fi; i
i! f> I •
l i :
U6 • N O O R D
wanfchik g e b r a g t , v e e l cVr o uwc n e nKi n -
ders gevangcn > cn ontelbare Paerden ,
Kamelen en Schapen bekomen , wa e r op
zieh aen de Gr e n z e n de r Moegalen over
Andere d u i z e n d Huisgezin onde r h u n -
ne Tz a e r f c h e Majefteiten g e z a s hebben
d i S , begevcn , eeuwige t rouw gc zwoor cn , en
Scharling o p t e b r e n g c n , beloofd : dcze
Landftreek wo r d by die Volkeren onde r
G r o o i Ta r t a r y c ge r ckent : zy hebben dric
Chammen , genaemt T^ r / c i « , TVa/chtz.e,
en Dwoiujfot, de we lke zelden ia goede
eendragt en vriendfchap me t malkander
Ic-ven , cn zi;n ZOG fterk van volk , d a t z e
t c zanicn honde rd duizend Mannen ce vcid
e können b r e n g e n , en z o o die volk zieh
t e zamen voegden , z o u d e zy g r o o t e zakcn
können verrichten : den cwintigften
van Bloey-maend zefticn honde rd negen
cn t a chent ig , gingen de Tz a e r f c h e Bei
den in Daur, en quamen aen de Ve f t i n g
Rihna op den negent i ende van He r f f t .
m.-cnd, en wy d c r s over zcer h o o g e Klippen
, t o t in Nertßnskoy , de Ho o f t - f t a d
van Da n r ^ waer in z i eh hieid voor dez ei
d e vermaerde Tungoes, Vo r f t van Daur*
N a da r de Sinezcn van de r RuiTen aenkomfte
h a d d e n ve rnomen , zetten z y ha
ren Ma r s dappe r op de Ruf l en aen , z o o
t e Wa t e r als te L a n d e , en be f tond ha r e
magt in de r t ig dui z end Ma n , by zieh
voerende z event ig Me t a l e Stukki
een Mo r t i e r : onde r hare k r y g s -ma g t zag
men dr i e d u i z e n d Mu s q u e t t i e r s , de overige
wa r en P y l , Bo o g , en Lans-dragers
me e f t te Pa e rd : den Ch a n h a d d e by hcc
Leger de z e volgende Gc z a n t c n , als de
Ve l d - h c e r over des Ch a n s L y f - b e n d e n ;
genaemt § StimagatH, en een onde r Veldheer
, cn n o c h een g e h e ime Ra e d , des
Chans S t a d - h o u d e r , en x.\iztTHmeha>
zijnde van de voorna emf t e van den Bl o e -
d e , en den O o m van den C h a n , en mee
andere h o o g e b e d i e n d e n ; de zelve hebben
twecmacl haer Ge z a n t f c h a p by de
Moskovitcn afgeleid , of t ' z amen- fpr a e k
gehouden, zonä e r e e n i g e v o r d e r i n g ; d o c h
zicnde het RuiTchc Lege r zoo zwa k tc
zijn , beflooten zy daer op aen te Valien ;
met alle hare ma g r : de RuiTen zieh wel befchanft
h e b b e n d e , binnen d e S t a d * * Alba-
* Njdct bciicht
EOCS MQ geboott«
koy zclve : en nis
hct Sinerche Leget
iengckomen is.
$ Een ander beiicht zect my , dat her Sinefche L^er beftieid
my. dar deze Voiñ een Tun-
, of ZOO andere willen uitNerdinshy
Tuncoes wieid genaemt, en dat
KettümKoy tcwatef, en ic linde
R-ierd by teven giooreSinefche Heeren. liictvanSamagatu
hetgebied liadde over'c volk van't Hof des Konioks, en
de Tumekans toudc de giooiflc Piincen aen't HoftcPe-
• • Zommige berichten willen, dar deze belegeting van AIbafin
. voor d« tweede mael, of ru den nveeden opbcu«
gelchiede . eet dal de wedcizyds Gezanten le zarren nnsmcn
cn datgedimiende de ondcthaudelirg , gecu vyindlyldicdo
gepleegt wicrden.
cn O O S T
ßntk^y, want d u s verre wa s de RufTche
k r y g s -ma g t gekomen , die den v y a n d
laeuw omginge ld , en belegerd h a d , h e b -
ben de zclve He l d h a f t i g wc d e r f l a e n , en
daer op fteeds uitgcvallen , en vaek
met groot e zegen te rüg gcke c rd : dit * £«> w
weinig getal de r Mo b k o v i f c h e krygs - lui - ^y.dÄ" .
den bleef dan van der Sinefchen g r o o c e r ^
n a g t, cn veci t a l r y k e r krygs - l ege r , over de ag^eitlìS
lefìicn * wceken ais bezet cn ingeflooten
g t h o u d e n ; doch zy Icden weinig a f b r e u k , seeu beide
hoe wel dat dagelijks Benden me t de Sinezen
handgemeen wa r e n , cn op ma lkande r
f e h o o t en : d e z e belegering dede de r Ruf-kgelhfg''''
fchen l e e f t o g t . en krygs -voor r a ed z e e r ^ - ' n ^ -
rminderen. en eeu
Dies een ve rdr ag wi e rd gctiofFen nict
rrevan Nertßnskoy, en z o o ge z egt wo r d
op volgcndc wy z e .
L Da t een Landi l r e ek, genaemt
kol, nict groot van belang , aen de Sinezen
afgefìaen wi e rd. luWende
I I . Da t alle oneenighedcn tot nu toe^T^'^®;;
voor gevalkn , in c cuwigc vergetenheitAiuui.
zullen geileld zijn , cn d a t de f che iding
der Gr e n z en van beide R y k e n zal zijn de
Rivier Gorbitza , zijnde gelegen omt r e n t
d e Vliet Nertßnski-, waer in ftort ter flinker
z y d e de Ri v i e r Mbaßn , en valt nederwaerts
in de g r o o t e b e r o cmde Ri v i e r
de Amur.
I I L Da t de Stad Alhaßn v e r e f f c n t ,
en alles wa t daer in is , uitgebragt zal
worden op hunne Tz a e r f c h e Ma j e f t e i t c n
Bodem , en dat dan de Stad van we d e r -
zyden nict ma g o p g e b o uwt , noch b e -
wo o n t worden.
I V . Da t de Koop-luidcn van weder-r,;,gcf(.hi,.
,zyden v r y en o n g e h i n d e r t me t malkander de m het
handelen mögen , in beide R y k e n , e n , n " Ä '
der zelver Steden , wa e r zy willen. «nAujui-
D e Moegalen zijn onervarene krygs.lui.b"4in">^'
den, en hebben geen oefening van o o r l o g , ^ " ? ' " ^ ' -
en het voo r een g r o o t wo n d e r Go d t s ma g
ge r ekend wo r d e n , d a t de RuiTen me t zoo
weinig v o l k , tegen zoo een menigt c He i -
denen hebben gaende können houden , en
noch cc-n gedc ehe Moegalen onde r h a e r g e -
bied gebr agt , en me t de Sinezcn een eeuwige
Vr e d e geflooten.
Over deze onluf len , is m y een Br i e f ,
die uit Sina na Moskfiu afgevaerdigt w a s ,
in banden gcvallen , als volgt.
V E R T A L I N G
ran een Brief bj den Kataifchen B u d i , of
Bogdi Ch a n , gefckrevcn aen de Groote
Heeren Tz a e r en , i« Gr o o t Vor i l en .
Joan Al c x cwi t s , Pe t e r Al e x ewi t s , van
geheel Groot, Klein, en Wit Rmland,
Seifert
T A R T
Selferhouders, met de aen kern gez^ondene
Schryvers Ni k i f o r Wi n u k o f , en Iva n
F a f o r o f , i» den Jare na de Rußehe rekfining,
z.even duizend een honderd en negen
en vjftig, dat U in 't Jaer Chrifli, z-e/hen
honderd z.es en tachentig , den Z-eventiende
van Hooy-matnd.
HE t befiuit van dewi l l e des Self-erhouders
van 't Ta r t e r -Si n e e f c h
Koninkryk, dat Taifchin genaemt
wo r d , en na beneden aen TJchanga Chan
gezonden wo r d .
Ik van "t gewerte des Ae r d r y k s , dat
lager als den Heme l i s , een He e r over a l ,
in midden van de ver afgelegene placrz
e n , make geen vcrdcciing of on dericheid
aen cenige Menf chen van d eKo n i n k r y k e n ,
uitgezonderd door oorlogen e n k r y g s - o n t -
riiftingen , maer wenf che da t ieder een na
zijn l o t , in vrede en geruftheit ma g leven.
Mi j n e Bcvelhebbcrs die 't gebi ed , en
opzicht op de Zabel-vangft aenbevoolen
is , hebben van veele tyden af aen my bekent
gemaekt , da t de Lu i d e n , die zieh
uit he t R y k van Socha te zijn voorgeven,
»Amur, r o n d s om d e -Ri v i c r die de Zwa r t e * genaemt
wo r d , aen onze Zabel-vangers die
Chucheri Tartan genaemt wo r d e n , en ook
aen a n d e r e , f chade toevoegen , daerenboven
i s ' e r e enpe r zoon Kantimur gena emt ,
aen de Sochafche z y d e ove rge loopen, we l k e
aldaer onder be l che rming zieh o p h o u d,
D i t is my hier vooren a e n g e b r a g t , en ik
hebbe g e h o o r t , da t die Lu i d e n , welk«
Sochi genaemt wo r d e n , onde r 't Ru f l c h i
gebied van TJchanga Chan g e h o o r e n , of dit
waer of niet waer i s , gelijk als he t my
voorgebragt i s , laet ik d a e r ; d o c h dei
$Neiifins-i{.ii¡tchcn ^Bevelhebber die in Nipchone §
''SeVi Da-woond , genaemt X><i»;f/, heefc my hier
"en bekent g ema e k t , dat des Tfchan-
Chan zijn gcnegentheit en mecning
ie z ^ n ' " " ' ^ ä s , da t ' e r tuíTchcn be ide Ko n i n k r y k e n
cene onde r l inge overeen - í l emming
vriendfchap mö g t onde rhouden wordei
en dat 'er Ge z ant en heen en we e r mogt c n
gezonden worden , die wel onthaeld , en
vrye Ha n d e l hcen cn te rüg mo g t e hebben
, en mcn te we d e r z y d e alzoo een eeuwige
ftilte cn vrede genieren mö g t . Aengacnde
de zaek van Knntemur, Daniel sezegt
h e e f t , da t hy daer over na bo ve n aen
had ge f chr evcn; wa n n e e r h y
dw^hu^nTdan bcvcl van des z e i f sove rgcvingbequam,
i Ä e n ' ^ " ^ op j c e n d e r l e i w p e daer
maer datelijk h em z
.ofmedc vertrag<
; ' - d e n ; macr de fchade
igacnde aen o
A R V E . 8 0 ;
d e aenleiders , gevangen na boven aen
Tfchanga CArf» g e z o n d e n , en ook aen zijne
Tz a c r i che Ma j e f t e i t daer over ge f chr evcn ,
'an den welken hy daer o p l a f t v c rwa c h t c }
;elijk my de z e dingen hier boven aengeiragt
PwUieb" Cuchuni Daur, doo r die van "t fakfttfihe ge-
^teik!" bied ge f chi cd, daer van had Nihfor tien van
zijn , en ik nu in waerheit wc t e n d e
ben , da t die aen 't Ru f f c h e R y k zijn aengrenzende
, z o o heb ik aen U TJchanga.
Chan, 't befluit van mijnen wille na beneden
gezonden , z c g g c n d e , dat uwcn G e -
zant die hier voor dezen gewe e f t i s , my
hier boven aengebragt h e e f t , da t he t doo r
U bevel gefchicd is , cn d a t g y genegen
waerd een e euwige ove r e en- f t emming , en
f r e d e te onde r houden.
B y aldicn gy dan nu zoo ge z int z y t ,
ioo bencerfiigt U onzen overloopcr Kan-
-emur we d e r om te geven , en vcrbied i n ' t
•oekomende alle twe e d r a g t cn oproe r te
/ e rwe k k e n , dit gefehic-dcndc, ZÜO kan "er
vrede en ftilte onde rhouden wo r d e n . Op
dit befluit van mijnen wille , is m y hier
boven geen br i e f tot befcheid g e b r a g t ,
loch den overlooper Kantemur * wede rom * ofAit«-
gegeven , noch of gelatcn : daer en bo.™®'"-
ven laten ook U L. Lu i d e n niet na , o n -
ze op de Gr e n z e n wo o n e n de Vo l k e n , als
van ouds te bcrooven ; waer op uwe n
Ruflehen Ge z a n t Nicolay Gawnlowits, en
andere zeiden , d a t gy de Schryve r s van
Koninkryk nict k o f t verftaen , wa e r -
om zy ook die brieven die ik voo r de z e n
gezonden h a d d e , me d e te rüg bragtcn.
Ik h e b aen den Gc z anc Nicolay Gawrdowits,
en aeti anderen bekent g ema e k t , en
ernftig voorgedr agen, dat onzen overlooper
Kantemur, cn alle ande re mo g t e n vry gelatcn
wo r d e n , op da t de onde r l ingevr i endfehap
niet mo g t e uitgebluft wo r d e n : wa e r
op is m y , hier na boven ganfch geen befcheid
g e b r a g t , ook ni e t , of den Ge z a n t
acngekomcn is. Onde r t uf l chen hebben de
Onderdanen van mi jn g r o o t Ko n i n k r y k ,
den On d e r d a n e n van U Koni nkr yk ne r -
gens in v e r t o o r e n t , noch aen haer eenige
fchade roegevoegd : daer en regen hebben
, uwe Luiden in Jaifihe wo o n e n d e , aen o n -
jze On d e r d a n e n z o n d e r g ewe e r z i jnde , en
! die haer alleenig me t de vangf t b emo e y e n ,
z o n de r eenige oorzaek me t Stukken, Ha n d -
bu(ren§, en a l de r handegewe e r , ongemakjMufquew.
gcdacn , ook onze overloopers voor eeuwig
aengenomen en ve rborgen. T o e n nu
mijnc befte Opz i ende r s van de vangf t u i t
de Stad Kandagan g e n a emt , uit gingen ,
en de overloopers tot di cht aen de St a d
fatfche vervolgden , hebben zy aen de n
Bevelhebbers van faifche g e v r a e g c , wa e r -
om geef t gy aen ons o n z e overloopers niec
uit \ z o o heef t Alexy , Iwan , en ande re
g e z e g t , wy können uit onz en eigen wille
R r r r r z de
Í
if
f
ifi