ßrmerktmg über bie rid)ttge ßetonung
bev im Sittfie unb au f beit S a t te n boviontmenben 9tamen.
Wie tnebrfilbigen ©uahel iwBr ter welche man leidjt batan erfennt, baß fie auf einen ©elbftlaufer
auggefjen — hoben ben Sinn auf bev »orienten ©i lbe (wie Sifinttäfi, ©dhangäni, Siafimöja),
faUg SbieS ni<J|t augbriictlich anberg angegeben ift. S ie atabifchen Stamen welche jumeift auf einen
äBitlanter auggeijen — haben fafi burebgängig ben S o n auf bet lebten ©i lbe (wie gntäm,
Oman, ©ultän, SKagtät). äBeil einem arabifdj gebilbeten ©hte Sßtc^tg abfcbeulicljer Hingt alg bie bei ung
fo verbreitete Stugf^radje ©üttän, §Arcnt u. f. w., haben wir bie richtige Stugfpvadbe unb Setonung in mög*
lichft auffälliger SBeife burd) bag bei ung übliche ®eßuunggjeii^en „h " (wie ©ultaijn, §arehm, Smabnt)
begeidjnet. hierbei bemerten wir jebodj augbrüdflidj, baß biefeg „h " nicht atg wirttidjer 83udbftabe in bent
atabifchen SBorte felbft Voriommt; Wanbert baljer ber Sott bei Sufttgung einer Subfitbe, fo fällt eg, eben
weit eg blog Seljnunggjeicbcn ift, fetbftoevftänblicb wieber weg, ©ubafpt 5. 81. wirb ©ubanefe. SBerben
arabifdje SBBrter burd} SSnhängung eineg ©elbftlauterg fuaijetifirt, fo hoben fie Wie echte ©uoheliwBrter ben
Xon auf ber vorletzten ©ilbe, gleichviel ob btefe vorher fdbon betont war ober nicht, 3. 83. firäb (ülraber).^ft
im ©uaheli SDt’arabu, ©ultan (^errfdher) wirb ©nltäni. S ie SBBrter f i itoa unb ©anf ibor hoben ben
Sou auf ber brittlefsten ©ilbe.
S B e r i d j t t g u n g e n .
2(uf ©eite 49 Seile 12 von unten lieg 9teu = ® u in e a patt „Süeufeelanb".
•«= 57 3 Don unten lieS gewonnen ftatt „ftdfy fyerangebitbet".
!. pj 148 17 non unten lie§ 13 ftatt „18".
5 164 10 unb 13 oon unten iie§ 97 a nt if u ftatt „97ariffu". A. V
* •• -V, 164 ■ > 8 4 bt§ 6 Don unten ntujj e§ Reißen: Unfer Sßeg jog fid^ in einer fanft anftei
genben ©bene ba^in jioifdjen,einzelnen ipügeln, ioeldje jc.
'ß ¡g® 1643¡(l§ 1 Don unten lie§ Sßeften ftatt „Often". ' •
== p 169 It Don unten lie§ 2)7if)umu ftatt „äfttfjufyu".
1 . 1 170 11 Don untat tie§ nörblicfy ftatt ,,norbweftti$".
¡ 174 19 Don oben lie§ Äigurufa ftatt „Ämtgurufja".
1 242 4 unb 5 Don unten tie§ Rabiard ftatt „Äilibaffi". N
¡S . -V’ 2571 11 Don oben fdjatte (29i^inter „©eeflädje" ein.
1 *=■271 7 bott unten lie§ 9)7 a renga ftatt „9)7aranga".
* * 329 2lnnt. (9) Beile 5 Don unten lie8 Quid autem ftatt „Guid autun“.
- 332 Slnm. ( 18) Seite 4 von unten lieg ßftlidh patt „weftlid)".