4 4 4 V o y a g e au i L e v a n t ; J $
nvtriïebt;.fuie ^élsevéî lo rsq u 'il n’étoit encore
qu’une perfonnre particulière* maisqbe quand
dl eut été élevé i- ia dignité-IrWpériale, difal-;
J$$ néceffaliréoiencichanger .cettdLnécrrption
dur le Tombb£u v quilpfe ùtw êt$e-* énoié .lé pfetd
qui. fut tout de marbre & qu’â cette occa*
iiôn cette pierre-peut avoir été reportée dans
lai ville :, & aprèsi'qu’eUfeeûitétéiiTïnifiQa^ôiï
é té dreflee par hazard dans le petit chemin
où elleffe trouve à prefentJUn
II. Pag;. 40i. K A TE a sO N TE C> &c. Defcendert-,
tes Vologepada commercium Jlabiliverunt jdnno 558V
pve anno Chrifti %47- D’où il p aro itq u ece peu^
pie, dont le Commercé avoit été troublé fous
Gordien par. le s guerres qu il y eut e n t r e les
Romains .& les Perfes , envoya alors une Am?
b alfa dé à la Cour de Sapor, afin de le.réra*
b lir, ce qui rétrflit comme on le fouhaitoit;
Vologefias étoit une ville que Vologefé Roy
des Pàrthes :, qui vivoir du tems-fle Méron,
bâtit: fur l’EupEr ate au- de flous de^fiaby lom
P tolomé e l’appelle OuWûÿîïiifÇ" iStephanus aiÿw-yiiffiaî.
Ammien Vologeffia , & Pline liv. 6. Valogefit?
cirta. •
III; Pag. 404; K AI OtKONIIUNÀ, & c. Je 1 aifr
fe â juger aux fç avants fi l’on ne pourroit pas
corriger cet endroit en lifant OtK A 4 E IoH-
CANTA, &c. & fi dans la meme Infcription
alGMA^XOx n’eft pas mis au lieu de MAa-XOï
TQx
E N KAb Yïir.ï & Y.RI E > i 0 C. 44^
TOr MAAXOf , felon 1 a j ucjieie u fe remarqué
du fç avant Mr. | Mvilliam Baxter,
m IV . Pag. 40 5. Septimium Vorodém Procurator em
Ducenamm,Jagufii } grc, APOAnETHmSi cemot
eilGrecr^dl: eift niai écrit ip ôù.^éayl vûi dans
une copie .que l ’O croit fort p e ti t , comme
je croy aufli qu’il;efl: fur. la p ierre, ce.qui eft
peut-être la cauleiqu’en le décrivant dans le
voyage;précèdent , ika été oublié ,- duquel
on trouve, un petit.trait. De for te que.vjpay-
femblablement c’eft un refte d’une autre lct-
tre qui ell prefque effacée; Je conjecture
qu. il y a e u APT A^ETHN. n ayant été mis pour
r* ôc que ce Septimius , a été Prafeftus :Anno^
na.3 Charge qui- confifloit à avoir foin que la
Ville :ne manquât Jamais de pain , „& qui
etoit .fur-^out neceflaire. dans une Ville qui
tiroit les bleds de dehors. : Ce même Septi-
mius, dans l’Infcription de la pagte:4i z. efl
•appelle C. eOaOXHN THOMHTPOKOa»NEIAC,
il faut lire KPEOAÙîHN;, ce qui fembïe lignifier.
qu’il faifoit diftribuér de la viande au
peuple , de. la libéralité de l’Empereur. Ces
Infcriptions font datées du mois d’Avril
1 an du Seigneur 2.^7. peu de rems avant la
mort d’Odenat, qui eft appelle icy CEBACTOC,
& il n’efl: pas hors d’app arence qu il a introduit
cette:,coûtume de,faire diftribuër aux
dépens du public de là viande au peuple à