200 Haches coupantes.
24 Scies à main bonne (jualite.
2 Scies tournantes.
4 Boucauts de tabac en Ceuilles (cet article est emplov('
pour l’achat de petites fourrures, de vivres pour l’écpii-
page , et peut servir de présents pour .se procurer de
grandes peaux).
20 Pièces de tresse de coton et de laine, telle que celles
employées pour les sangles de selles.
10 000 Hameçons assortis.
125 Grosses de boutons de nacre de perle percés et assortis.
1 Baril de chapelets de différentes couleurs, rouges, jaunes
et bleu opaques (ces derniers sont préférés).
700 Chippels assortis.
Poterie d’étain, telle que pots, poêles, etc.
20 Boucauts de mélasse : en vendant cet objet, on mêle
généralement deux quarts d’eau salée et deux de mélasse ;
mais il faut avoir grand soin que les Indiens ne vous
voient pas faire cette opération.
20 000 Aiguilles à coudre assorties.
Les coffres de Chine en bois de camphre avec des clous
de cuivre et ses poignées de cuivre ont été beaucoup demandés,
et l’on a offert une prime de peaux de loutre pour
un coffre qui coûte environ 11 dollars aux îles Sandwich
ou en Chine.
Les navires doivent avoir une grande quantité de papier
à cartouches pour faire des cartouches et envelopper les
présents.
Les articles suivants sont généralement donnés en présents,
quand on achète des peaux de loutre de mer.
1 de riz.
1 de mélasse.
1 de rhum.
2 Poignées de tabac.
1 2 Pierres à fusil.
12 Cartouches de mousquet faites à bord.
12 Balles à mouquet.
4 et 5 Paquets de vermillon contenant chacun un huitième
d’once. Le vermillon doit être mis en paquet avant
l’arrivée du bâtiment sur la côte. Dans le détroit de
Juan de Fugs, on donne généralement 5 belles peaux
de castor pour une couverture.
Le biscuit pour le voyage doit être renfermé dans de
petits barils ; s’il y a eu de l’eau-de-vie ou des esprits cela
n’en vaut que mieux. Il faut avoir grand soin des barils
de rhum, lorsqu’ils sont vides, parce qu’ils serviront à
contenir les peaux. Les navires doivent être munis d’un.......
(on n’a pas pu lire le mot anglais) et d’une grande ([uan-
tité de fer et d’acier pour présents. On peut se procurer
des Indiens beaucoup de peaux en réparant leurs armes à
feu, etc......
Sel pour saler le poisson.
Honolulu, île Oahu (l’une des Sandwich), le 24 octobre 1836.
Lfi cap ita in e de co rv ette c o m m a n d a n t la Bonite,
A. V a i l l a n t .