhené I met ronbtacRtigc cn
tecfcRcpbc bccïen bicp-gefnebm bïabcrcn
niaffcn. 0c bïocmcn jRn groot cn fcRoon
tpet-bïacuto ban bertoe-
Maluwe-achtige Kranea-beck,Geranium
toojteï ié ÏangR cn in fommigc fafcïiiîgcit
gcbccït.
Gemeene Oyevàers-beck , Geranium
inodorum vulgare, îéban gcbacntc bc Oyevaers
beck na bcn Mufcus ricchcnbc foo fccr
gRdRch / bat Rct aïïccn booj bc rcuch ban
’t fdbc onberfcRepben toojbt / bobcn bien
5Ru bc fîedhené hïcpnbcc en roobtacRtigcc /
m bc pjiemhcné of bcchéhcné fccc ïangR.
0 c toojtcï ié bail bupten gcd cn ban binnen
toitacRtigR.
Robberts-kruydt, Geranium Robertia-
num, bjcngRt boojt ronbe/ gehnoopte/
roobtacRtige cn Raprige fîedhené / cn upt
pbcr hnoop fîijuptcn hïcpn gcfucbcn roobt?
acRtigc bïabcccn / gdRch bic ban bc Ker-
vei. 0 e bïoemhené 5Rn purpcr-bcrtoiah
0c toojtd ié bcfeïacRtigR.
Duyvsn-voet, Geranium Columbinum,
BcrhrRgRt ronbe/ bunnc cntcraccbcRuc?
hcnbc fîedhené- 0 c bïabcrcn jRu eonbt /
cnbc acn bc hanten geïRch bc Maluwe bïa?
bcrcn gcfhcbcn. 0c bïoemhené 5Rn toat
purperacRtigR ban bertoe. 0e toojtd ié
bun cn bcfeïacRtigR.
Plaetfe. 0e acRt ccrfîc foojtcn Ran Oye-
vacrs-beck toojbcii Ricc tc Eanbc in bc ©o?
bcn ^bcrRouben. 0 c bjie ïaetfîe binbt men
ïangRébctocgcncn op ongcboubcpïactfcn.
Tijdt. %flt bc foojtcu ban Kranen- of
Oyevaers-bcck bjagciî Racr bïoemen in bc
¿otnerfc maenbcn / Rct ttoccbe 9iaer na
batfcgc5acpt5Rm
Oeffeningh. 0 c bjccmbt of acRt ccrfîc
fîiojtcn ban bit getoaé toojben iiY'Apriige?
Hcoides lé ban fîeeïen en bïaberen bc jacpt/ cnaïfoobcrnîënigôbuïDiaRt)
l uwe feer gdgch / bocR bïccchcr-grocn Aerc en Krachten. Bïïc bc foojtcn ban
^ bïoemhené Sm hïepn en Oyevaers-beck en 5R1Î ban gccn ffFî.bcrRan?
citoigR. 0 c toojteïié geïgch bic ban bc toerchinge : tomit bc knobbeiaciitigc
Sft-roockofFumaria. j Oyevaers-beck i0 bertoarmenbe bail acrt Ctt
wanen-beck van Candien» Geranxum j hracRtca. Dodonæus.
2 0 ie
.t. . . ^1 fL
» i ï.i.
'i ' Ì! ir
ï Í Í- ' ï.'. :i
»
1
i'ii;
I Í ‘
) rii I m iM l
1.
! un Jy , W \ «
T t ' Â
Fil ; m i
il ' 1 if