t '
*1 n« 1 Rñé
k á f f- i ' 'Â . 1 ' í ;
i l / . í ' * !
>
. í
í í
<iir V t I i i P1 í !Í if L ' . i i i
•[■ Y . í f f
208 Het Sevende Deci
Voor heete en harde Gefwellen ; Beenit 8 teRdbC bOCt RoogR / Út ttoCC oftC bjíC SRÖCb
c g e f î o o t e n b ï a b e r e n / b o c t ’ e r b n t o a t 6at< |;¿Eclfn g R c fcR c p b c n / c n R íc r c n b a c r m c t
f f c n -m c c ï / c n ï e g ï j t R c t p a p - t o r j é o p . Diof.
corides.
Voor een verharde Mik: BfCmt bC fe
f î o o t c n b ï a b c r c n / b o c t ’ c r b p t o a t Haieiwortel
tnSaffracn, C lV ÏC gR t R c t P a c jlt c -
t o R é o p b c Ï ÎH C h f r - sR ô f • Rondeletius
G u l d e n A p p e l y A p p e l d e r L i e f é f
in ’c Latijn Pomum Amoris.
Gedaente,
■pv f j t (6c t o a é R r e f t r o n b e / R o o g e i 5toacI(E
c n t o a t r u p g c t i c c ï c n / m e t b e d blfccft.
g r o e n c / b i c p g c h c r f b c o f t c g c fn c b c bïabmii
b e R a n g e n . 0 c g e d e b ï o cm c n g ro ep en op
h o j t c f f c d h c n é b i j f o f f f é b p t e n / c n toojbni
b a n c o n b e / r o o b e / f a p p i g e / fom tijb t^ g«
f f r c c p t e n c n f o m t i j b t é o n g e f f r c e p t c oftt
g ï a b b e b ju c R t c n g e b o ï g R t © c t s a c t plat
e n g c c ï a c R t i g R . 0 c t o o j t c ï c n sR n ïa iig i)tn
g e b c f d t . 0 i í g cR e c ï 0 e t o a é R e e f t c e n j t o t
c n f f c r c h - r i c c h e n b c r c u c h .
Plaetfe. ©Ct t o o j b í ín f o m m í g c ©otan g«
b o n b e n .
Tijdt. ©Ct bïoept in July tn Auguñus,
bc 2 ¡3c ffen toojbcn ín be ©cr f f f cR p .
Oeffeningh. © C t b c g c c C t o p CCU hJüIttt
¿ o n g d c g c n p ï a c t é ín b e E c n t c gesacpt tt
SRn / c n o p g c h o in c r i sR n b c m o c t Re t mcttt<
nigR f f c u n f e ï o n b c r f f u t t o o jb c n .
Aert en Krachten 0 i t Hrupbt / IICW
b c E p p d c n o f © j i i c R t c n / í é b c rh o d cn b tm
b c r b o o b c n b c b a n a e r t / m a c r n í e t foo |£«
des Nederlandtfen Kruydt-boecks. 209
ten b a n b i t <6 c t o a é sR « k o w i m b o c R t ig R
b a n a e r t / g d y c h b e Kauwoerden, c n t o o j ?
b e n t o t g c c n g c b j c h c n g c b c f f g R t / m a c r t o t
f p i j f c g c b j u p c h t / g c ïR c h m c n in f o m m i g e
E a n b e n g c t o o o n i é / b c r t o c c h c n t o t b p f fa ?
p c n / n o c R t a n é g c b c n fp c c n o n g c f o n t b o c b ?
f d . Ravelingius, Lobel.
ilojtc boojnhcné bcfct. 0 c bïabcrcn sRn
kccDt/ acnbchantcn RoechigR gefneben/
terbtadjtigR cnbïccch-gcdban bcctoc: be
mibbd-ribbc ié ooch mct hojtc boojnhcné
ijiWftpcut 0 e blocmcn sRn toit / ban feé
bïabehené t famen gcfn/ ».«im met
getlc bjaephené bcrciert. 0 c bjucRtcn syn
tonbt /gcffrecpt / fcRoon coot / macr hïepn?
k ’CnRarber aïé be Appelen der Liefde.
Plaetic © e c t o o j b t R ie c t c E a n b e in fom ?
tn ig e© o b cn / m a e r f f c c f d b c n g c b o n b c n .
T i j d c . © c t b ï o e p t i n b e t o n i e r / c n i n b c
I c c f i î t o o j b c n b e b i u d j t c n r R p .
Z V U - e n G e e l B i l f e n - k r u f i l t , î n ’ f
Latij n Byofciamtis albus ¡¿r lutens.
Gedaente.
WlrBilfen-kruydtcn fcRlC t f o o R o o g R
n i e t o p a ï é R c t gemeen o f fwart Bii-
fen-kruydt : o o c h sR n b c b ï a b c r c i î t o i t t c c I
Oeffeningh © c t m o c t fit April 0p c c i i ' b j c c b f c c i i f a c R t c c . E m Y o p p c c f f e b a n b e
t e m e cn t o d t e r ¿ o n g d c g c n p ï a c t f c g e ? i f f ê d e n c n o o j f p j o n g R b e c b ï a b c r c n / b j a c g R t
jacpt t o o jb e n . R e t b l c e c h - t o i t c e b ï o c m c n / n a b e t o d c h c R c t
Aert en Krachten. 0 í t H r u p b t n o c R b c é t o i t a c R t i g R s a c t b o o j t h o m t in s a c t - R n p é =
© ju c R t c n t o o jb c n t o t g e e n g e b j e h e n g c< h r n é b ie e f f c h c n n i c t f f e h d i g R c n s R n . 0 e
t o c h t .
Yurangenes, DoUappely in’t Latijn
Melanfana, Mala infana.
Gedaente.
Oeffeningh. ©Ct mOCt op CCll lommct*
a c R t i g c p I a c t f e g c s a c p t o f g c p ï a n t s y « *
Aerten Krachten. 0C Mandragora , m
b o o jn a m e n t lR c h b c f c R o j f f c b a n b e t o o j t d c n /
í é b c r h o c ï c n b c in b e n b c r b c n c n b c r b jo o g e n ?
b e in b m c c r f f c n g r a c b t / b e rm o j t o c n b c c n
» R n - f f i ï ï c n b c / o f b c v b o b c r t o c b a n h r a c R t c n .
2in t o c n b ig R g c b ju p c h t / b c r t o c c h t f c H a m c c -
g a n c h c n b c R c t ^ D j a h c n / g e h j c h b e iw a r t e
Nies-wortel, m a c r R c t c n h a n f o o b c p h g R
n i c t a l é b e f d b e in g c n o m c n t o o j b c n . Matthiolus,
Fuchfius, Diofcorides.
aïébe Mandragora. Dodonæus.
Medicinael gebruyck. Voor Schurftheyt;/
B c c m t b c © ju c R t c n b a n b i t 0 c to a ?n
h o o c h t f c in 0 ï ie / t o a c r m eb c 'gp b c fc l) iitp
Medicinaelgebruyck. Vooroniftekenen y,
pijnelijckc Oogen: S D c r c p b t c c u a f u c b t f d b c p l a c t f c b c f f r y c h c u f u ï t
b a n b e t o o J t d in t o a t c c / c n t o a f c i j t b e 0 o g c n
b a c r m c b c : o f f e b e rm c n g R t R c c n n t g c
b jo o g l j b c f a p b a n b e t o o j t d c n o n b c r b c
(¿agR'toatcrcn. Dio(coride.s,
t o o j t d i é m a t d y c h g r o o t c n m e t f a f d i n g c n
b c R a n g c n .
GeelBiireo-kruydtRceft o n g c fn c b C U b ïa ?
b e r e n / g d R c h b e g r o o t e Nacht-fchaye,
m a c r f a c R c c r c n t o i t t c r . 0 c g c d c b lo cm ?
h e n é / b i c a c n b c t o p p c n b a n b c f f c d t c b o o j *
n i t i é c c n ï c c g R 0 c t o a é / R c b b c n b c c c n fcR R n h o m e n / sR n h ï e p n b e r a ï é b ic b a n
h o j t f f c d h c n / in t o c p n i g R s R b c - t a c h é - ^ i^art Biifen-kruydc : o o c h sR n b c $ a c t -R u p f ?
k m g e f c b e p b c n / m a c r m c t g r o o t e / b j c c b c / h e n é h ï e p n b e r c n c f f c n / c n R c t s a c t g c d a c R ?
Iiapnge c n a c n b c h a n t e n e e n t o e p n i g R g e ? t i g R . 0 c t o o j t d i é t e e r m b u n .
flirta b ïa b e r e n I g e ï y c h b ie b a u b e h ï e p n e
Kliffen o f t e f f a c p -m a h e n b e Nacht-lchaye
bctoaífm. 0 e b ïo em e n s y n t o i t o f t e p a c r é /
fitrrc to R é u p t - g e f p j c p t / e n in Y m ib b e n
met gccïe b j a e p h e n é b e r c i ë r t . 0 e g r o o t e e n
laiigïjtoerptge p a e r é - b ï a e u t o e b ju c R t c n R a n ?
p i n h ïo c h - t o R f e h n o p p e n a m ïa n g R a cR ?
Itigr f îe d h e n é n e b e r t o a e r t é a f . © c t s a c t i é
Itïepn / b ju p n o f g c c ï a c R t i g R b a n b e r t o e .
5 ^ d ô o jtd i é f a f d a c R t i g R .
P iae tfe . © e t t o o j t R ie r t e E a n b e « e r g e n é
Jp p e k n v a n ty £ lh k p ie > i,in ’di9m^^^ _ ^ „
x\in leaij,Æthiofka. 1 .Tijdi, ® £ )3?iicl)tcntDP?!)en mùe tn f ( i
Oedacnte. S Oeffeningh. ©et moet aïïe ^aer in be
Voor Tan.dc-pijn ; HociCllt bcfcRoîffc| ^ . y r ^ Vr v - u >.
mnbcto3ncïmÉ>iùî / en Roubt ïiet ni br ( n ! 3 t bjeeint 0ctoaé ïyecft fnuïdiicfiilScntemtoeïberepbeaerbe gesaept toojben.
' ' 1 * niaicUich biche ffccï / ban omtrent am® Aerten Krachten,0c Appelen of Vruch-
Y ' bcdja#
.TUonbt.
Plaetie, 2 5 e p b e b e f f foojten ban Bilfen-
kruydr toOjben in b e Nederianden in b c © 0?
b e n o n b e c R o u b e n / e n n e r g c n é in ’ t t o i ïb e
g e b o n b e n .
T ijdt. ¿ P b ïo e p e n b c p b e in b e ¿ o m e c / e n
o n b e r t u f f c R e n t o o j b t R e t s a e t c y p .
Oeffeningh. ¿ o o t o e ï wit a ï é geel Bilïenk
r u y d tm o e t a ï ï e S i a e r i n b e E e n t e g e s a e p t
t o o j b m .
Aerten Krachten. W it Bilfen-kruydt, e n
b o o j n a m e n t ï y c h b e é f f ï f é 5a c t / i é h c u t in
b e n b e c b e n e n b jo o g R in b e n c e r f f e n g r a c b t /
f f a e p b e r t o e c h e n b c / m p R u f f i S l c n b c o f b c r ?
b o o b m b c b a n h r a c R t c n . Matthiolus, G.
Durantus.
0 c geele Büfen e n t o o j b t î i c r g m é t o c g e ?
b j u p c h t . Lobel.
c e M c d * -
î t l h i | | !
h t»*
Üil
Ì
jiiî
n