Aert en Krachten.0C Phalangium fijn
b a n b e d e n / c n b c c b j o o g c n b c b a n a e c t c n
I t c a d j t c n / c n t u o j b t b c q u a c m g c a c R t / m e t
Î D i j n in g c n o m c n / o m b e b e t c n b a n b c ¿ c o j ?
p i o c n m c n ¿ p i im c n t c g c n e f e n . Galenus,
Diofcorides.
Slent el* bloemen o f witte Betonie
in Y Latij n Primula veris.
t c E a n b c in b e ^ p o t R c h c c é e n lD o e é b o t a i l ^ J - r s a
g c p ï a n t : b ie m e t c n c h c ïb c a e c ï c b ïo cn ic ii l^® ^ v * ^ " * if : b j c n g c n
t o o jb c n a n b e c f în é in f o m m i g c B s o b i n l a » a Ö ö J f c p i g c / b j c c b t n c R t i g c / g c ?
b a n N e d e r l a n d c in b o c l i t e 2 3 c c W 1 ^ g c ï g c h b i c b a n b c L e i i e n ;
J D c p c n c n b o f c i j a c R t i g c p l a c t f c n g c b o h J P I ^ ” ^?^^^^^^
T i j d t . B i t H c u p b t b e c t o o n t î R n  r ; ^
April. f c - t o i j é b p c c n b c c g a b c c b c / b ï c c c h - c o o b e
xr.;«..!, in«* 5.L/-.If. . ■iimemchtíoic ofliif-licctoifTC / miiupí-fnmi
m e n in
Oeffeningh. ©Ct t o o j b t b o o j Y e n m e t f o m ?
b c c p ï a n t c i r a e n g e t o o n n e n / e n in b e b o n c h c c - p u c p c c c f î i p p d c n b c f p j c n g í jb c
b e c p ï a n t . “ ( o e m h c n é / b e g c b a c n t c b a n c c n h a p h e i i
Aert en Krachten. 0 c Sleutel-bloeme o p c n -R c ïm h c n u p t b e e ïb e n b e / b e ï a b e n i é .
le t o o j t e ï i é b c R a ïb e n b c b e f e ï in g e n b a n
lee b o ï l e h c n é / t o a c c b a n R c t c c n c f ïR b c c
fa p p ig c c i é a ï é R c t a n b c c c / g c m a c c h t .
Sots-kullekens R c c f tm c b c f o o b a i i i g c b ïa ?
m l b i c o p b c b o b e n f î e sR b e m e t c c n i g c
0 c
5p n m a t d i j c h b e c t o a cm c n b e / m a c c ü
D jo o g c n b c t o t ïn b c n b c c b c n g c a c b t / ptj
f î i ï ï c n b c / c c n t o c p n i g R a f b a g e n b e c n t ’fi
m c n - t c e c h c n b c b a n h c a c R t c n , C. Durantu
iVlatchiolus, Brunfelfus.
Medicinael gebruyck. Voor Beroerthev
Lammigheyt, Gichtenbedervingeofont!™"
ftekinge van het Bloedt: H ûO C h t b l t ï « P ^ ? W ‘^ 0 0 " / p a f f ^ m ib b e n
m f cR o o n t o a t c c c n ï a c t R ic c a f b j i u c h c n b a n ^ Ô t c c m e t c c n
g c c f c c c n o n c c b a n R c t f a p in . G e fn e ru ? f^ ^ ^ ” ô m t R o o jn h c n b c c c i c c t . 0 c t o o j t d
Dodonæus, Lobel.
Voor Steen in de Nieren en Blaes : Btallt
b c t o o j t c ï c n b a n b i t h c u p b t / ^ íc b í f c op in
î D i j n / b o o j - g c 5e g c n ^ R n b e ï a c t R ie c b a n m
c o cm c c t / c b o ï t f c f f c n é in n e m e n . D o d o n æ u j
Voor Wonden en Quetfuren : Beem
R c t g e f î o o t e n h c u p b t c n Ï c g R t R c t p ï a c f îg
îbÔéop* Fuchfius.
î t d b c ?
Gedaente.
WIctc Betonie b c c h c R g ï j t ï a n g ï j t o c c p i ?
g e / b j c c b t a c R t i g c c n g e ïR 'ch b c bru y-
J a n g c n t R o o j n h c n b c c c i c c t
i n e D c u p t t t o c e b o ï ï e h e n é .
‘ B o c k s - k u i l e k e n s 5 i j n b a î î b ï a O c c c n b e
o n t s - k u l l e k c n s g c ï g c h . 0 e b ï o c m c n f î a e n
i c D e a c c - t o i j é b p c c n / b a n g c b a c n t c g d i j c h
f e i i - R e l n i h e i i é / e n p c b c c b o o j m e t c c n u p t -
a i i g c n t / g e h c u ï t c r i ï a n g a c R t i g f î a c i t h c n /
t o c ï c h m e t f î i p p d c n g c t c h e n t i é / b c c c i c c t .
fefc b ï o c m c n j i j n f î c c c h b a n c e u c h / c c n i g R
Vo^rTandt-piin : B c c m t b c ^ ‘ ’ ‘ ^ “^ » ^ ' ^ ‘ ^ ^ ^ ‘ ^ ^ l ^ ^ -
b a n S l e u t c l - b l o e m e n , t o q i c h t f c i n 5E t o n / É n l ^ ^ ? ) A Ï b c n b c f c Bock^-kullekens t o o j t c e n
R a c ï t R i c c b a n c c n t o c p n i g R i n b c s e ^ o n f c n / e n R e e f t c c n f î e d
t c n o p . Joh. Schroderus. « " i i n t c c i i t c c n f p a n n e Ï a n g R m e t b j i c o f b i c c
ne Betonie g c c im p c ï b c b ï c c c h - g c o c n c b ïa b c ?
w n / ;ù ic o m b c h a n t e n c c n t o c p n i g R g c f î i c ?
t c n 5p n . i^ u f f c R c n b c b la b c c c n fpjupt c c n
h a ï c f h c ï b a n c c n f p a n n e ï a n g R / b j a g c n b c
c n c h c ïb c o f b u b b c ïb c / g c d c / c o o b c / p u e ?
p e c e / ïR f - b c r t o i g c o f t o i t t e b ï o e m h e n é . 0 c
t o o j t e ï i é b e f d a c R t ig R . ' i v u u u u ^ u s l . u o c i v.
Flaetle.0 c Sleutel-bloemen t o û jb c n R ic c >Corndis Gemma, en mccCanbCCdl.
279
Weeghbre g c ï i j c h . 0c f î c c ï Í0 c e t i p a ï m c
R o o g R / b j a g c n b c b u n n c Ï a n g R t o c c p i g c R o ï ï e
b ï o p n h c n é / b i c b o o j a c n g ç t a n b t s n n . 0 c
b o ï ï e h e n é 5 i j n h ï c p n c n ï a n g R t o c r p i g .
Plaetfe. 0 c Honts-kullekcns g c o c p c i l o p
b o c R t c p ï a c t f C H v 0 c Spts- e n Bocks-kulle-
kens t o o j b c n i n b c © o b c n o n b c c R o u b e n .
Kleyne ßocks-kullekens toojbCll ûCtt ÒC
E c c - b R c h c n c n o p b c 0 u p n c n g c b o n b c n / c n
b a c c b a n b a e n i n b c © o b e n g c p ï a n t . 0 c
Voffen-kullekens 5 R 1 1 R i c c t c E a n b c b j c c m t /
c n t o o j b c n m c c f î u p t Portugael o b c c g c f o n ?
b c n . Kleyn Standel-kruyt t o a f î R i c c t e E a n ?
b e o p f a b e ï a c R t i g e b o j c c g c o n b t .
T i j d t . I D c e f î a ï ï c b c f c f o o j t c n b a n S t a n -
dd-kruydt b j a g c n R a c e b ï o c m c n i n April m
xMay.
Oefieningh. ¿ p bcgCCCCM Op f c R a b U t o ?
a c R t i g c p ï a e t f e n g c p ï a n t t c 5 i j n .
Aerc en Krachten. 0c toojtCÏCll ban
S t a n d e l - k r u y d t 5 i j i i b e c t o a c m c n b e e n b o c R t -
m a i î c n b c b a n a c c t / c n t o o j b c n b o o j h c a c R ?
tigR g c R o i i b c n o m b c ï u f î b a n Y b ^ f î a p c n t e
b f c m c c f b c c c n / e n b c s t o a c h c I D a n n r n t c
b c c f î c r c h c n . Dodonæus.
H a n d e k e n s - k r u y d t , i n Y L a t i j î j
Satyrium Reiiurn.
Geflachten.
Î T 3|t0ttoûétoojbt iuHandekens-kruyt
Manneken e n Wijfken û U b c c f c R c p b c n .
0a c c - c n - b o b c n b i n b t m e n R i c c t c E a n b c
nocR c c n a n b c c c f o o j t c Handekens-kruydt
b a n Hollandt, c i C C h c n b C a ï é Angelieren, g c ?
n a e m t . ^ p b c n a c c f î i g c H r n p b t - b c f c i i j R ' b c t :
L.obel h u n t g R p m c c c f o o j t e u b a u b i t 0c ?
t o a é b c f c R j c b c n b i n b a i .
Gedaente. Handekens-kruydt Manneken
R c c f t b ï a b c c e n e n f î e d g d i j c h D c Honts-kul-
^ lekens. 0 c b ï o c m c n j i j u b i c b a n b c Sort»
n a i i t o - h c u c i g e ' o n b c Y f o c c h c c ^ b c c t a p ô c n / Ë ^ ^ ^ ^ f l ( kullekens e c n i g f î n é g d i j c h / b ï c c c h - p u r p c c /
h a n b c c b c c s R n g c n o c g i n b i l l b c n b a n b i t . i B i î M c n / j b j u p n - p a c c é / ï i c R t - r o o b t o f t o i t a c R i i g ï j b a n
t o a é / b p b c a c ï c c c b c E l i b c r m a p r h p f i t r i m û t . B * ' ‘ ^ P ^ * F A 5p c n / ¿ p i n n e - í t o p p c n / c n D o j f r i , b c c t o c : m e t b o n c h c c - p u c p c c c b ï a c h j c n é g c ?
t c h c n t . 0n b c c p c b c c b ï o c r a t o a f î c c n f c R c r p
f p i t é b ï a b c h c n . 0 c t o o j t c ï c n s R ' n g c ï i j c h
t t o c c u p t - g e f p j c p b c R a n b e n / p c D e c b i c c
u p t ?
St a n d e l - k r u y d t y i n Y Latijn S a t h
rium, Orchis,
Geflachten.
D^ t 0 c t o a é i é in b c c f c R c p b c fo o j t c n fj«]
bCCÏt : aïé Honts-kullekcns, Sots-kullekens
, Bocks- o f Hafen-kullekens, Voir
fen-kullckens, kleyn Standel-kruydt. #fi
iiaïle bïabcccn bctoafTcn : op bc to p ban bc
ïïiîâctecnhojtcc acre b a u bïocmcn / bic
n ÌIC cene 5 ijbc fcRoon coot en acu b’ anbec
latbïccchcc-coobt ban bcctoc 3ijn / met ccn
licboubigR a f RangcnDc ïip.hcn.
iîDe Voffc-kullckens 51J 11 hlcpilbCC bail
l a i i c m i e n f î e d e n a ï é b c b o o j g a c n b c f b o j ?
1 1 / m a c c b e b ï o c m c n 5 i j n f c c c b c r f c R c p b c n
m m a e c h f d : t o a n t m c n b i n b t ’ c c b i c b c
Qg. ïoene g e a b e c b c b ï a b c c c n / b ic b a n b c h ï c p u c
11> Il î
f l Ü l # '