M,
O b s e r v a t io n s . Nous n e v oyons fig u r e r co ra is in n i d an s V A m -
pélcgrapliie du comte O d a rt, q u i a v a it v is ité le s v ig n o b le s de
H o n g rie , n i dans la n om e n c la tu re e t le s sy n o n ym ie s du Catalogue
de v ig n e s de Budo. I l est m e n tio n n é , il e s t v ra i, d an s le D ic tio n n
a ir e ampé lo g ra p h iq u e de M. H. Gcethe, av e c p lu s ie u rs s y n o n
ym e s ; m a is on lis a n t la d e s c rip tio n q u ’en d o n n e c et a u te u r ,
n o u s v o y o n s q u e le L e a n ik a e s t re p r é s e n té sous le s tr a its du
L e a n y zôlô, qui e s t c e p e n d a n t u n c ép a g e to u t dilféi’e n t e t n o n un
sy n o n ym e , comme le c ro it c et a u te u r a llem a n d . P o u r c etle
ra is o n , n o u s n o u s g a rd o n s b ie n d ’a dm e ttre le s sy n o n ym ie s de
M ad c h e n tra u b e , de M ad e le in e , de J e ty is a r e q u e M. G oe th e c ro it
d e v o ir d o n n e r au L e a n ik a e t n o u s le s a p p liq u o n s a u c o n tra ire
a u L e a n y zôlô. Ces d e u x ra is in s so n t tro p d ifférents l ’u n do
l ’a u tre p o u r q u 'il so it p o s sib le do le s c o n fo n d re . L e L e a n ik a e s t
c a ra c té ris é p a r u n e g ra p p e s o a s -m o y o n n e o u p c lite , s e r r é e , à
g ra in s p e tits e t g lo b u le u x ; celle d u L e a n y zôlô e s t a u c o n tra ire
asse z lo n g u e , lâ ch e ou trè s -lâ c h e , ses g ra in s so n t g ro s e t lo n g u e m
e n t e llip so ïd es . Lo n om de L e a n y zôlô (Raisin d e s filles) v ie n t
do co quo les v e n d a n g e u s e s h o n g ro is e s so n t trè s -fr ia n d e s de ce
ra is in , p ré fé re n c e tr è s -n a tu re lle , a tte n d u q u e sa g r a p p e e s t fo rt
jo lie e t fo rt b o n n e . Celle d u L e a n ik a n ’a r ie n a u c o n tra ire q u i
p u is se év e ille r la g o u rm a n d is e des v e n d a n g e u s e s : elle n ’e s t
re c om m a n d ab le q u e comme ra is in à v in .
M. J o h n P a g e t, u n des g ra n d s v itic u lte u r s de la T r a n s y lv a n ie ,
m ’é c riv a it en m 'e n v o y a n t c ette v ig n e : « C’e s t u n e x c e lle n t ra is in
re s s em b la n t â v o tre P in e a u b la n c , m a is u n p e u p lu s lo n g . Le v in
q u 'il p ro d u it e st fin, coi’s é e t d o u é d ’u n g o û t tr è s - a g r é a b le , m a is
1 7 8 L E A N I K A - .
Chror?L<'h'’(. r.-.ms'