25 o ¥ i i t> $
sjídtttr ítt eitte« atifefjníicfjett ©fre# beé SeftfraífeS, «o
ft« ber ?0?enfdj noch wenig öerberbt f>at, genauer, até fie
eé war, erfotfcht unb f ernten gelernt p haben, halte i*hr
gegen meine habet) berwanbte Sugettb unb ©efunbljeit,
fftr bie fch&nfie Belohnung, »eiche mir auch ber Steib
bep bem befrern ©heil bet erleuchteten Seit nicht fireitig
machen fann,
5íacf) ber 3luSgabe beé erfie« SfjeilS meiner Siet»
fe ifl in Sliga ein unredfrmdßiger Slbbntcf einiger 0tinfe
batané, unb narfjmalS ein éluspg in ber Sammlung
aUor Reifen gu Waffer unb gu ffanbe erfdjienen»
©iefeé ijt nicht nur ohne ftd) im geríngfien beßfailS bet)
mir p befragen gefdjefjn, fonbern ich bejeuge auch biefe
Sßerftumraelungcn meiner Slrbeit bié ipt noch nicht einmal
gefehn p ha&en unb »fmfchte, man hatte mit bem piept
ermähnten 3íuépg bié' pr Sßollenbtmg ber ganzen Steife
gewartet,* ben erjien ©ienjl aber »urbe irf) vieilieber gan}
verbeten haben.
3n ber beutfchen Ueberfepung ber orenburgifdjen
©opograpíñe ^e» Jg>errn 0 taatSratljS Uptfd)fof fmb
brep mit alfen puncten auS bem erjien ©heil meiner
Steife erborgte Plane, ber eine über bie Saififdje Pltm»
bttngen, ber }»«pte úber baé 3(epifd)e 0a!} unb ber
britte úber bie merfmúrbige Slfphalt-- unb 0d)»efeIgueffen
am 0 of bepgefftgt »orben, ohne im gan}en Buch »eber
ber plane felbfi, nocí) beé Serfé »oraué fie copirt ftnb,
mit einem Sort }u gebeuten. 3d) ermahne biefeS, ba»
mit nicht Sluéldnber, »eiche baé rußifdje Original ber
Stptfcf>fQfcfchen 0d;rift nicht gefeij.en habe«, verleitet »er»
ben
& ü r v e 5 fcben
whgtrt, p glauben, als ob ich mich mit frember
Sirbeit }u fchmücfeit gefugt hatte. Sollte ber lleberfeper
feine Urfdjrift vermehren unb berbeffern, fo hatte er, in ber
phpftfalifdjen unb topograpfjifcheit Befchreibung, an fefjrvie»
len Orten ba}u aus bes #errn 3lfabemtfuS Äepedjin
unb meiner Steife SDlaterialten }iehen fbnnen, Plan barf
nur pm Bepfpiel bie Befdjretbimg beS eben ermahnten
3 le}fifchen 0 al}eS, ber ©egenben um ben 0 of unb beS
Subcrfcfen 0 al}feeS, bie Stachrichfen von verriebenen
Bblfern ft. f. », in ber ©opographie, mit ben meinige»
vergleiche«, um jteh bavon p «berjeugeit,
S eil ich'mdjt »unfdjfe }u Smmgeu Sfofaft p
geben, fo muß id) auch nod) fürpcfj er».d(jnen, baß b«
ber ¿pevr tteberfeper ber unter meiner Sfnfftcht veranjlalte»
ten Steifen beS ßrapitainS ( nunmehrigen Slffeffor»-) VL
2lptfd)fof aus meiner Steife berfcljiebneS p r ©Iduterung
feines ©epteS in Sioten hat aufufjren »ollen, unter anberu an
einem Ort (0 .375* feiner Ueberfepung ) meine Beßhretbtmg
ber ungefch»dn}ten Stehe, wel#e eS im fublidjeit Siußlanb,
perften unb 0 ibirien giebt, bep ©elegenljett ber fnorpel»
naftgten Stntelopen bepgebradjt unb alfb gan} verfchiebt»
©hiere bermechfelt »orben finb. ©ie Slafjmen fimnen biefetr
gehler veranlaß habe«, ba nämlich erßgebadjteS Steh ben
ben ©ataren Saiga 5 ©aigaf aber bie Slntefope bon ben
Stufen genannt p »erben pflegt. -- 3iud) muß ich eritt*
" netn , baß fperr tlr* ä«fe in gebüchter Ueberfepung ( laut
' Slote 0 . 2,) baS Stußifehe Sort Selcv »elcfeS ein ^irdj»
borf anjeigt, befaubig burch gfeefen uberfc}t habe, babocfr
biefeS btutföh« Sort eigentlich bem Stußifehe« ©lobobet
gleich*
■ ■ ■ B K I m