i. i h'..
I ‘
i ;
? I'i ‘ ft
a
\ft *Í
( ri
f i l l i
i ' ftv;. ‘4 !
■Ii l i j
? F ^ Î !■
‘ ' k i ■ ' »■
. : i ft
'■ 1 '' ^
, ; i
i i
1
f ‘ T h il
i ' Í
J2Ó
«rfttígh I enbf em bort ofire anbecRaïf
ftooalj xRn I ïangRé be toeïcïtc geeïe bïoemen
¿ornen/ geïtjclî befïooten beïmbené/ bie
onbec een upt-fîehenbe Roocenhen Reb?
^^Plaetfe. 0 e eecfïe enbe ttoeebe faoîten
ban Water-djyfent-bladt toojbt in Nederlandt
in be f oeïen enbe fîiï-fîaenbe 0 jacR?
tcn gebonben. 0 e becbe fbojtc toafî beeï in
Zeeiandt cnbe Vlaenderen 0ebiecbe fooj?
te gcoept obecbïoebigRin be 0iacRten ban
Vlaenderen, tuffcRen Gent enbe Antwerbiefen,
Biefen, in’t Latij n Juncus.
Geflachten.
D 0 foojte ban Biefen,bie Riec fe Ean(«
gebonben toojben / 5Rn benaüoïgai;
De : Marten Biefen, fachte Biefen, fcherpe
klevneBiefen , kleyne Warer-bi®
fen met taCjChené ban Paerde-ftaert, enùl
wel-rieckende Warer-biefen.
Gedaente. 0e Matte Biefen té be aïN
gcootfîe ban aïïen / in pïaetfe ban Waten )
pen. tecRte I conbe / lange enbe fpité-opgaetiîK
Tijdt. Water-duyfent-bladt bïoept in fîeeïen / met toit enbe booé mecgRgeüult/
May cnbe Juny. boojt - bjengenbe / toaec aen een toepnioli
Aert en Krachten. B it 0etoaé ié bec? beneben be top aen een 5ijbe ïtojte ftlcpi
bjoogenbe enbe toat t’famen-tcechenbe/ fîeeïhené boojt-homen / met hïepn xactalf
Rebbenbe aïïe be hcacRten ban geeïe Gerwe hïepne aen ecnRangenbe0jupfhené
ofte Aert-duyfent-bladt. Dodonæus.
Water-violierenÁxCt Latij n Viola
Faiufiris.
Gedaente.
D 5(t 0ctoaé Rttft bunne enbe cecRte
fîeeïen uut bunne / ïange enbc 3toac
te fafeïingen boôjt- fpjuptenbe. 0 e bïabe?
oen geïijchen bie ban be Gerwe ofte Aerdt-
duyfent-bladr, Roetoeï fp gcootcc enbe totj?
bec upt-gefpjept5ijn/ befe ombattcn in groo
te menigRte Ret onbecfïe ban be fïeelen.
^en be toppen ban be fîeeïen hrpgRt Rct
ben. Be îDojfcl lé met beeï befeïingen te
fet.0e fachte Biefen 5R'n bc boojgaenôp bi
gebaente feec gcïtjch / aïïeen becfcRiïlen fp
in be gcoote / toant befesrjn hïepnbec / boj-
tec enbe bunna*.
0e becbe foojte ofte fcherpe Biefen ié il
boojgacnbe ban gcoote toeï geïijch / matt
be fîrelen enbe fpjupten aïïegabec niet uptit
toojteï / toant fommige upt be 5ijben tnîî
fcRootenban be anbece boojt-homen / ^
ïîjch men in EifcR- enbe ©cncheïacRtigc sfc
toaffen gefcRiebenfiet.
0 e kleyne Biefen, În’tEatRnJuhce
genaemt / l'ébehïepnfîe ban aïïe/ naii
toitte bïoemen/ bie in’t mibben geeï / foet ¡ïijché anbccRaïbe palme ÏangR / met
tjan ceuch enbc ban bijf bïabehené tTamen
gefet 3tjn / be toeïche aïtijbt biec ofte bgf
tegen maïhanbecen obec fîaen.
Pketfe. Water-violieren bintmen RieC te
Eanbe in be©oeïen/ 0jacRten enbe fîil-
fîaenbelDatecen.
Tijdc. 0 it Water-kruydt bjengRt fïjn
bïoemen in May enbejuny boojt.
. , Aert eu Krachten. 0e Water-violieren
bcchoeïen enbe becbjoogcn / maec fp sR'n
tôt nocR foe ban geen Kruydt-beichrij-
vers booj cenigc gebjeechen booj - gefcRje?
ben*
hïepne hojte toojteï / teere apjhcné /
bïoemhené ban eeni fîaenbe / enbc bol
fonbccfpité-
Kleyne Water-biefen met taC)Chen|te[
Paerde-ftaert, Reeft CCU toOJtCÏ mctpcd
feïingen begcoept / enbe naechte Raïiwnl
bie be gemepne Bieien gdijch sjjU /
met 0jupfàcRtige hnoppen fcRecRop-gi
be / enbe eïch beneben Rebbenbe een
hnoop,
Wel-riékende Wacer-bielen Reeft e|
conbe fîeeïen / bie in leben Rier enöe Dî
afgefcRepbcn jRn i aen toeïhecé oojfpji an
atiDcte bunne fîeeïhené / eenige hïepne fmaï?
le bïabehené boojt-bjengenbe / upt-fpjup?
■ten. 0 e bïoemhené xijn toit / hcooné-toRé
te boojfcRijn homenbe/ be toeïche ban toit?
aciltigR 5hct / Y toeïch bobcn toat pïattcc
ofte bjcebcc ban onbcc ié / geboïgRt tooj?
Dell. "0e IDojtcïen 3íjn Rccï bnnne stoacte
tefelingen.
Plaetfe. 0 e bjiccecfîcfoojtcnban Biefen
tooiDen op bocRtigc enbe bichtoiïé met toa?
ttciieüloepbepïactffn gebonben. 0 e kleyne
Biefen gcoepcu op bojce enbe 5anbacRti?
gc^epben. 0 e kleyne Warer-biefen met
tacficiiené ban Paerde-ftaert toaffcu obec?
DlofDigR in fîiï-fîaenbe enbe facRt-ïoopenbe
Datcccn omtcent^ Oofter-weel bupten Ant-
werpen- 0 e Wël-rieckende Water-biefen
tooîOm in beeï beechéhcné / aïé niebe in
foiiimige Hcupbt- Roben groepenbe gebon?
tell.Tijdt. 0 c Wel-riéckende Water-biefen
filoepm in juny enbe July, maec Ret saet
toojkin Auguftus cijp.
Aert en Krachten. 0 e Biefen sR'n ban
yen gemengeïbe aect enbe gefîaïteniffe/
I te toeten / eenébeeïé gemaecht ban aecb?
; hoube / enbe eenébceï ban toatec?
itljtige tamcïijche toaCme fîoffen. 0 e
:|Vel-rieckendc Water-biere l'é toacm cnbC
lîocgRban aect/ enbebe Water-eppeban
èacRten geïijch. Dodonæus.
Medicinael gebruyck. Oro flaep te ver-
/ecken toojbt Rct jacbt boojnamcntïijch
Matten Biefen in gegeben. Galenus.
Voor Buyck-loop ende overvloedige
[aenr-ftonden : Bccmt jact ban Biefen,
IjoogRt Rct in ccn panne obcc Rct buuc / cn?
geeft Ricc ban cen biecenbeeï ïooté met
in. Lobeh
Voor Bloet-fpouwen, pijn van de Maegh,
•ongh, Lever en Nieren, Water-fucht
fn Sruypen : Bccmt batt bc IDojte! ban
'et-rieckende Warer-biefe CCU biecenbeeï
lté / fîoot Ret tot ccn fijn poepec / boct’ec
lo gccpn rtefîooten tonte ©cper/ te fa?
fi bicmengRt sRnbe / gecft Ret met ccnigR
liiacm nat m, 0 c fdbc toojtcïban Weirieckende
Water-bieie toOjbt mebC OUbCC
be J^jefccbatiben becmengRt. Ravelingius.
Water-kerffey in Y Latijn
cium Aquatkum.
Gedaente.
De Water-kerffe Reeft CCtt bl'chc CUÖC
Roïïe fîeeï / bie bed sRbe fcReuten / met
ïange cpen ban ÏanchtoerpigR conbe bïabc?
cen aen een miDbd-fcReute betooffen / boojtbjengRt.
Hof-kerl
0e bïabeccn 5gn ban fmaech De
keriTefeec gdRch. 0 e hïepne toitte
bïoemen fpjupten acn Y opperfîe enbe ïangé*
be fîeden en be sijbe fcReuten aer-togé öe
een b’anbec boïgenbe boojt ; befe af-gebaïïen
Sgnbe/ homen Dunne / conbe enbe ïanch?
acRtigc Rautohené/ gcd hïepn jaetinfïcR
befTuptenbe / te boojfcRgm 0nbfc aen bie
fîeeï / foo bercc Rp met toatec bebecht ié/
firt men bceï toitte befeïingen upt-fptopten*
Eiaetfei-
'■V.
h\
H
H
f
i
AJ Adi!/ lt I ^ )
f i d i ! .
mlHÎ iin
m 2