F l ' «
..\if L- !
n h 4 v Í
| ’Î | ¿ ^ f
: f
»t I
I
I '
A r
l
f i !|np • % *
■ ’-.W Â ?
1 ^driî ;
'■ fi; f fi :
3 '/ ^ : Ü
Vt
f
%Îd l
tnen snn tint bcn gec\m gtocn ban bertoe. \Bt toojtden sijn stoacte bf fdingcn aen ^et, Plaetfe. ¿Cgroote Water-eppe gcocpt (n OllbCCffCbaUbC ffcd Upt bC IcbChcné boo^tl
befe Eanbcn in ïoopenbe JDatcccn cnbe i ïiomciibc. u. s* ^ J
mtecMx! ooch tod bocR fcer fdben in fîiï? ! Plaetfe, 0 it Hcupbt toojbt onbcc beWi.i
Be hïepne foojtc ié ban ter-eppc fîaenbe îDatecen. toaffenbe gebonben. Lobcl in be bocRte 0jacRten / JBoecaffcRen
enbe fîaenbe ïDateccn / niet b ccre ban Antwerpen,
omtcent be Schelde toaffmbe/ ge?
bonben. ^ , Tijdt. Water-eppe bïocpt IU July eubC
AuAgeurftt uens. Krachten. 0 c Water-eppe ié fCCC
bcctoacmettbe ban acct / openenbe en booj-
fnMijbeednicbienbaaenl ghecbarcuRytccnk.. OGma ldeen uMs.aent-ftonden
te verwecken , den Arbeyt der Barende Vrouwen te verliebten, en de Nageboorte
cn doode Vrucht af te drijven .• Beemt bail
be bïabecen een Ranbt boï / hooht Rct in toit?
te ÎDRn tot ecn mutéic nat / enbc gccft Rct
op ecn cepé in. P- Ægineta.
Voor hec Graveel: Becuit Warer-eppebladei
en ttoec Ranben boï/ hooehtfe in een pint oube iDcc tot bat ccn bccbenbccï bcc?
fobcn ié I gRebjupcht Ricc ban ttocc maeï
baVeogoRré.v ceernf tcoopemtheecyttje v bano ï.d Cc .M Bialut,h Gineuesl. ende
Water-fucht: Bccmtbanbc bïabcccn biec
Ranben boï / hooehtfe in 0acfîen-toatec foo
bccï ban nooben ié tot ccn pint / ban’t toeïh
men / met ^upchcc foet gemaecht sRnbe /
ccn gocbcn teng ttoce mad bcé bacgé bjinc?
ïienfal Theophraftus.
Thellanârmm.
I Gedaente.
D ^t 0ctuaé Recft ccn bichen / Roïïcn /
gdmooptcn gcoene fîccï / bjic boctcn
oftc Roogec bobcn Ret toatec op-fcRictcnbe /
cube aïbacc in bcrfcRepbe ‘sRôc-fcRcutcn
becbedt / aenbe todchc tcecbcc enbe meec
gefneben bïabeccn / aïé acn bc Pietercelie
booît-fpnintcn. 0 pbc toppcn ban bc fîee?
ïcn hoîncn Weunc toitte bïacmhcué hrané
L — ^ ^ ^ -ml J J W » y — Tijdt. Phellandrium bïoept injunyentej J uly, enbc Rft saebt toojbt in Auguftus cijpj
Aért en K rächten. B it Hcupbt ié toacm?
cnbe bjoogR ban acct/ cnbe ban hcacôtenJ
bc Water-eppe in aïïCé gcïRch. Dodonæus.
Tenninck-kruydt, in’t Latijn
Nummularia.
Gedaente.
D ^t 0ctoaé Rctft bunnc cn ïange fîee»
len / bic ÏangRé bc acrbe fïcR becfpjiîi»
ben / cnbc met bjccbc conbc bïabercn/Di!
banbe Maeghde-palm bp na gdRch / te
ïabcn : befe fîaen aïtRbt ttoce tegen mal»
hanbec obcc / cnbe aen be oojfpjonck k
feïbe homen be gedc bloemen / ban bijf fe
bdicné gemacht / op bcfonbcirc fîceliicnf
te boojfcRRn. ©ct saet bat fccc hlepn i^l
toojbt in hïepne conbe sact-Rupéhcné te
toacct. Plaetie. Renninck-kruydt gcocpt neffe®
be IDatec-gcacRten enbc Hupïen / ente iii
be bocRte ÎDepen cn 25offcRcn. Tijdt. ©ct bjacgRt fïjn bïoemen ban Miy
afbcn gcRedcn ¿omccbooj. Aert en Krachten. 0 it Hcupbt l'é to
ïiodciibc cnbe becbjoogcnbc ban aect / eiite
ccn toepnigR tTamen-tcechenbe ban hcacf)»
ten. ’t îDojbtonbcc bc iDont-hcupôengi»
CCMheeitdt.i cCin. aBeal ughebinruusy.ck. V oor Wonden ende
Quetiuren : Bccltlt Pennink-kruydtbitt
Ranben boï / hoocht Ret in toatec enûe îbïii
foo bcd ban nooben ié / booj-gcscgen p
be / ïact Ricc ban ttocc oftc bjieraad ûae#
ccn gocbcn bîonch ban bjinchen: onûetmfi
fcReii ÏcgRt Rét gefîooten Hcupt op be î^oti»
ûenV. oFour cGhfeilucsh.eurtheyt, aiderhande Buyck
oftc hcooilé-toné tc bOOîfcRRll / toacc na i loopen endc onmatige Vrouwlijcke Vloe-
toddcchcnbcnôcbjnpnacRttgRsaecboIgRt. iden: Bccmt gcDjoogïjt Penninck-kruyJ
tcn bicccnbccï ïooté/ en gccft bit / fRngc?
floten sRiibc / met ÎDRn oftc gefîaeït îDa? tctVino.o rD dordooongæenu sH. oeft endc Quetfinge der
Longe : Bccmt ban bc bïabcrcn bjie oftc
piec Ranben boï/ hooehtfe op in Garften-
vater foo bccï bail noobcn ié/ ncemt ban
)it afsicbtsd een pint / maecht Ret foet met
jcfupbecûc ©oningR / enbc gccft Ricc ban
jtoceniad baegRé ecn coemectje boï tc bjinc?
Jtn- Matthiolus. Voor Ontftekinge ende Swellinge van de
Teel : Bcctiît bail bc bïabeccn ttocc Ranben
|l)oi/ Geycen-melck cen pint / hoocht bitte mm tot bat ccn bccbenbccï bccjObenié/
iteiaet Ricc mcbc gojgdcn. Dodonæus.
Speen-kruydt ofte kleyne Gouwe,
in ’t Latijn Chelidontum Minus, Scro-
phutaria minor.
Gedaenre,
D^t Hcupbt bjengRt boojt bïinchenbe
graenc ciibc côntacRtige blabcccn. 0c
jccle bïoemhené cnbc saet-Rupéhcné SD»
bieban ©anc-boct oftc 25otec-bïocmcngc?
|ch/ maec hïcpnbcc. 0 e toojtcï ié bcfcï?
itfitigR / bre met ccnigc hnobbdhcné oftc
loliekené beRangen sRn. Plaerlé. Speen-kruydr gcOCpt fccc bCCÏ op locïjtc cnbc toatccacRtige pïaetfen/ acnbc
lantcn ban îDatcc-gcacRteii cnbc Hupïni.
Tijdr. 0 i t Hcupbt fpjupt in Maert upt /
I April bjacgRt Ret bïoeiiien / enbc in May
jfigaet Rct toebecom/ enbc bectoont fïcR
imbat'ÿaccnictmcec. Aert en Krachten. Dodonæus fîdt bit
[hrupbt Reet cnbe bjoogR ban acct te sRn :
ibccen hout cnbc bocRtigR ; ¿acRt-ma?
icnbe enbc bccbcpïenbe ban hcacRtcn. Do-
{donæus, Schroderus.
Medicinael gebruyck. Voor Speenen of-
,te Arabey en : Bccmt bc ïmobbdigc toojtcï? ïené ban Speen-kruydt, bctointfc in Wülle-
kruydrs-bladeren , ïcgRtfC onbCC bC RcctC
ilTe/ fîootfe bacc na hïcpn/ bacc bp boenbe
% ban €peccii/ ERn-oïie ban eïché foo>
bcd ban noobcn iéV cnbc bcfmccc bc ¿pecí»
nen Ricc mebe : Eiibcce nemen Ret fap bail
bit Hcupbt / met ÎDRn becmengRt / enbr
toaffcRen Dc speenen bichtoiïé Riec mcbc.
0 c hiîûbbdacRtigc toojtdhcné toojbcnooït
tocï aïïcen in be fach gebjagen/ om bc ¿pee?
lienV toeo rb okeonu bdeec Ggaeefnw.e lDleond eonn æKurso.p-klieren :
Bccmt Speen-kruydt foo bed ban noobcn*
ié / fîoot Ret in ceiLîlDoçtieccnbeïegRtRct
op. Dodonæus.
Groot Speen-kruyàt, înY Latij
Scropularia major.
Gedaente. G Root Speen kruyt fcRÎCt op met matCs»
ïRche Roogc/ccdjt op-fîacnbe;cnbc biccs
hantige Roïïe fîed / bonchcc - pucpcc bam
bectoe / cnbe boben in ccnigc sRbc-feRcntetr
bccbeeïL Ecn befen fîccï fpjupten be bjecbr
Ai
n
)i>il
i i
• î
»
ii
f. iiFI
^7'
i i r
n