«11,i- 'm
l ! il ‘ 'fi
B L A D W Y Z E R .
dike h e t C h r i f t e g e lo o f in Z e e la n d . 293. a. V e r b r y z e l c in
L V a lch rc hec a fg o d s b e e ld v an God.an o f VVodan", dat is
M e rk u r iu s 29Ö. b. W o r d t d o o r e en en a fg o d sd icn a a r daar
o v e r z v v a a r ly k g e w o n d , cn b id t v o o r d e s z e lfs le e v e n . 296.
b. 2 9 7 .3 . V e r k o n d ig c hcc C h r if t e g e l o o f te V la a r d in g e ,
a lw a a r de e er fte C h r ilt e k e r k g e ft ig c is g ew o rd e n in d e e z e
G ew e f t e n . 297. a. b. A n d e re K e rk e n d o o r h em c id e r s , cn
in z o n d e rh e id in N o o rd h o llan d , cn b y z o n d e r ce H e y io
g e ft ic h t . 297. b. P u t aldaar mcc z o c c w a t e r , n o g h ed en
St. W ilü b r o rd sp u t g e h e e t e n . 2 9 8 .3 . w o rd t o p h e t fte rk
aanho u d en v an P ip yn d o o r d cn Paus t c R om e , o n d e r d en
na am v an C lem e n s , coc B is fc h o p v e rh e v e n . 298. a. b.
W y d t als B is fc h o p z y n e nieuw g c 'ftig c e K e r k e n . 299. b.
R c y lb naar V r ie s la n d , om d cn K o n in g R ad b o u c te b ek e c -
r cn . 299. b. N a a v r u d i t e lo o z e p o o g in g e n a ld a a r , r e i ft h y
n a a r D c n em a r k e , w o r d t d o o r e en en flo rm b e lo o p e n , en
n a a r h e t F o fite n lan d g e d r e e v e n . 299. b. 300. a. R e ift naar
T r i e r t ô t de A b d is I n n in a , D o c h t e r v an D a g o b e r t den
I I . cn w o rd c m i id e ly k d o o r d e z e lv e mec e e n ig e g o e d e ren
v o o r de K e r k e b e fc h o n k e n . 30 1 . b. 303. 3. b. Z e c
d o o r P ip y n o n d e r f te u n d , d e p re e d ik in g v an ’ c E v a n g e li
f t e r k o n d e r de V r ie z e n v o c r c . 303. a. R e c h t te U y t r e c h t
e en d o o p fo n c e o p , cn ft ich c e en g e b e d e h u y s o p den
g r o n d v an de v e rw o e s te T h om a s k e r k . 3 0 3 .6 .3 3 7 1 6 . K e e r t ,
na a d e o v e rw in n in g e n v a n K a re l M a r te l o p R a d b o u d , w e de
r u y c D u y t f c h la n d , 3 1 1 . 3. ¿Slaat h e t v e r z o e k v an R ad b
o u d , om tô t d e n z e lv e n ce k om e n , a f , cn w a a r om .3 14 .
a. K i y g t van P o p p o , R ad b o u d s z o o n , v r y h e y d om hec
C h r is c ly k g e lo o f ce p re ed ü ten . 3 14 . 3. B o ù w t een n ieu w
e en g r o o te r e K e r k ce U y t r e c h t , r e c h t aldaa r c e n B is d
om o p , en v e r k r y g c v o o r ’ c z e l v e e en en z o n d e r lin g en
G u n f tb r ie f v an K a r e l M a r c e l , en in h o u d v an d ie n G u n ft -
b r ie f. 3 1 4 . 6. 3 1 5 . a. b. 3 3 7 . b. S c e r ft om tren t ta g tig ja a ren
o u t i. 325. 6. Z y n l y k w o rd c in e en e m a rm e re k if t
g e le g d , en b e g r a a v e n in d e A b c d y e v an E p c e r a a c h , om t
ren t l ' r l e r . 325. b. Z y n e u y t te r f te w il en b e g i ft ig in g v an
d e z e lv e A bcd ye . 32 5 . 6. A f fc h r i f t en in h o u d d ie r B e g ifc i-
g in g e . 325. 6 .3 2 6 . 3. 6. 32 7. a. b. 328. a. b. 3 2 9 .3 .6 .3 3 0 . a. 6.
W ilts n , e en g e d e e lte d e r S l a a v e n , o o k V i t e n o f W i l t e n
g en aam d . ,232. a. H e b b e n iu d e e z e landen ro n d om de
W ftk s v e en e n g ew o o n d . 232. 3. 6. Sc e e ken naar B r ic tië
o v e r en w o o n e n aldaar. 236. b. 2 37. a. B r e n g en d e B r it -
ttë r s z e l v e t ’ ond e r. 2 37. 6. D i e n o g w a a re n o v e rg ê b le e -
v e n , w ç r d e n d o o r d e V r ie z e n g e f la a g e n , en u it H o llan d
v e r ja a g d . 2 37. a. b. T r e k k e n o v e r den R v n , v erm e e fte ren
e en en R om e y n fc h e n B u r g c , h c e c en dien W i l t e n b u r g , nu
U y t r e c h t , en h an d h a a v en z ic h aldaa r. 2 37. a. b.
d e V r ie z e n u y t W ilt e n b u r g v e r ja a g d , befla'an an d e re L a n den
tu sfchen d e E lv e en de E id e r . 268. 6.
TViltenburg w as e e r t y d s A n to n ia g eh e e te n . 178- 3. N u ü y -
t r c c h c , w a n n e e r d o o r d e W ilc e n is in g e n om e n , cn a l z o o
g eh e e te n . 237. a. b. D o o r d e V r ie z e n d ie d e W ik e n
n a a r e ld ers v e r ja a g en in b e z ic g en o ra en . 2Ö8. a. b. D o o r
D a g o b e r t den I. b e le g e rd cn t o t d e o v e r g a a v e g e d w o n gen.
268. 3. b. K e r k o f K a p e l a ld a a r aan G o d e te r g e d
a c h ten is v an d en A p o f te l T h om a s g e f t ic h t . 2Ö9. 6. D e z
e l v e K e r k en d e r z e lv e r g em e en te b eh o o rd e o n d e r k o p z
i c h t v an ’c K o o lfc h e B isd om . 269. b. D o o r d e V r i e z
e n w e d e r o v e rw e ld ig d , cn de T h om a s k e r k aldaar
g e f lc g t . 2 9 3 .6 . K o m c , d o o r g e d w o n g e n a fftan d v an R a d b
ou d , aan hec O o f t f r a n k ifc h c R y k . 301 . a.
W in fr id , o o k B o n ifa c iu s g en a am d , z o e k t v ru c h t lo o s de V r i e z
e n en R a d b o u d te b ek e e re n . 3 3 1 . a. 6. Z y n y e v e r , to t
b e k e e r in g der H e y d e n e n e n z . z ie B o n i f a c iu s . '3 3 1 . 3. 6.
332. a 6.
W itte wy fjes w e lk e v o o r h e e n g ew e e f t z y n . 179. 0.
Wodan o r G od a n, na am v an d en G o d M e rk u u r . 18. a. B y
o n z e V o o ro u d e r s g e ë e rd , v a n w ie n de W o d e n - o f W o e n s -
■■ d a g z y n e n naam h e e f t . 29Ö. b. Z y n A fgo d.sb e e ld in W a l -
ch v e d o o r W i l l ib r o s d v e r b r o o k e n en v e r b r y z e ld . 296. b.
w ie vd b y d c V T ie z e n m e t men fchen o ffe rhan d en g e ë e r d ,
e n m e rkw a a rd ig e g e fc b ie d en is daar v a n . 3 1 1 . a. 3 12 .
a. 6.
Woerden fc h y n t in d c P e u t in g e r ifc h e R e y s ta fe le n L a u r i te
h ee c en . 17 7 . b.
W o lfra n , B i f lc h o p v an S e n s , r e i ft na ar V r ie s la n d om d e H e y d
en en t e b e k e e re n . 3 1 1 . a. K om c aan ’ t F I o f vun K o n in g
R a d b o u d , en z y n g e v a l aldaar m e t e en en J o n g e lin g , die
o p h e t F e c r t v an W o d a n , o f M e r k u u r , z o u w o r d e n op -
g eh an g e n . 3 1 1 . 6. 3 1 2 .3 . Z y n z o n d e r lin g g e v a l cn g e-
ip r e k m e t R a d b o u d , die g c d o o p c w i ld e z y n , e n ’ c r w c e r
u y t fe h e y d d e . 3 1 3 . a. b. 3 14 . a.
Woomdag v an w i c n dus g en aam d. 18 . a.
’ t Woud0 . b.
X .
. e en A r t s , h e lp c u i t la ft v an A g r ip p in a d en K e y z
e r Cla u d iu s me c v e r g i f ^ an k anc . 80. 6.
Y .
X T ' Sfel. D c fc h e id in g d o o r C o r b u lo tu s fc h en z y n e g ra g c en
J Y f l c l o p g e w o r p e n , is w a a v fc h y n ly k d o o r C iv ilis g e-
f l c g c , cn w a a rom . 1 4 7 .6 . W a n n e e r en d o o r w ie n na amaals
die ft ro om e n w e d e r om v a n e e n z y n g e fc h e y d e n .
14 7. 6. 148. 3. O u d e - en N ie u w e Y f lé l . 46. b.
Xfeloord. A ld a a r b e g in t de n ieuw e g r a g t v an D ru fu s. 4 5 . 6.
Z .
Z A n t e , e en e b e fc h a n fte le g e rp la a t s d e r R om e y n
e n , w e rw a a r t z i c h h e t le g e r d o o r C iv i l is g e fla a g
e n , b e g e e f t . 105 . 3. W o r d c d o o r de R om e y n e n v e r -
Iterk c. 108. a. e en e le g e rp la a t s w e le e r dooi* A u gu ftu s
Se f t i g t , en b e fc h r y v in g e d e r z e lv e . 108. 6. W o r d t d o o r
iv i lis m e t z y n h e y r b e le g e rd . 108. 6. V r u c h t e lo o s d o o r
z y n e k r y g s k n e c h t e n b e f to rm d , w o rd c in g e flo o te n om d o o r
u y th o n g e r in g e g e d w o n g e n t e w o rd en . 109. a. b. W o r d c
o p n ie u w fte rk v a n C iv ilis a a n g e v o g ten , d ie d o o r de
D u y t fc h e r s daar o p v e r fc h e id e n e v r u c h t e lo o z e fto rm en
la a t d o en . 113 . 6. 1 1 4 . 3. 6. Z e k e r o p g ch a n g e en w ip p e n d
m a g n e e l , ald aa r d o o r d e v e rw e e rd e r s mec g o e d e n u y t -
k om ft g e b ru y k t . 1 14. 6. C iv ilis o v e r v a l t hec o n t z e t o n d e r
V o c u la te G e ld u b , ma ar w o r d t a fg e fla a g en . 1 1 6 . s . 6. D e
b e le g e rd e n v a llen o p ’ cn a ad e ren v a n k o n t z e t u y c ,e n flaan
h e c l e g e r v a n C i v i l i s i iS . a . D e L e g e rp la a t s w o rd c o p n ieu w
d o o r V o c u la v e r f te r k t . i i8 - a. V e rd u u r c ftan d v a ft ig d e ar-
m o ed e én b e le g e r in g e . 124. 6. W o r d : d o o r C iv ilis en d e
z y n e n u i tg e p lo n d e rd , v e rn ie ld en v e rb r an d . 12 7 . a. H e v
ig g e v e g t , tw e e d ^ e n ag cer e e n n iec v e r r e v an d a a r ,
tu s fc h en C e r ia lis en C i v i l i s , coc n a ad e e l v an den la a tften .
14 5 . a. b. 1 4 6 .3 .6 . 14 7 . a. b. N i e t v e r r e v an daar is C o lo
n ia T r a ja n a g ew e e f t . 1 6 1 .6 . D o o r Julianus h er fteld . 1 1 2 .3 .
Zeden en g ew o o n t e n d e r B a ta v ie r e n . 10. 3 .6 . i r . a .b .
Zeeland. A ld a a r w ie rd e n b y k H c y d e n d om H e rku le s M a g u f
a n u s , o f M a g a z o h u is , d a t is V o e d f t e r a a r , en de G o d in
N e h a le n n ia g e c e r d .2 9 3 .3 .6 . H c c C h r is te g c lo o f a îd a a r k e e r f t
d o o r W illib ro r d g e p r e e d ik t . 2 9 3 .6 . Z o o z om m ig en m e en en
e e r t y d T o x a n d r ie g eh e e te n . 2 1 1 . a. W o r d t d o o r d e V r i e z
e n b em a g t ig d , en V r ie s la n d g en a am d , 2 37. 6. R a a k c
o n d e r k O o ft fr a n k ifch R y k . 246. a.
Zeeuwen e e r cy d s S u e v en , als d ie z i c h in Z e e la n d b e fte n d ig
h c b b é o n e e rg e fla a g en . 230. a.
Zoeterwoude. 8. b.
Zonnedienft tn Z o n à a g d e r o u d e B a ta v ie r e n . 17 . h.
Zuydholland r a a k t o n d e r k O o f t f r a n k ifc h R y k . 246. a.
Zuydweg d e r R om e y n e n d o o r ’ c L a n d dev B a t a v i e r e n , d e r z
e lv e B e f c h r y v in g e , o v e r b ly f f e le n , en a fb e e ld in g e . 180.
a .b . t8 i - 3. 6. 182. a. b. 18 3 .3 .
Zwartekiekenbuurî b y W o e r d é n . 1 7 7 . 6.
Zwindels. D u s w o rd e n in o n z e o u d e K r o n y k e n d e S u e v e n
g en a am d . 2 30. a.
Zwitb ert b e k e e r t v e e le H e y d e n e n t e D u u r fte d e t o t h ec Chvis-
t e g e l o o f , en w o r d t B is fc h o p . 394. 3. W o r d c d o o r P ip y n
m e c z e k e r e iîa n d , n u K c y z e r sw a a r d , b c fe h o n k e n .3 0 4 .3 .
Zw itz e r s w ille n hun L a n d v e r la a ten en o v e r R om e in fch e n
g r o n d , z ic h in G a l l ië mec de w o o n b e g e e v e n , w o rd en
v a n Cæ fa r g e fla a g en , en g e n o o d z a a k t w e d e r na ar hun
L a n d t e k e e ren . 21. 0. b.
E T N D E .
DRU K -
D R U K - e n andere F e y l e n aldus te verbeteren,
I hetekmt de eerste k o hm , b de m e e à e ; daar deezen niet gevonden oxorden v e r ß a a t men de doorgaande regeÎs.
'0!. ïJregci 3J Ditvrordt, ;e«Ditwordt. fol.3 « tegel ? g Sarmatos , /«iSarmatai. fol. regel 4S agrariis Ligibits , i«i agrar.is Legibus. fol. r 4 «g«l f / R i mano,
Ue, Romano &c. fol. 10 0 tcgel 5-7 habent, Ues hcbcnt. foK ! 1 1 regel ag glor.antius, le« glotiantur. fol. 11 i regel +0 (ampuer, e« lam puer, fol n 6 rcge!
, Ccfar.cm, /e« Caifatium. fol. 11 i regel.^^ lavent, Je« lavant, fol. 11 b re|el f f GeRmasiæ, Jeee Gîrmaxio*. fol. I a ¿regel z6 aangekonrlig , Jeef aangekondigd;
, - , . » . T . r-®. “ . i , > ' t iT-._ e.i . . I a__ 1... A inT i/i 7, ttoi I j.» alouc ferrum.
L i,
I.fol.
jden teffenj,
toi. J4areg=l IJ
. 7 quippe quum. fol. 7Î »tegcl i+pag. Jeei pag»+78'
Imperatotiis. fol. b regel 41 Thesfalia Tempe, leei The:
. . . . . . . o , . - - s ThesfalicaTempe. fol. ^«¿rcgcl42applicareturi Jeerappl
foi. 37 ¿regel 37procusfit, Jee percusfit. fol.)fol.t 9 regel a 2 Hooggciagbcbber,Hoc
Je« Veldheer. fo! 39 ¿ regel44Coujpi
hebber , Jees Veldheer. fol. as regel 14 Hooggezagbebbcr, Jeer Veldheer. fol 41 «regel 3<> iihris , Jeer libe
fo). 41 b regel 3 i fe euntes ,tefj fed cuntes, fo#. 41 I regel 23-van des Romeynfchen Sta.its , leei
tium.fol.43 arcgel 2; Burgkryk, Jeer Burgerkryg. foi 43 a regel 3-f urbis præfidium destinasti fex muiiii
fuadtifatiamhi divifi. fol 446 regel g vergolgens Je« vervolgens. fol. 43 a regel 44 deiecerant, lees disje
and van Gallic, fol 49 a regel 39 ex Oftavia JeeJex Oftaviafiliam Domitio (quamquam &c.) despondcrunt. fol 3-
lu s , Augusti nepos. fol. ¿regel 13 geeyndig, Je« geeyndigd. fol. 33 b icgel 30 ílrekkende , Jeer trekkende.
as I■ ». fol.llii. )33 ) V b XCgC.regel 40 48 armentariiim,M.Í1.CUL4CIIII.I , Jees fCC. ai armamentarium,Iliail.Cll ¿ai lU.U. lOJ.fol. V>6f lees ,f v.i . .fol.v.. j 39 y u ¿ .regel ¿5», -2 »dcn ».. .f.tr.o..o.m. . .i.n.., .U —e s -d-e-n-- -l-i - - • T/l T e- 7
fol. <2 a regel 3 I quod, Jees quo. fol 6f regel i4tribunitÍK potestatis , Jeer tribunitiapotestate. fol. 6f regel 13 Hooggezaghebber ter V ll en Ocmeensrnan , Ues
Veldheer t irV lIen met Cemeensmanlyke mag7. fol. íá a rigel 9 waarom Caligula, lees waarom hy Caligula, foi. 6d¿ regel ig lyftog, Jees lyfiogt. fol. 70 ¿
regeUáfo!. Jees fol. í i . fol 7 . a regel 49 de , Je«&. fol 71 ¿ regel 53 nimium , Jeesnimiram. fol. 72 regel Z7 tribuniti«potcstatis , Je« tnbnnit.a potestate. fol. 72
Í aangekoi. ...j,,...... „
egei 3-0 Justin, de Hist, fee/jus'tln. Hist. fol. 14 a regel po Ammiam, Je« Ammian. fo7. 16 ireged 34 fe " ““ ’
egei 1 oCikambcIs , Je« Sikambers. fol. i 9 a regel 3 7 illuc inter, Ues .Uic inter, fol. »3 a regel f Cikambcten Jeee S.kambereii. fol. 19
lingd enteffens. fol. 29 i cegel 3 7 confidereiit, Jeei eoiifidetent. fol 3 i è regel jo dicrhaivcn , Jeee dicthalvc. loi. 53 ¿regel 5 g qua-
I den zelven, lees pm van deii zelven. fol. 3p a regel 5« ridiculofisfimosfe , Jeer ridiculofisfimos fe. fol. ! f ¿ regel 46 quippe ^uam
47Í Je« pag¿478. fol 7Í aregei illi cohorti hastis infefìis, Je« illi cootti hastis infestis. fol. }6 b regel î4lmperaior.s.Jeet
•■ZI < 6 T. ,....... ¿plicaret. fol.7á¿regelá4paninfulan>, Jeespcnmfulara
fpiratum. Je« Confpiratum. fol. 40 regel J i Hooggejag
liberis. fol. 41 a regel 44 nomcniquc, Jeej nomcnquCi
Kciiieynfcheii Staat. fol. 41 ¿ regel f2 ptKtium. Jeejpre*
■ ifariani divifi, JeeS urbir præfidio destinati fex millia,
t. fol. 47 ¿regel 7 wclkeG.2IÌ1C, Je«wclke het vaste
J-Î a regel 42 genitus August* Nepos, lees gcni-
hrekke'nde Jeer trekkende. fol f} b regel 44 ccdcntem avia, lee, cedentem in
,. fol. ¿o ¿ regel 49 ant, Je« aut.
® , fe. . . ® .V . , ...... ta------0-1— P— cl 10, Sidius, Jees Hofidius, fol. 73 ¿ regel 43 Sidius.
regel 29 Gemeensman, Jeesraet gcmeenlmaalykemagt. fol. 73 a regel 33 primun, Jees primum. fol 73Íteg.. ------- ,,
lees Hofidius fol. 73 ¿ regel 32 barbati, Jees barbaris. fol. 7Í regel 13 trlbuniiiæpotestatis, Jees tribunitia potestate. foi y6 regel 13 Gcmec
, Jees m
mccnsmanlyke magt. fol. 76 regel 13 Hooggczaghebber, Ues Veldheer. fol. 77 a regel 31 is naras, Jees ignaras, fol. 83 a regel 9 veny...^, , ....
fol. 83 ¿regel 40 cmulatione, Jees æmulatione. fol 85 ¿regel 42 afpernentibus , Jees afpcrnantihus. fol. 81 ¿rege! 14 Batavia, Jees B.ttavie. fol. 84« regel 41 a,
Jeesac. fol. 84Í regel i Amicetus, Je« Anicetos, foi. 84 ¿ tegel 33 horrorum, lees horrorem. fol. 85 a regel s8 fcheyden, Ues Icheydden. toi. 88 « tcgel 35
markt zynde gekomen, Jees markt gekomen. fol. 91 ¿regel .3 Brigantinus, Jees Briganticus. fol 92 b regel 45 do flagrante, Jees defiagrante. fol. 94 a regel
.4 of, lees met. fol. 93 i regel 33 feneratus, Je« funeratus. fol. 95 a regel 34 twist, lees twists, fol. too « regel 41 b.beruis, Jees biBcrnis. fol. .04/. re-
uc. fol. 107 i regel 3 8 aderent, lees aderant. lol. io9atcgel 19 gefchreuw, Ues gefehreeuw. fol. 109 i regel 30 Civil lees Ci-
gel 44 pavosque , lees parvosquc.38 fol.109 a tcgel g —
vilis. fol. 110 a rc'gelz? gelym, Ues geheym.' “ -fol. , m i , regel ’ , 2 fchreuwendcn,r. , Jees . ?-•fchteeuwcndcn. -/uScnacn. fol.foL
112 ¿ regel j 3 opborreUendc, Je« opborrcjende.
fol. I ! J a rogel 3 8 nobilliscimis , Jees nobilisfiinis. fol. _114 ¿^ regel 19 aan^evocbte evocl
legerftee. fol. i_i6¿ rcgel47 fortismus,_Jees fortiefimu.
fol. 119 a regel 42 palem, Je« palam. fol. 122 a regel 31 fimultatum, lees flmulatum. fol. 123 a regel 58 fatclhbus, Jees Satelliiibus. fol
kwam en, Ues kwamen. fol. 1:2 a regel 21 Langues, Je« Langres. fol. 13« i rege! 23 Konstans, Jees Koblcns. fol. 138 « regel 21 aldus, Jees
fol. I58¿regel4tweedrag, lees twccdragt. fol- 139 a regel 5 van, Je«aan. fol. 139 a rege^onderivierp, Jeer onderwierpt, fol. I í9¿rcgcl 39 convoUentium,
fol. 141 i regel 17 verbrooken, Ues doorgebrooken. fol. 142 ¿regel 13 verwinnaars, met zonder't toedoen der Goden , fchielyk , Jees Vet-
•ol.
142 b regfl 40 obftituit, Jees obftitit. fol. 148 i regel i 7 Zanten , Je« Arenacum. fol. 149 a regel 9 Zanten , Je« Arenacum. foi. i f t re-
I, Jees dominotum. fol. 132 6 regel 30 femina!, Ues femin.v. fol. 133 a regel 5 7 recipiscere, Jees refipiscerc. fob 134 a rcgeJ 27 Arttaos,
;f a regel to gefehut, Jees gcfchud. fo). 13« a regel sanóla-, lees noca. fol. i 5o ¿ regel 9 «aa dat prächtig, Je« naa dai dat prächtig.
lees convelle:......... —
winnaats fchielyk. fol.gel 48 domiiiocoum , i
lees Atfloos. fol, 133 geicnut,sees gctcnuu.101.lyo icgei j z nui»-,tea i¿u.. u- v y •— r-— —o ■-r;— ; — . ‘
fol. i 52 ategel8 bete ecLouwd, Ues beter bebouwd. fol. ,6t a regel ¡6 opfida, lees oppida. fol l i t ¿ regel 21, vliedenden, Jees vlietenden. fol 166
gel 19 in dat beroemd eyland, Je« in bet Batavifche eyland. fol. liia r e g e l 34 gelyd, Jees gelyk, fol. l i y a regel 23 vcteyftht, Jees vcreylch. M. 170 a rege!
34 lutuof*, Jees lutofæ. fol. 171 a rogel 16 rystafclcn, lees reystafelen. fol. 171 ¿regel 13 rystafeien, Jeet reystafelen. lol. 172Ù regel 33 lerme, Jees
Termes, fol. 174 b regel ¡4 waarfeheynlyk, Jees waarfchynlyk. fol. i 73 a regel 47 ( 3 ) tabula , Jees ( a ) tabula, fol I 77 ¿ regel 3 7 ettncc , Jees itincr, fol. 178 ¿regel
3 4 « , lees oor-. fol 180 a regel 49 effuditur, Jees effunditur. fol. i8o¿ regel 29 de, Ues ftand-. fol 181 ¿regel 23 bcrykte , Jees bereykte. foi. ¡91 ¿regel
4, confiliavit, Jees coneiiiavit, fol. 192 a tegel 13 ftyle, Jees fteyle. fol. 124 b regel 2S Cbarris, Jees Charren. fol. 193 ¿ teg' ^ wegens naamaals, Jees
•we ens ayne naamaals. fol. 198 b regcl4byíct Jee; bcyder. fol. 200 ¿ regel 43 Vandilorum, Jees Vandalorum. fol. 201 a regel 30 recufabat, Jees recut-
fab,u. fol. 202 b regel 42 nanfla, Je« nafta, fob. 205 ¿ regel 25 nirees, lees narfes. fob 204 a rcgcl to angeland de ftad, Jees aangeland by de ftad.
fol 204 ¿ regel 44 invadcranc Jees invaferant. fol aio a tegci 41 viftores, Je« vcftorcs. fol. 211 ¿ regel 33 condicionum. Je« conditionum. lob 21 j s
gel 39 Tolerantia aniia Sordisfimi,ooroisiimi, Jees lees toleranti.-lojcrantm t fortisfimi.luriisnmi. fob 101. 213 a regel tesc‘ ‘t4 4 ues des S.txcrs,, revs lies ¿der .¿¿ Saxers. .tc--'¿ft— -/-- --------
e -U--e C ari etto . r;egel 30 ClamcLndestinis.
5...:_Í5 -i-. j— f,) . . . ___ i . o '? —:..; 1— '7.n_; f ' ' • o ’ o 1 c.i .
fol. 214 a regel 3 8 Zozimi, Jees Zofimi. fob 215 a tegel 34 yflyg , Jeet yfiyk. fol. 217 ¿regel 1 ook de, Jees ook uyt de.fol.a
gel 45 nonse, Ues non fe. foi. 220 b regel 34 ( 3 ) , Ues Í4). fob 222. a repel 7 Vrienzen, Jees Vrieien. fol. 224 b regel 39 Ramano. Jee. Romano,
fob iz5 a tegel z i gevangen , Jees gevangenen. fob 227 a regel to Saxons , lees Saxones. fol, 228 a regel 32 crematusesc, lees crcmatus est. loi. zìo ¿ regel
43 Hermanaticus, Jees Hetm.inaricus. fob 232 b regel 23 Quaa'den , Je« Quaden. fol. 233a regel 4< regc , Jees rcge. fob a;4 ¿ regel 17 cen zuyden vaa
Atreebr, lees beneden Parys aan dc Seine, fob 23« a regel 40 continuo, Jees continuos, fol. 23d i regel 8 Horst, Jees Hers. fol. 2já è regei 44 coicni-
sp ote, Jeeieo tempore, , fo.l.. 2f 5t7 « .r.eOge»l ,1'9 Warnes, J.e es W.arne1r s. fo. l. 2-3 8 «regel 3c aJli.i.s. fIa*m. a, Ues alii fame, reIg-c!T 3Ï 2. _fe_ tam,.e..n ,a tJ;e- e—sf—i tca tfn»cIn .- i.oXl .. 2—4 1n -¿l re- gel 4]- feditionibus, Ues feditionibus. fob 242 a regel ? 7 transda'nubiam.s , Ues transdznubianus fol. 242 ¿ regel f Warnes, Jeer Warners, fob i^6a,ege¡ft>
ttansgrcsli, Jees transgrcsfi. fol. 247 a regel i 5 ten blyf, lees ten verblyf. foi. 231 a regel 43 dileftos, Je« deleftos. fol. i f f b regel 8 Theudechild, Jees
Theodcchild. fol. 138 a regel 25 htuncfchild, Jees Brunechiid. regel 23 bragt, Jees bragten. fol. 2ÍI a regel 24 Brunefcbtld, Jee< Brunechiid fol. 262
a tegel 15 Brunefchild, Jees Btuncchild. fol. ziq.a regel 31 tokens, Je« telkens. fol. 25f a rcge! 24 c.zpillius ejus ad terram, Je« eapillis e;us ad termm de-
«dit. fol. 256 b regel 38 Bartuwclden , less Banuwalileu. fol. 259 « «gel 32 invitus, Jees inviiuni. fol. 272 a rcgcl i8 dat hy van, Jees van dat byi
fol. 273 a regel 33 N.iviomagenfi, Jees Noviomagenfi, fol. 278 a regel 27 Lyden, Jees J.cyden. ¿ regel 11 Lyden, Jees Leyden, to . 280 a regel 7 Lhildcbert,
Jees Childerik. regel 2g Childebert, Jees Childerik. fob 284 a regel 19 Dirk. Jeer KlovU. fol. 2S3 ¿regel 12 dierhalven, Jees dierhalve. tegeJ 34 Thecdoriei,
JeesThoodorici. fol, 288 b regel 41 irreptos, Jees crcptos. fol, j88 « regel 43 præmebat, lees prenicbat. fob 29a a rege! 26 praMbyterum, Jeei prtsbyterum.
fob 290 ¿ regel 22 vero. Je« viro, fob 293 b regel 34 faivasvotum, lees falvas votum, ful. 296 b rege! 2g vcrbrcyzelen, lees verbryzelen. fob 298 b re-
ccl 41 perventum , lees per veiitum. fol. 300 ¿ regel 40 et fi , lees etfi. fob 303 « regel 21 kloosters , Jees klooster. fol. 308 a regcl 23 Kagautrid , Ues Kagcn-
fiid. fob ; 12 a rcgcl48 ranfcripfit, lees tranfcripfit. foQ 15 aregel 8 den, Jees die. regel 41 Atieren, lees Alteren, fol. 514a regcl 39 Christanus , Ues Chris-
2Í.1I1US. fol 3 i 5 ¿ regel 29 gedreyd Jees gcdteygd. fo!. 3 17 ¿ regcl 4 fchsyvers , Jees fehryveren. fol. 3 1 9 regel 59 tcstamentia lees testamenti a . ful, 3 21 ¿ le-
gel 3t nuncuatur, jees nui.cupaiiir. fol. 322 1 rcgcl 3 op , lees of. fol. 323 a tcgcl42 est regnum, Je« est in regnum. fo! 353 a regcl ¡ f præcibus, Jees prc-
eibus. fob ?33 a rege! 34 Ludgeru«, Jees Lutgerus. fol 533 ¿ rcgcl 32 Ludgerus, Je« Lutgerus. fol 335« rcgcl 44 Ludgerus, Je« Lutgerus. fol. 338 regel 46
fcb , Jees fed. fol. 341 « regel 41 conftañro , Jees coufrafto. fol. 343 ¿ rcgcl 11 majus rcvcrC , Jees teverfi, majus. fol. 545 ¿ regel 29 comitatus quod aliorum,
lets coniicatusque aliorum.