i !ÿ i ' : " i ' ' y
Y.
í- -I í "
'- v i 'l - f
k
/J
j it9 f- IR ■ i i -
|4^'U *-j
ir r i , { r
I c
í
m f ' 4.
H |F í <
'■}t I
foo bcd ban noobcn íé/ ffootfe hïcpn/ Dect’et
bp Gerften-meel, enbc ïegïjt Rct pap-bjíj^
op. Dodonæus.
Voor heete Koortfen : Bctmt ban Ret
fap ban groot Donder-baert cen oncc / Cín
duus Benedidus-water íboeC onccn/ bJÍtte
Suycker ccn Raïfïoot / betmengRtÖittef+
men/ cnbc ïact Riec ban bichtoilé ccn ïepel
boï gebjupchen. ,
Voor groote Hooft - pijn in de Koortfen;
Bcemtban Rct fap ban groot Donder-baert
ttocc oncen / 0ïie ban Roofen ccn once/
Rooien-azijn CCU Raïfottcc / bccmengïjtDit
tcfamcncnbcïcgRtRctmct boechen op Ret
©ooj-Rooft.
Voor Krop-zweren: Bccmj: Muur*
peper foo bccï ban nooben ié / *ffoot Ret
hïcpn / boct’ec fap Verckens-reufel enDt
ÏcgRt Rct Op. Diofcorides.
Voor ontftekinge van Lever ; Becmtfap
ban Donder-baert met Azijn, cnbe Icgijt
Rct met bocchcn op. P. Crefcentius.
Voor verbranthey dt:23cccpbt CCU faïfbail
Ret fap ban bit Hcupbt/ 0he ban Roofen
enbcWafch, enbc bcficRcht Ret baecmeûe,
P. Crefcentius.
Voor het bloeden uyt de Neus : Becmt
ban Ret fap foo bccï ban nooben ié / cnb!
bint Rct met boechen booj Rct booj - Rooft/
Opbcfïapencnbcncch. P. Crefcentius.
Om deSlijmerige ende Galachtige voch*
righeden door het braecken te luyveren;
Beemt fap ban Muur-péper cen Raïf loot/
enbe geeft Ret met cenigR bcquacm natin.
Ravelingius.
Voor de Scheur-buyck: Becmt Muurpeper
ecn Ranbt boï | hoocht bit in ecn pint
^oetc-meïcïi tot bat cen bccbenbcel berj«
bcn ié / enbe ïact Ricc ban nucRteren m
COemcCtje bOÏDjinchC«. Fuchfius.
bonchcc - purpccc 25ïoemcn bcïabcn 5ijn.
0 c toojteï ié feec befcïacRttgR.
Kleyne Donder-baert ofte Bladeloofe
bjengRt boojt bceï teete enbe bunnc Îîeeï?
hené/ omtcent ecn païmc RoogR opfcRíc?
tenbc/ bc toelche met hlepne/ ianchtoccpi?
gc / fmaïïe/ booj botte/ geïijbigccnbc boï
jappigc bïabehené betoaffen 5ijn. 0 p bc
toppcn ban be fîccïcn homen hïepne toitte
bïoemhené tc boojfcRijn. Befe fîccïcn enbe
bïabehené 3tjn gemccnïijch toat coobtacR?
tigR ban bectoe. Be toojtcï bccfpjcpbt fïcR
ÏangRé bc aecbe/ enbe ié acn bc feïbe booj
hïepne befeïingen gcbcfîigRt.
Muur-peper Recft hojtCC cnbC bunbcc
fîeeïhené aïé bc boojgacnbe foojtc / cube
ooch met bccï hïepnbec biabecen / bie fcRecp
ban fmaech 5ijn/ bicRt betoaffen; 0p bc
toppen ban be fîeeïhené bjengRt Ret hlepne
geeïe bïoemhené boojt. 0 e toojteï ié befeï?
acRtigR.
Plaetfe. 0cfeHcupben bintmen aen be
oûbc jlDuucagien cnbe 0 ahcn bec ©up?
fen : Bladeloofe homt ooch toeï boojt om*
tcent be 0 Rchen / op openïucRtige 0c?
tocfîcn.
Tijdt. ?ClïebC foojtcn ban Donder-baert
5ijn Ret gcRceïcn jaec booj gcoen / cnbc bjen?
gen Raec bïoemen in be ^omccff IBaenbcn
boojt.
Aert en Krachten. Groot cnbe kleyn
Donder-baert 5pn bechoeïenbc iu ben bec?
bcn gcaebt / bich-mahenbe enbe een tocp?
nigR t’famcn-tcccíicHbc ban hcacRtcn. Dodonæus.
Muur-peper ié fccc fcRccp cnbc gctocïbigR
bettoacmcnDe cnbe becbjoogcnbc ban acct/
ban bupten maecht Ret be Rupt coot cnbe
boï blabecen. Joh. Schroderus.
Medicinaelgebruyck. Voor roode loopende
Oogen, ontftekinge ende vuurige
Puyften ; Bccmt Rct fap ban gemepn Donder
baert, enbe bet bezogen Riec bichtoiïé
mebe; ofte ÏegRt Ret met boechen op. Galenus,
Fie-kruydt j inY Latij n Sophid»
Diofcorides, Plinius. m a , - ' - ' ' r Y . .
Voor Flerecijn uyt hitte ontftaen: Beemt JL - / fîeeïen / omtCCllt anbCcRaïbcn l30j ^ ^
ban be bïaDeccn ban gcoot Donder-baert RoogR/ be tocïchc met feec fmaïïe tow iwiiRetsactcen biecenbeeï ïooté / fîoot Ret
■ Í10I
■ Gedaente.
git 0etoaé fcRiet op met conbe Rarôi
des Nederlandtfen Kruydt-boecks.
m.
fRn/ cnbe geeft Ret met roobc ÎDijn oftc
gefîacït toatec in. Dodonæus.
Voor gheronnen Bloet in ’t Lichaem;
Becmt ccn bicccnbccï ïooté ban’t jact / enbc
ïact Rct met JDR'n in-ncmen. Dodonæus.
Voor Wonden ende Been-brcucke;
Bccmtbit Hcupbt / fîoot Ret hïcpn/ cnbc
ÏcgRt Rct pap oftc pïacfîëc - toRé op. Dodonæus.
Sene-groen, In-groen, inY Latij
B u g u l a .
tige&labchcné/ aïéfnippeïingc/ betoaffen
i l (Dmtcent Ret bobenfîe tot be top ban
bstachchcné homen hïepne bïeech-gccïc
Iilocmhcné ojbentlRch te boojfcRRn / bic ban
knciiliierpige Rantohené / met coobtacR?
tigl) hlejin ^actgebuït/ geboïgRt toojbcn.
î^ctoojteïiéRvacbt/ toit/ bicpin be aerbe
liiicïtenbe / enbe tcc sRbe eenige befeïingen
iiiiMpecpcnbe,
Plaetie. ©et toafî op fîeciî cnbe sanbacR?
tige gronbt enbe op ongeboutobe pïactren.
Tijdt. ©et bïoept ban Juny toi in bcn
lerfft/ cnbe onbectuffcRen toojbt Ret saet
rijp.
Aert cn Krachten. 0 ít HcUpbt íé met
tetiige bechoeïinge / becbjoogcnbc ban acct/
enöe t’famcntccchenbe.ban hcacRten. Dodonæus.
Medicinaelgebruyck. Voor aiderhande
Buyck-loopen cnde Bloedr-gangh : BccUît
Gedaente.
D 3ît Hcupbt bjengRt boojtiîjecb cnbc
ïanchacRtige groenc bïaberen / bic acn
bc hanten ccn tocpnigR gefneben/ cnbc acn*
bc onberfîe sijbe fomtijbté toat bonchcc coot
bail bertoe sijn : tuffcRen befe fpjupten biec?
hante Roïïe fîeeïen / met ttoec obec maïhan?
beccu fîaenbe bïaberen bîtoaffcn. 0 mtrent
\rvm
...........,4 -i I
*/ I f)' Í I
f i ,
‘f ■ I Í ' ( ’
. F i
Æ ii 't '
TI"À (jI
u.
.Il
//
‘i