» î f i
I / I a I K s tA5 ^ i ^ 0 ' I Tî .. i â f f •? •■ f
' f ” 'i ’• i ■ n 't y 1
I .'
r'B . .1
■ri r i ;
.r- f - { i
‘ dl ■'
r i . Î / ;
î) ii i I
Ö 1 ‘'i) '-
■1 i ü r '
v' î
bcooîfptoncïi ôcrbïabcrm/ acn bc fîccïcn
ïiottîcn faïaciitoc faïocmcn tc boojfcïjijn. 0 c
toojtcï ié fccr bcfclacRtigij.
Plaetie. ©et guocpt Op ffccnacRtigc/ bocïj
toat bocïjtc eiidc openïucRtige gronben : 5 i«
be ©obengepïant / aert Ret fcer tod.
Tijdc. ©et Djaegïjt fïjn bloemen in M.iy.
Aerc en Krachten.0c Sene-groen ié met
eenige toacmte feer bfcöjoogenöe ban aect/
enbet’famcntcecUenôe ban hcacRten. Dodonæus.
Medicinael gebruyck. Voor Wonden ende
Quetiuren : 25ô:epbt CCll af5Îcbfeï ban bit
Hcnnbt om bacc ban te bjinchen / en legRf
Ret gefîoten Hciiptban bupten op. Fuchfius.
Voor verftoptheyt des Ingewants, Geel-
luchtendeUng-duurendeKoortlen:Beemt
b a n b e blabecen bicc Ranben boï/ ^iebfe in
toatec toi een pint / maccht Ret foet met
^upchec / cnbe ïact Ricc ban bichtoilé bjinc?
hen. c. Bauhinus.
Voor Zeeren ende Sweeringe der fcha-
melijcke L e d e n Beemt Rct fap / cnbe
toafcRt oftebetfeRiec mebe. Dodonæus.
BruyneUefm ’t Latijn Trunella,
C o n f o l i â a M i n o r .
Gedaenre.
D ^ t0 ctoaé Reeft biechantc geïjapjbe
ofte cunge fîeeïen / met bjeebt enbe
ïanchacRtige biabecen / bit ban toilbe ilBim?
tcgelijch/ bocR mebe toat cupgR/ betoaf?
fen. 0 p be toppen ban be fîeeïen homen
bjupn-biaeiitoc ofte bonchec-pucpece bïoe?
nienaec-toijé te boajfcjijn. 0 e toojteï ié
tipt beeï befeïingen te famen gcfet.
Plaetfe. ©et toafî Riec te Eanbe op 5anbt
enbc fîeenacRtige gconben / in fommige
23eemben enbe 25o|TcRcn.
Tijdt. ©et bïoept inbe.^Dmecfc .îBaen?
^^Aerten Krachten. Braynelle iébcctoac?
menbe enbe becbîoogenbc ban aect / af-
bagenbc cube t’famen-Rcelenbe ban hracR?
tcn. Dodonæus.
Medicinaelgebruyck. Vo.or inenJeuyCVoor
Verbrantheyt: B«mt be gCoene
23ïabccen / gefîooten sRnbe / ïegtfe plaefîectoijét>
P* Dodonæus.
Voor Bloet-fpoHwen > overtolligeMaent-
ftonden ende aiderhande Bloet - ganck :
Beemt banbe 23ïaberen biec Ranben boï/
fnijbtfe hlepn / enbe hooehtfe in gefîaeït toa?
ter/ totbafet een pint obecblijft / booj?
gejegen $gnbe J boet’ec bp ^ptoop ban
Myf ten-befien, ttoee oncm/ban Queen cen
once/ bamengRt bit te famen / enbe laet
Riec ban ttoeemaeï baegRé bjinchen. Ravelingius.
Nagel-kruydt, Muyzm-oor y in’t
Latijn P//e/(r//ii.
wendige Wonden, verzeringe van de Longe
, endeom het geronnen Bloedt te fcheyden;
Beemt bit geReeïe Hcupbt / cnbe te
cepbt’ec met ÎDijn een af jiebfcl ban/ eiiü!
ïaêt Riec ban bjinchen t ofte gcbjupcht ttoît
onccfi t’effené ban Ret gebifîiïeect îDatet
ban Bruynelle. Dodonæus,
Voor Voorts-eetende fweeringe vands
Mondt ende fchamelijcke Leden; Bf«®
Ret fap ban bit Hcupbt enbe toafcRife ï)i(t
nrbe. Dodonæus.
iVinter-groen, iu ’t Latijn Tyrok
Gedaente.
Winter - groen bjengRt bOOJt upt fill
bimnebefeïacRtige ^ajteï 5/6/ofteîi
ïancuacRtige fïceliîéné/ bie pebec meteci
lucebt / glat cube RacbtacRtigR blat beïaDin
3ijn. CuffcRen befe bïabeccn fpmpt em
Raagcc fîeeï boojt/ be toeïchc met toittt
' • b oeiii*
bïoemhené / in ’t mibben beeï bjaephené
|iipt-toecpenbe / becciect ié- Babe bïoem?
dtfiié boïgen bîjf - Roechige jaet • boïïehené /
¿met feec hïepn ^aet gebuït.
plaetfe. 0 i t Hcuubttoojbt Riec te Statt*
röe in be Eanbt-bnpnen ban Hollandt,
jZeeiandt enbe Vlaenderen gebonben: aïé
iooch in SDoéacRtige getoefîcn.
J Tijdt. ©et bïrjft beé IDintecé tnbe ^ 0?
|meré aïtijbt gcoen/ enbe bjaegRt fïjn cïec? |lijffte 25ïoemheôé injuny enbe J uly.
I Aerten Krachten. Winter-groen iémCC?
jteïijchbecbjogenbeenbe een tocpnigR bec?
iîoeïenbc ban aect / iYamentcecïfenbe enbe
Ijertcnbc batt hcacRten. Dodonæus.
I Medicinaelgebruyck Voor in-ende uyt-
wendige Quetfuren : 25ccepbt cch afjiebfcï
ban bit Hcupbt aïïeen met îDijn ofte anbece
©ûîîbt-hcnpben baec bp gebaen / enbe
pt’ec ban ttoee oftc bjiemacï baegRé ^en
Wiuectje boï in-îtemen. Fuchfius;
Geflachten.
Dg t 0etoaé ié in enöe kleyn Nagel
kruydt oubcCfcRcpbcn.
Gedaente. Groo» NageFkruydtbechcngt
Q biuinc
/Ir k
* ' ■b' ri M i ^ a
r i f îî=-|
.ï 'fifilriii
P
' -»n î_
i 1
.“i "