i [ ,
N O O R D en O O S T
V a n Kabardp ov c r 't gebergte na Schachtr.
att, zijn my l e n , of 70 Wu r f t .
V a n Schachmatt na Vegon in de Bergen ,
zijn . 14 m y l e n , of 70 Wi i r f t .
V a n Degon tot Saramago , zijn . . 14 my l en , of 70 Wu r f t .
V a n daer komt mcn aen de Gr e n z en van Afeletj/n , 00k van Groufy».
V a n Saramugo dan na Melctyn, en we l cot a ende c e r f t c Sr ad, Ratzjva
genaemt ( z i jnde dr ie dagen reizens in' t gebe rgt e , ) zijn 19 my l en , of <J5 Wu r f t .
In de meef te Landf t rekc omt r ent , en in
de gewef ten dezes V o r f t , en dezer gemel -
te do o r t o cht en, woonen woef te Menf chen,
ganfch nict gezedenc : 't groot f tc deel der
zelven zi jn He idenen en Mahome t anen ,
en zeer we ini g rechte Chr i f tencn. d ' I n -
woonders van de Me l e t y n f c he gebergtens,
zegt de v o o rno emde A r t z , dat de Z w y -
ncn aenbidden : en dat zy z e g g en , dat
daer dikwi l s een V o g e l k omt gelijk een
Arend , ( d i e Iiaer vuur br eng t om hacr
h o u t , o f g e d r o o g d e Ko c -me f t , die l y g c -
bruiken als h o u t , aen te ßeken > tot be -
reidingc van hare elendige S p y z e : ) den
•welken z y luiden , groote Ee r e b ewy z e n .
Hare Wapenen beßaen meeftendeels i n P y -
len en Boog en. Zy zi jn o n t r o uw, en boos
van a e r t , woonen in holen en gaten , en
bedekken z i eh me t B e e f t e vellen. De befte
meubl en, die dat V o l k h e e f t , en ter noodzaekelijkheic
gebruiken , k r y g e n . zy van
hare Buur en , de Mel i tenzer s en G r o u f y -
ne r s ; e n d i e z e l v e , bekomen zulks van de
Armeniers , de we l k e z o o in Au s l a n d ,
a!s e i d e r s , komen handelen.
D e oudf t e Z o o n van dezen Konink
Arifchilliu , die onder het g e v o l g hunner
T z a e r z e Majef tei ten , in de z e Landen ,
i n ' t Jae r zeftien honderd a cht en negent i g
is g cwe e f t , heefc my v e r h a e l d , hoe de
Onderdanen zijns V a d c r s , zeer lichcelijk
veränderen van G e l o o f , en ook a l s zy ve r -
lochent hadden, zeer l ichtel i jk wede r k e e r -
den.
Als ik hem den Br i e f ver toonde die zijn
Heer Va d e r aen my gef chrevcn hadde
z o o erkende hy die aenf tonds , en zeide ,
dat de ondertekening de zel fde Let teren
waren , die rondsom het Z e g e l , daer beneiFens
g e dni k t ftonden , en aldus op het
R u f c h ui tge fprooken mo eßen worden.
Cospod^er Tz,ar u4rtci oMtwerdajof , ot
Korene fefeva Davidova i Solomoniiwa, porodoe
, pancratowigh milofli bogie , Tz^r nfeia
Lkhtimeerskie Semhe da i Groefensktt Artiel
JV.igtangewfCts.
Dat is :
Door C o d s g e n a d e , van de Wo r t e l fefm
, Davids en Sdomons gei lachts , Bogarationiis,
h y j o f ( n a hunnc w y s v anfpr e -
ken , ) hy d u s , enz.
D e Landf ehappen zijns Vade r s Koninkr
y k , zeide h y , voor zeven honde rd Jae r
verdeeld te zijn gewe e f t , aldus :
Äierita , dat een Koninkr yksken was ,
als mede Kardia, en ook Kagrctia, c n w y -
ders, dat Gcfiedarßu-a Samsgejatabago, onder
de naein van cen Hcer l i jkhei t bekenc
is , gel i jk mede Gofoedarfiiva Odiß, cn
Goßedarßwa Goeria, waer noch toe g e voe g t
wierd , het Pr insdom Knefeßwe Abgaßn.
Ondcr we lk Ko n i n k r y k van Georgia noc h
gerckcnt wi e rd , het L a n d Gorskaia , te
weten , de g eweßen Toeßn , Dwalia, Ofitia
, cn Swamia , daer wo e ß e Ch r i ß e n e a
woonen , die noch Le z en no ch S c h r y v e n
können. De Konink zi jn V a d e r , zeide hy
aen m y , genoodzaekt z o u d e zi jn , hec
R.yk wede r te verlaten, en te r u ime n , hoe
wel hy z i eh t ot noch toe op de hoog t c n
hadde b e f c h e rmt ; de redenen daer toe ,
voegde hy daer b y , zi jn gebrek van ma g t ,
o n g e ß a d i g h e i t , en t rouwlooshei t der O n -
derdanen, haet van den T ü r k , en b e ß r y -
ding door de Pe r z en , die h y op den duur
niec konde wcderf taen j en dus ziet mcn
de wonderbare wi f lclval l ighcden in de Wa e -
rcld : deze jonge V o r f t , die de Kr o on als
oudfte Z o o n zi jns V a d e r s , met recht niet
kondc ontßaen , oefendc z i eh in Ko n ß e n
en Handwe rken , en byzonde r in de Bu s -
fchieterye , hier te Lande , om te bequamer
en aengenamer te z i j n , in de oog e n
hunner T z a e r f c h e Ma j eß e i t en , en zi jncn
R y k e , door dat Ha n dwe r k te mecrder
dienß te können doen.
Deze jonge V o r f t Alexander genaemt ,
zeide my w y d e r s , dat zijn g eßa cht gefprooten
was , ui t de Joodf c i i e ftammen ,
welke in de Babylomßche gevankenis waren
vervoer t gewe e f t .
Het V o l k in'c gedeel te van Georgia, g e -
legen aen de Zwa r t c Z^eOdißchie , GoeriCj
en Ap c h i i ß , by hem g e n a emt , zijn g e -
d o o p t , volgens zijn verhael , aen my g e -
daen , door den A p o ß e l A»dre.u , d o c h
den Georgiaenf chen Konink , cn alle d' o -
v e r i g eCe o r g i a e n f c l i eVo l k e n , hebben z i e h
doen Do o p e n , door zekere Ma a g t , by
tyden van den Ke i z e r KonßantinHs de Groote
, v y f t i en J a e r , na dat de Gr i e k en g e -
doopc waren. De Pat r i ar ch, d i e z y b y z o n -
der hcbben , wo r d betocnaenit Katojaikps.
D e
T A R T
D e Kerken in zi jne Landf t r eke z e g t hy
te zijn , houcc gebouwen , d o ch nu vecl
onvoorzien van Pr ief ter s , cn z onde rdi enß ,
byzonder in 't g ewe f t Iverie.
V o o r , en eenige t y d na d cGe b o o r t e o n -
zes ZaÜgma k e r s , z oude Georgiw , Ma e g -
fchap van den te dier t y d levenden Per f i -
fchen Ko n i n k , in de z e Landf t reken hcbben
g c h e c r f c h t , doch dies gef lachte ui t g e ß o r -
ven zi jnde , is de He c r f chende ftam dezes
V o r f t ingevallen , welke na z o o vecl E e u -
wen, tot op heden heef t beftaen.
D e Konink van Perfien fteld t egenwoor -
dig de Köningen in de Kartalifißche en Greeßnfche
L a n d e n , doch niet in' t Merettenßche
o f McUetfche g ewe f t , 't gecnc hy z e g t ,
b y toelatinge Go d s te g e f chi eden, omd e s
Vo l k s zonde wi l j d o c h of fchoon den
Turkfchen Sultan, endenPe r f chen Schach,
deze Koninkrykskens d u s b e f t o o k t , beoor -
l o g t , e n v e r n e d e r d , z o o hebben z y evenwel
nooit können te we g e brengen , dat
buiten di t zijn ge f tacht , iemand ten K r o o -
ne wi e rd ingevoerd , of erweel t .
D o c h eindelijk is dan opgeme l t e V o r f t
Artfihil, genoot zaekt g ewe e f t zi jn L a n d
weder te ruimen , en heef t zieh op ni euw
begeven onder de bef cherming van hunne
Tiaertfihe Majeßeiten in Moskau, van waer
h y aen m y , de volgende Br i e f f c h r y f t , ter
corzaek dat ik aen zijn Zo on , des R. yks
navolger , vr i endf chap hadde gedaen.
D e opf chr i f t des Br i e f luide i n ' t L a t y n ,
aldus :
Magnißco Dothtno Ni c o l a o Wi t f e n ,
A R Y E. 5-33
Al e x a n d e r , ¡juivariis bonis per veßrttm amorem
ijr laborem ahmdans äepropagavit nobis.
Ob id ergo maximM agimui gratias Veßra
amori labori venu enim amictu cognoßi-
Labore
Amore
More
Ora
Re
E n is bezegel t met een groot Ze g e l in
rood La k , daer een vierkant kruis inf taet ,
waer cen Koninks Kroon , door twe e E n -
gden , boven wo r d gehouden ; in vier hoeken
ziet men eenige Grußnißche Let teren ,
cn twe e JerHßdems Ve d e r s aen de z y d e .
Dei gratta qui e radice Dabidi s ati^ue Salomonis
Familia Pagratti ; Totiiu Ljchii
rix Hex Ar s z i l Bachtangeades .
Amico »oflro Charißimo , .nec non benefa-
Uori Magnißco Domino Ni c o l a o Wi t f e n ,
mißro Sdfu.
Salve.
Princeps Oratornm Demoflhenes interroga-
TUS quid mm h^bet homo firmile Deo , inquit,
benefacere , hoc tgunr vinuris jplendore mullos
ac varios fuperfmt yejira magnificentia.
Nam non aliter alíenos , ¡juam fuos confanguineos
ornare benejìciis non denegajìi, cnjus
kenejicii iitqne amoris verm tefìis Filim nojier
Dat is :
Door G o d s genade , wy g e fproot enui t
de wor tel van David cn Salomon, en de
ftamme Pagratiiu , Ko n i n k van 't geheel e
R y k Li cht imc r i a , Arsz.il Bachtangeades.
Aen onzen lieven Vr i e n d en Ed e lmo e d i -
gen We ldo ende r , den He e r N 1 C O -
L A E S W I T S E N , B u r g e rmc e f t e r ,
z y veci Hei l .
D e Prins der wel fprekenthei t Demoßhe~
nes , g e v r a e g t , wac dat de Me n f c h hadde
, G o d e gel i jk ? z e i d e , we l te doen 1
Die heef t U Heer l i jkhei t in gl inf terende
deugd , aen veele dikmaels bewe z en } di e
den Vr e emd e n gehandeld hebt in we lda -
den , als eigen Bloed Vr i enden , van we l -
ke l iefde en g o e d doen mi jn Zo on Alexander
cen wä r e ge tuigen i s , die ons verhaeld
heeft hoe U E. ui t he fde , o v e r v l o ede -
lijk , hem veel goeds he e f t toc-gebragt ,
wes w y daer over hoogl i jk danken , roe -
mende U E. arbeid en de l i e f d e , wa n t
een wäre Vr i e n d wo r d gekcnt ui t a r b e i d ,
liefde , g o e d gcdrag , de mond , en de
zaek zelve. Va e r t we l .
Het wc o r d David wo r d in zi jne Br i e f
gefchreven met een B , na de fpc ldinge
onder Gr i e k f che Chr ißenen aldaer g ebrui -
k e l i j k , Lychtimeria , anderzins mede zi j n
R y k wo r d benaemt .
Voigt dubbeld van een Brieß, geßhreven uit
Schamachie, den 14 April 1699, over
dessen Vorß , aen z^eker Armenißch Koopman
van Jiilfa in T a u r i s , en door den z.elven
aen den Schyver van dit Wirk., toegez
onden.
DE w y l my een goede g e k g enthe i t
v o o r k o m t , z o o heb ik niec wi l len
nalaten U mede te deelen de nieuwe t y -
dingen die men heef t , z i jnde z u l k s , dac
voor weinig t y d , de Gr o o t e n van B ü ß
ßachioch , mi snoegt tegens baren K o n i n k ,
genaemt Corchan , onder malkanderen be -
raedßaegt hebben , hem niec meer te dul -
den , en zulks ge zament l i jk be f loot e n
hebbende , hebben een Br i e f gef chreven ,
X X X 5 en
i