1 o -í a
- ; 'T :
< k h ' '
k : ■
í II
I t r fii
224
Tijdt: ©et OjenaRt fffn Riotmenin’tRe?
nintanjuiyboojc.
Oeffeningh. ©Ct Ujojbt ban saetaciigf?
tccït / cnbc in April op ccn openïncRtigc
pïactfc
Aerten Krachten. 0C IbCtCÏîiugC ban bit
^ctoa^SijneuRchcnt.
H e t S e v e n d e D e e l
g c b o t g R b c / c n r o n R i o m b e h a n t c n g t U
t r i b e R ï a b c c c n R c t o a f f c n . ^ I c i r i i c t o p p c n ban
b e f f c c ï f t f n é b j a c g R t í R c t R í c c c í í - ^ c r i c O ï o f t n »
René / biebangehconchcïbcRaubjïicné/ ït
Slacken-huyskcns n i c t o i i g c Î R c R / g c b o ï g | |
t o o j b c n . © e t j a c t i é t o i t c n t o a t ï î t o m a c
t i g R . 0 c t o o j t e ï i é b u n .
0 c t t o c c b e f o o j t c i é b c b o o j g a c n b e bai
t î c c ï h c n é g c ï R c ï i / m a c c b c R ï a b c c e n e n
n i c t g c ï î c c f t / c n b c b e g c ï i c o n c f t c ï b e R a i
R e n é m e t f c R c c p c b o o j n h c n é R c f c t / b c
b a c n t e b a n c c n U u p f c ù p i R c c ï b c n b c .
Plaetfe. â 3c p b c b c f c f o o j t c n b a n b e f c K
HeeHerachîige Klaveren^ inYLatijn
Trifolium Fruticans.
Gedaente.
%
T T g t 0 ctoaé bccïmjgRt tcccc / getachtc
■L^cijéhcnébanomtcent bjic boctcn ïang / î veren gcoepen “aïïcen iu bc ©obcn ban®
met bjic bp ccn geboegRbe Rïabcccn fmaïbec j Eief-RcRRcré bec Hcupbcn.
en hïcpnbcc / aïé bie ban bc gemeene Kla-1 Tijdt. ¿ p Rjcngen Raec bïocmcn cnjiirt
veren Rebaaffcn. '^cn bc toppcn ban bc ! inbc¿omccboojt.
tachéhriié bjacgRt Rct gccïc Rlocmhcné/ Oeffeningh ¿ p moctcn aïïc garni il
pebec op ccn Refoiibcc fîcdhcn gcpïactfî / ban April gcsaept toojbcn.
gcbacnte onbcc aïé ecn fmaï pRphcn/ cnbc Aerten Krachten 0 c a a ’tcntoerchnf
bobcn in hïepne bïabehené / gcïRch bc Bu-
gioffe bloemkensbCïfpjcpt. ©Ct sact Î0 pïat
en Rjcebt/ in ronbcsact-Rupéhcnébcfïoo»
ten 0 c toojtd ié toit / ïangR / cnbc op bcc?
jcRcpbc pïaetfen nieutoe upt-fpjuptfdcn
boojt bjengenbe.
Plaetie. ©et toojbt ban fommige Eicf-
Rcbbecé i» bt ©obcn onberRoubcn.
T ijd t . ©ct biocpt in be ¿o in c r / enbc Rct
sact toojbt in De ©erffî rRp.
Oeffeningh. ©«t toOjDt ban Dc ïôOJtCÏ-
fpjuptcn in April geplanten aengetoonnen.
Aerten Krachten. 0 efc foOJtC ban Klaveren
Rebben gccn gcbjnpch ih bc Jâcbc?
cRnC. Dodonseus.
des Nederlandtfen Kruydt-boecks; 227
R c t s a c t g e t r o c h c n / c n d B a n f c n - f t o o u t f o o
b c d g e n o e g R i é : R i c t in f u î t g R p c e n © c f f u é
n a t m a h e n / e n b a n o n b e r e n t ô t a e n b c É R f -
m o e b c c R j e n g c n . Diofcorides.
Om aiderhande Sweeren tc docn rijpen :
? B c c m t b la b e r e n b a n F oe n c g r i e c k , t o c c c h t f e
^ 'D ï i e b R f t i f n b a g c n ïa n g R / h o o h t
r R e t t o t b a t b c Î D R n b c r fo D c n i é / b a c c n a
M p t g c p e r f î sRnR^ b o e t Y c b p FocBegrieck-
rceel, e n W a l c h f o o b f d b a n t î o o b c i i i é / e n
i t o t c c n f a ïb c t o o j b e / Dc t o d c h c g p g e b j u p c *
ï t r n fw ï t . Ravelingius.
N a r d m - z a e t , i n Y L a t i j n i V / -
pella Melanthium.
ban befc gctoaffen sRn onbehent enonfetj
focRti Dodonseus.
K l a v e r e n m e t g e k r o n c k e l à e H a u w -
kens J in ’t Latijh Trifolium Cocbleatum
^ Geflachten.
V'^n bcfc Klaveren toojbcn in bc ©obcn
ban Nederlandt tbicc foojtcn gcboii?
bcn / Rct ccnc Rccft Rautohené aïé fi'achen-
Rupéhcné/ cnbc Rct anbcraïécciit’famen-
gccolbc ùupfe.
Gedaente. 0 c cecffc RjnigRt bcojt ton?
bctccrc fîedhené/ met hlepne/ bjiebpecri
F oe n e g r i e c k , i n Y L a t i j n F c e n u m
Græcum,
Gedaente.
T T C Foenegrieck Rccft ccn buiineï)
fîccï/ in bcd sRbc-tachéhcné gcfci)/!'
ben / cn met bïabcccn aïé ban be Beemt
klaveren, macc toat conbcç betoaffen
toeïche aen bc hobcnfîesRbcgrocii / en#
bcc afcRbcctoigR sRii. 0 c bïoemhené 51
hïepn en toit / cnbc toojbcn ban Diniiit
ïangc/ fmaïïe/ fpitfe / cn RoojntoRé Rtoniit
Rautohené/ met ÏangRtoccpigR / RoecW'
cngcdacRtigRsactgcbuït/ geboïgRt
toojtd ié toit entrer.
Plaetie. © e t t o o j b tR i c c t e E a n b e a i
i n b c © o b e n g c f f e n .
Tijdr. B i t H r u p b t D ja e g R t fîjn bïoei
injuly, c n D c r R p s à c t i n Auguftus
Oeffeningh © e t m o E t ^ ï c p a r e i l inQ
c n b c t t c a e r b e i h April g c s a e p t sRu-
Aert en Krachten. © e t S a e t b a ilFcen
grieck ¡é t o a r m in b c n t t o c c b c n en bjoo
in b e n c c r f î c n g r a e b t / b e rm o j t o e n b e ; D
tetmiôt
pccmiDe / c R p m a h e n b e e n p R n f î i ï ï e r lb c b a n
JlcacRten. C . Bauhinus, Matthiolus, Galenus.
Medicinael gebruyck. Voor aiderhande
iGefwellen: B c e m t Foenegrieck-meel foo
. b a n n o o b c n i é / m c n g R t R c t m c t© o ?
iigï)-to a tc r t o t c c n p a p / e n Ï c g R t R c t o p .
iD i o f c o r i d e s .
^ Voor een verharde Mildt; B c c m t Foenc-
igrieck-meel foo bcd ban noobfii ié / ¿aïpc?
Irr een ïoot/mcngt R c t met a^ R n t o t ecn pap/
[in ï ig lj t R e t op b e ï iu d t c r - s R b C . Dioicorides.
Voor inijdingh In dc Darmen : ©icctOC
iJbt R e t s a e t in b e a f s i c D t f d e i i / b é t o d c ?
ie iim cn t o t b c H ï i f î c r i e n g c b j u p c h t / g e fo ?
£11/ t o a n t R e t b e f c R c r p c b o c R t ig R e b e n b c r ?
ifaeljt.
Voor iweeringe en hardigheyt van de Lijfloeder
: H o o c h t CCU g o C t b c d b a n R c t s a c t
1 to a te c / e n ï a e t ’ e c b c © j o u t o c c e n i g c tR b t
nfittcn ; b a c r n a u c c m t b e f lR m i g R c p t b a n
Gediente.
D ^ t Hrupbt fcRict met tecrc getachte
fîedhené op î be bïabcrcn sRn ÏangR?
toerpigR / cnbc in bcrfcRepbe bccïen / gdRch
bic ban bc Coriander gcfmbcn. 0 p bc top
<D g ban
m
( 14^ I i f
ri'llLr
r
J
* , ...
.r
■ sv
i \ |l
l i 1