>V! I Í
* f t Í «
I
A
S J */ J
. S
blabcccn ; tuffcRcn be tortche ccn boogt
fîccï boojt ftotnt : op toicné top ffclj «n
tonbc cnbc bobcn fpité toeïoopenbe gefcfiufi;
be bol bettoont / bc toclcftc ffcR opcneiiöe
ccn blorm / ban bïacuto-paccfft bjabcntTaj
mcn gefet I tc boojfcRijn bjcngt. #ct bjuim
cnbc liincfiacRtigR jact íé nict tooladjtigi
Rapj ointoonbcn. 0 c toojtd lé öteh tulit
ÏangR. '
PI iCtfe. 0 c Artifocken toOjbcn in
bcn obccbïoebigR onbccRoubcn.
Tijdt. ^n Auguftus homen bcgcfcRuk
cnbc fîchcnbc boïïen tc boojfcRijn.
Oeffeningh 0cArrilockentoojbcilbiio;
be sp-fcRcutcnbcroubf planten beimeniclj
bnibigt / cnbc op moccacRtigc gocbcgcoiit
ttocc boctcn toRbt ban malhaubcceu u
plant
Aerten Krachten. 0 f Artifocken cnit
boojnamciitlRch bec fclbec flocicn / jtju
toacm cube bjoogR in bcn ttoccbcn graebt/
cnbc bcn UcRn af - DjRbcnbc ban hcac^ten,
Galenus.
Medicinad gebruyck Voor de Droppe«
pifTe> opltoppingc des UrijoSjWater-iucht|
ende quaer-^erdige ontvloeyinge des Z'err,,
mtfitr Roogc fîccï boojt fpjupt / in bcc? vande felve: j^ccmt ban bc bïabmn foo
ftijrpbc 5pbc fcReutcn bccbecït/ bcfc sRn met bccï ban noobcn íé / íwoíafe mucto in ÎDRn/
‘ tnbe ÏcgRtfc op Rct fonbament. Fuchfius.
Tlaetfe. f i t iÄ b a n b c bte
tie ÍDoeéenbc anbccc ©oben toaffmbe gc? ^ mafcRrfc fcRoon / fnijtfc in liiepiit
^ , ifcRRbcn/ mbe UoocRtfc in ccn pint
Tijdc. tetbat be Rdft bccfobcn íé,/ cube to #
Aerten Krachten. Melck-di ftel lé toarm - ,
enbe bjoogR in bcn ttoccbcn gracbt I opcncn?
be / cnbc be UrRn bjijbcnbe ban hcacRtcn.
Fuchfius.
Medicinaelgebruyck Voor’c Plcuris of
Zijde-pijn, Graveel ende Geel-fuchr :
i^ccmt ban Rct 5act cm bicrcnbcd ïooté /
fRn gefîooten 5ijiibc gceft Rct mct Carduus
Benedidus, Pietercelie-v/arer oftC IDijn n.
3inbccc bercpbm ban Rcr fdbc ccn mdciijc /
cnbc ïaten bacc ban bichtoilé gcbjupchm.
Joh. Schroderus.
Artifocken, in ’t Latijn Cinara.
Gedaente.
r '\ 5|t Bctoaé Rccft bîccbc / ïanhtocrpi?
gc / cnbc bicp gefneben afcRbcctoigc
toijn in ttoce ccpfcn gcbjupchcn. 0 it jacgll
af booj bc UcRn ailc uupligRept beé
foo bat be UcRn bacc gctodbigR af ffinc®
Dodonæus.
D
Kaerâen, in Y Latij n Dipfacuh ,
Labrum V« uris,
Geftachten.
D^t 0etoaé té in Tamme cjibc Wilde
Kaerden onbecfcRcpben ; toacr hanÖI
riV ilde tocbccorii ttoccbccicp 5Rn/ tctectni
Grootecnbc Kleyne Kaerden
Gedaente. TaiTime-kacrde bjCIigt ÜOOlt
lange, tocche, booj fptfé toeïoopenbe / fi#
ronötoiiiDc hanten facgR toRé
bkccli-gcocuc blaDcrcn, tuffcRcn bcuiclfii!
fdierpebootncngctoapcnt/ cnbc met cení
ge leben oftc hnoopen bccffcn / upt be tedc?
lif altíjbt ttoce tcgcn maïhanbecen obcc»
¿aenbebiabccmboojt homen; befe bïabc?
teil 5Íjn met Raec cciíc cpnbc fccc bírRt acn
bflíeelgcbefligRt / enbc conbtom bc han»
tfii / aíé ooch acn bc míbbd-cifabc / mct
fciccp fîchcnbc boojnhmé bccffcn. 0 p bc
íoppen banbe fîccïcn homen ïaiigRtocrpige
tiiúe ffcchcnbc boïïchmé / bie cpgcntlRch
Kaerden gciiocnit toojbcn / te bóojfcRRn ;
tiiffcljcnbc omgcbogcn fíchdíngc ban befe
liollehcné / bectooncn ffcR toíttc bïoemhené/
«Il ©pcn-Rnpéhcn nict ongdRch / toacc
fti baer na bíttccacRtígR cnbc plat jact gRc?
bonben toojbt. 0 c toojtd i'é toit cnbc ma?
tflijch langR.
^e groote toílbc foojtc becfcRiït aïïccn
tan be boojgacnbe / booj bien be coutoe
iiolleííenébañ be fdbe met ïangec / ffappec /
niDfcecRtccboojnhenégetoapent/ cnbc bc
temen nict toit/ macc bïccch-paccé ban
t!ci:toc5ijn,
kleyne wilde Kaerde Í0 bc gCOOtC
Doíte ban bïabcccn tod gdRch / macc bc
fed fcRiet bcd Roogcc op / cnbe bc boïlehcné
ofte Kaerden 5ijn bcd ïiïcpnbcc enbc conbcc.
Plaecle. 0 c tamme Kaerdenbíntmcn ín
fe|obcnofteop 25outoïaubcn. 0 e toiïbe
^ojten gcoepen ban fclfé op toatccacRtige
locRte gronbcn.
Tijdt, 0cfc Hcnpbcn bïocpcn in [uny
mbe July, cnbc in be H erfft becgabcct men
k Kaerden, tc toctcn ban bc tammc foojtcn
iDtRetgebjupch.
Aerten Krachten. 0e Kaerden jRnhouî
,mbe bjoogR in bcn ttoccbcn gcacbt / t’fa? |
iticii-trcchcnbc cnbc toat afbagcubc ban
Itadjten. Galenus. j
Mcdicinaèl’gehiiuÿ'dk. Voor'overvloedig«
Maent-ftonden ende Suyck-loopen:¿©ctmt
toll bc bïabccen ccn goct bed / 5ícbtfe op in.
îjijn tot batfc murto sRn / cnbc ÏcgRtfc
FP-toijé op bc 25upCh. Dodonæus.
lour blûedÈûde Speenen ende Wratien^
Voor Fiftelen ende loopende gaten van
den Aerfdarm : J^CCmtban bcbccfctoojtclé
hoohtfc tot batfc murto jRn in IDRn fîootfe
in ccn dCDojticc tot ccn fïïïfhcn. Marthioiu».
Voor roode ende Ichemerende Oogen j,
Placken ende Sproeten des Aengefichts »
©ccgabcct Rct toatcc/ ’t todch tuffcRcn ttocg
Kaerden-bladeren bcRoubCll toojbt/ CUbg
toafcRt U bacc mcbc bichtolié. Ravelingius.
Voor Ydelhoofiigheydt: l^ccmt Rctgc?
fîooten hcupbt / cnbc binbt Rct op Rct had
gcfcRoccn ©ooft. P. Crelcentius.
Cirfium.
Gedaente?
C lrfium BjengRt boojt recRt opftamife
Roogc fîeden / bie in“ betfcRepbe: 5R0e»
’ÜL
Y Í *
^ M ÍMLí‘i
i} f i r i ' I!
Iit ' .4 4*1 I "* r'>
31*» ■
111
>1
IY| ri ' fl