W"%K
ü f V l >
I ' l i
' f e w i , /
"■ - 0
iiife
'lift lin f i f e ,
' 4 '# .L
' groote neerlaag te beurt, dat z y ,g e e -
* ne kans ziende om zich aldaar langer
_ t e handhaaven, zich nevens een ( i )
gedeelte der oude Batavifche inwoonders
, met de langs den Noordoever
des R yn s woonende Sicambers,
Ufipeeten, Vrienzen en zeer veele
andere volken onderling verbonden ,
om over dien ftroom trekkende , onder
het gebied van het thans zo o
zeer verzwakt zynde Romeynlche
R y k , betere woonfteden op te zoeken
.M
et dit inzigt dan en den aanvang
des jaars, als de wegen door de ftreng*
heyd der vorste v ry hard e n tot het
doen van dien togt aldus bequaam
geworden waaren , z y n alle deeze
met den anderen in verbond getreedene
vo lk en , te (2 ) zamen onder
den (3) naam van Franken bekend,
over den R y n gekomen , en hebben
zich in verfcheydene hoopen verdee-
lende des ook langs verfcheydene
oorden de landen, ftaande onder het
gebied der R om e ynen , met eene ongemeene
verwoedheyd aangetast, en
die g e v o lg ly k , mids de grootheyd
van de door hen aangerechte verwoestingen
, alom met geene kleyne
fchrik en vreeze vervuld.
Zu lks ( 4 ) Ca rie tto , welke in erkentenis
van Zyn afgericlit b e le yd,
in het b y nacht beftooken der in het
Batavifche eyland ingevalle Quaden
eertyds (5) betoond, thans als Graaf
z o o in Opper- als Nederduytschland
het bevel voerde, tot ftuy ting dier over
den R yn gekomene vo lk en , met de
Batavifche en andere onder z yn g e bied
ftaande benden,eenen dier door
’ t land veripreyde ho op en, met hul*
pe ( 6 ) van den ouden Graa f Seve-
rianus tegentrok en dien, langs eene
brug genaderd z yn d e , ftraks door de
zynen met Ichichten en ander werpge*
weer deedt begroeten ; h gene door de
zelven op de zelfde w y z e wierdt
beantwoord: tot dat z y elkander z y n de
genaderd, de ftryd met kort hand-
g ew e e r wierdt begonnen en iedert
wederzydsch met eene onverichrok-
te dapperheyd zo o lang achtervolgd,
tot dat deoude Gra a f Severianus door
eene werplpeer in den mond wierdt
gequetst en dus van z yn paard g e imeeten
, waardoor den Romeynen
zo o groote fchrik b e von g , dat die
ftraks daarop het alora op een vlugten
ftelden.
In dit uyterfte Imeet zich Carietto
voor de v lugtelingen en poogde hen
dus, o n d e r ’t verwyten hunner blooh
e y d , te doen ftal houden ; dan deez
e
<0 K- Kolyn
Ä ’tS gefclji...................... 1-
. v s 170.
liet iiic tte n tB » » »cfcii
© flt t i =>iciiiiih?incn/ s a l t » /
C i i t i a f ip eW « im a lc ii
JSiittenetinrcn en t i f t ie r c n
ä jam cn oDct K p ii te t ie je n
a i ls ft decOeii me t »cel mtSet
© c epnc solg cSe ma lcanacc
(IcBen Komen toilden j i s i a i d r, n
© cu 5Í SeDcn in t i tpScn.
( 's ) Ammian. M a m l l . H iß . L ib . X X I I I . cap. I .
A lem an n i p o s t æmm no fa s ja f ta ta s & v u ln e r a , quæ
co n v r e s fi fæ p e Ju liano Cæ fa r i p e r tu le r a n r , v ir ib u s
tand em r e fum p t is , l ic e t imparibus p ristinis o b caus*
fam e x p o fita r a fu p ra g a llic an o s lim ite s foi-rakiati ja iu
p er fu ltab anc . .Statimque p o s t K a le n d a s - J a n u a n i ,
cum p e r g la c ia le s t raU u s hiemis r ig id um m h o r re s -
c e r e c fidus cu n e a tim c g r e s fa m u k itu d o lic en riu s va-
g ab an ir .
( 3 ) K . Kolyn v s 18 5.
«oenSe f r a n t lt e u s ien lip iimiien
ï a i iD e n en Innen ni te fnmcn.
( 4 ) Ammian. Marceli. H i j l . L ih . X X V I I . cap. s .
H o rum p o r d o n i primæ C a r i e t t o , tu n c p e t u t ram q
u e G e rm an iam C om e s o c c u r fu ru s , cum m i lite e g r e -
d icur ad b e lla in eu n d a p rom p tis lim o , a d fc ito in
fo c ie ta tem l a b o r s S e v e r ia n o it id em C o m i t é , in va lid
o iSt lo n g æ v o , q u i a p u d C a l id o n a D iv i t e n f ib u s p ræ fid
e b a t & T u n g n c a n is .
( 5 ) Z ie h k r voore I V . Boek fo l. 2 15 .
(G eu Ì xwimum.Ammian. Marceli. L i b .X X V »I -I î.
. cap. 1 . .P r o in d e
:o n fe r t iu
c o ñ fe r t iu s a gm in e in unum c o a t t o , p o n c c q u e b r e v io r is
aquæ firma ce le ricac e t r a n sm is fo , v ifo s eminus b a rb a r
o s R om an i fag ictis a liisqu e le v ib u s ja cu lis in c e s fe b an c ,
quæ illi r e c ip r o c is ja t t ib u s v a lid e co n to rq iie b a n t . U b i
v e r o turmæ c o n g r e s fæ f t r it t is c o n f iix c r c m u c r o n ib u s ,
n o s tro rum a c ie s im p e tu h o st ium a c r io r c c o n c u s fa , m c
r e f is te n d i, n e c fa c ie n d ifo r t ic e r co p iam r ep e r it , c q n t t i s
m e tu com p iü fis in fu g a ra , cum S e v e r ian um v id is len t
e q u o d e tu r b a tum , m isfiliq u c te lo p e r os fix um . Ip le
d en iq u e C a r i e t t o , dum c ed en te s o b je t tu co tp o r is cc
v o c i s ju rg a c o rio fo n o a u d e n t iu s r e t in e t , pudendum-
q u e d ilu c re d cd e cu s fid u c ia diu f t a n d i , c o n a tu r , op-
p e t iic t e lo le ta li co n fix u s . '
z e Zyne aangewende poogingen waaren
vrugtloos; h y Z e lf wierdt met
eene pyl g ed o o d , en door de dus
ver overwinnaars geworde Duytfchers
al het geweld g e v o lg ly k tegen de
Batavieren en Herulen g ew en d : zulks
die ( i ) voor de overmagt eyndelyk
ook moetende zw ig ten , dus het ongeluk
hadden van hunnen hoofdftandaard
te verliezen. Onbefchryvelyk i s ’t,
Welk eene vreugde deeze zeegepraalende
volken wegens het bekomen van
dien buyt betoonden ; z y ftaaken
den Zelven een- en andermaal om
h o o g , als ftoffende van thans eyndely
k die volken te hebben overwonnen
, welken tot nogtoe op zo o
roemryke w y z e ten dienfte des R o meynfchen
ryks de wapenen tegen
hen gevoerd hadden: doch die h en,
hoewel niet dan naa zeer ftrenge
gev ech ten , fcdert weer is afgenomen
, in welken z y zich door eenen
366. Jovinus in drie (2) onderlcheyde
ontmoetingen geflaagen zagen. Des-
onaangezien 200 waaren z y daardoor
meer verbitterd dan neerflagtig, en
des ook te raade g eworden , om in het
volgende jaar dien inval te hervatten.
en dus wederom de naastgelegene ^
ryksgrenzen op de allerlchriklykfte
w y z e te verwoesten, mids Valentinianus
zich toen juyst van eene dood-
ly k e ziekte in Gallië ( i ) vondt aan-
'^etast, doch van welke h y , tegen
ieders verwachting genas , en ver- 3 68-
volgens zich tegen de zelven per-
zo on lyk met een talryk leger wel in
’ t veld beg af, d an ’t gene het ongeluk
hadt van door de thans moedig
gewordene Duytfchers geflaagen te
worden. Zulks de K e y z e r , met een
gedeelte z yn e r ontfhoerde benden de
verdere nederlaag door de v lugt in z y ne
befchanfte legerfteê zynde ontdooken
, vervolgens met eene zeer on g e meene
naarftigheyd liet onderzoeken,
wie de eerfte oorzaak tot dit hem opgekome
ongeluk g e g e ev en hadt. O p
deeze w y z e hebbende ontdekt, hoe
dit door de onbezonne vlugt der Batavifche
hulpbenden veroorzaakt was,
heeft h y het leger doen in de wapenen
k om en , en a an ’t z e lv e in eene
gedaane aanfpraak b etuygd van zin
te z y n alle die g en en , welken deeze
nederlaag door hun wangedrag veroorzaakt
hadden, als onwaardig van
ooit
( 1 ) Ammian. Marceli. L ib . X X F I l . tap. i . Post-
cu ju s in te r itum E ru lom in B a ca v o rum q u e v e x illum
d i i e p t u m ,q a o d in fu k an d o c rip u d ian c e s b arb ar i c r e b ro
fu b la tu ra a ld u s o s c c a d e b a n t , p o s t c e r tam in a r e c ep -
tum e s t ma gna.
( 2 ) Ibidem cap. 2 . Q u a c la de cum u lt im o m æ ro re
c om p e r t a , c o r r e ttu ru s h u ju s ra od i g e s ta . . . J o v inus
. . . . a c c in g icu r , & in ftru t tu s . . . tem po ris
b r e v i p u n t to p ræ v en cam ad in te rn e c io n em e x t in x it .
E x u lta n te s in n o x i i prcelii g lo r ia m ilite s ad alter iu s
g lo b i p e rn ic iem d u c c n s , fcn fim q u e in c ed en s r e t to r
c x im iu s fp c c u la t io n c d id ic i t f id a , d ir e p tis p ro p iu s
v ilt is v a s ta to r iam manum q u ie s c e r e p ro p e flum e n :
jam q u e ad v cn ta n s a b d itu sq iic in v a lle d en fita te a rb u sto -
rum o b s c u r a , v id e b a t la v an te s a l i o s , q u o sd am co*
ma s ru tilan te s e x m o v e , p o r ta n tc sq u e n o n n u llo s . E t
n a ttu s h o ram im p en d ió tem p e s d v am , fig n o r e p e n te
p e iT i tu o s d a t o , la t ro c in a b a ca st ra p e r r u p i t : co n tr a -
q u e G e rm a n i , nihil p ræ te r in e ffica c e s minas ja ttan -
t c r fo n a n tc s t t f r em ic um , n e c e x p e d i r e a rm a dis -
p e r f a , n e c co r a p o n e r c a c i cm , n c c r e fu r g e r c in v i r
e s p e rm it te b a n tu r , u rg en te in fta n te r v i t to r e . Q u o -
c i r c a fo rac i pilis & glacliis c e c id e r e com p lu re s ab squ e
h i s , q u o s v e r fü s in p e d e s , c e x e r e f le x u o fi t ramite s
& an gusti. H o c p ro sp e ro rerum e f t c t t u , q u em v i r tus
p e r c g e r a c , t t fo r tu n a a u t ta fid u c ia J o v in u s militcm
duCens d ilig e n t i fp e c u la t io n e p ræm is fa in t e r t
ium c u h e u m , q u i r e s ta b a t p ro p e r e ca s t ra com m o -
v i t ................ fpH re lìs ten s an ìin o rum a c ri r o b o r c mile
s , i t a la c e r t is cm in u it u t h o s t ium q u a tu o r
m illib u s fauc iis , f e x a lte ra in te r fic e r e t millia ; ip fe
v e r o n o n am pliu s d u c en t is am it c è r e t , d u c e n t is tan-
tum m o d o vu ln e ra tis .
( 3 ) Ibidejn cap. 12 . Im p e r a to r r e in ed iìs m u ltip li-
c ib u s r e c r e a tu s v ix q u e fe m o r t is p e r ic u lo co n tem -
p lan s e x ft ra t tum G r a d an um filium fu um , ad u lto
jam p r o x im um , in fign ibu s p r in c ip a tu s o rn a r e raed i-
tabacur.
( 4 ) Zofimi H i f i . L ib . I F . fo l . 73 9 . Q u ip p e t o t a
G E R M A N O R U M n a t io r e v o c a t is a d am m o sÜS, quæ
p e rp e s fa tem jio r ib a s illis fu i s f e t , quibus Julianus
Cæ fa ris a u t to rk a tem h a b u e r a t , fimul-atque de m o r t e
ipfius a c c e p i s f e n t , e x c u s fo m e tu qui an imis e o rum
jn fix u s e r a t , & in n a ta g en t i au d a cia refum p ta p a r ite r
im iv e r fl fu b je t ta R om a n o Im p e r io lo c a in v a d e b an t.
Q u ib u s Im p e r a to r e o b v iam p r o f e d t o , p ræ lium a c re
c e p tum e s t , q u o b a rb a r i R om anum e x e r c i tum v in -
c c b a n t & c i ta to c u r fa p e r fe q u eb an tu r . V'’a len t in ia -
nus minime fu g a p er icu lum d e c lin a r e i t a tu i t : fe d
h o c ca fu æ q u o an imo t o le r a t o , d e tr im e n ti a c c e p t i
a u t to r c s p e r q u ir ic , a q u ib u s fc i lic e c in it ium fu gæ
fa t tum fu c r a t .
K k k 2
" 'i l
•nil
' -I ¡Y
' ‘>5 II
■'li