41
< Iii
•••¡i
Mii:I
•'fi 3 I 2 Sprachproben der Ürvölker Ton Brasilien
Schädel (menschlicher), Keräh-hong
(erstes e kaiim hörbar).
Schamroth, sich schämen, Hä-rdng oder
e-räng {e kiirz, «im G. wie Ä), er
schämt sich.
Scharf, Meräp (e k.)
Scharf (das Messer ist sehr), Karack-emeräp
-gicardm.
Scharren (die Erde), Naak-aivit (wie aüwü.}
Schaiidern (vor Kälte), Ae-rä (« beyde
imdeiillich im G.) wahrscheinlich: er
schaudert.
Schaum, Köröp {p beynahe ä im G.)
Scheere (eine), Keprotärh {e k.)
Schielen, Ketöm-iojäck.
Schienbein, Küäck.
Schiefsen (mit der Flinte), Pung - apimg.
Schildkröte, Corotiock (Jio yvit tchö).
Schlafen, Kiickjün.
Schlag, Nüp-nimm (letztes n fr.).
Schlange, Engcaraiig {eng wie n sehr
kurz).
Schlange(gröfste Wasser-, Boct) Hetomeniöp
{e k.)
Schlange (gröfste Land-, Boci) Caong-
Cuong-gipakiii {cuong d. d. N.)
Schlangenbifs (der), Engcarang-coröp.
Schlecht, Ton-ton,
Schleifen, wetzen Ampe-öt {e k.)
Schmetterling, Kiaca-käck-käck.
Schmutzig, Ton- ton.
Schnabel, Jiun.
Schnabel (ein langer), Jiun- oron.
Schnäuzen, Kigih-gnoreng ign d. d.
Nase).
Schnecke, Gnocuäck igno d. d. N.)
Schneiden, Nut-näh.
Schnur (die) am Bogen, Neem-gitá.
Schön, Ae - rehci.
Schreyen, Ong-merong (d. h. stark reden;
das ng wird etwas undeutlich
gehört).
Schwach, Engéniock {eng ein kurzer
Gaimien-Laut).
Schwanger, Cimng-ii-räck (d. h. der
Bauch ist dick).
Schwanz (eines Vogels), Joka .
Schwanz (eines Säugethiers), Jiück.
Schwarz , Hirn.
Schwein (zahmes), Ciiräck-gipakiú.
Schwein {Dicotyles lahiatus)^ Ciircicknigmantíocú
-niófh.
Schwein {Kaitétu oder Taitetú), Hó-
Kuäng,
Schweifs, schwitzen, Cucang-eiü
Schwer, Mökara7ig.
Schwester, Kgi-cutä.
Schwimmen, KU am {i kurz).
Sehen, Piep.
Sehr, Gicarám. '
Seufzen, Nohóñ (d. d. N.)
Sieden (es kocht), Hü-mot odiQY he~ mot.
Singen, Ong-ong.
Sonne (die), Taru-di-pó.
Sonnenaiifgang, Tará - te-ning.
Sonnenhöhe, Mittag, Tará-njep.
Sonnenuntergang, Tará-te-mung.
S
Sprachproben der Urvölker von Brasilien 3 i 3
Spannen (den Bogen), Neem-gitd-merong
ong.
Specht (Vogel), Aeng - äng (wie im Fr.
ain).
Speichel, Gni-ma~kniot (^tz; fr.d.d.N.)
Speyen, Nupiú.
^ /
Spinne (eine) Angcori.
Spitzig, Meräp (e k.), wie scharf.
Springen, Nahang (zweytes a mu' halb
im G.)
Stachelschwein, Acoró-ió (letztes o k.)
Stechen, Nungcoró.
Stehlen, Ningkäck.
Steigen, klettern, Mukiäp.
Stein, Felsen, Cardtung, oft wie Caratú.
Sterben, Kuém.
Stern, Gestirn, Niore~ät (e k.)
Stinken, übel riechen, Uwdfh (¿íj wenig
hörbar).
Stirn, Cari {a nur halb und im G.)
Stofsen, Nútick.
Stottern, Te-óng-toh-toñ {te-óng yvenig
getrennt).
Stumm, Ong-nuck {nack von amnup
oder atm nuck, der Verneinung).
Süfsj Cut.
Tamandua (grofser), Cuidh {a nur halb
und im G.)
Tamandua (kleiner), Cuidñ- cudgi.
Tanzen, Ñtcick.
Tapfer, sehr tapfer, Jakjidm-gicardm.
Tatù (Thier), Kantschung.
Tatù (grofses. Das. gigas ^ Cuv.) Kantschung
cacan.
Th. IL
Taube (Vogel), Köüem (o im G. undeutl.)
Tauchen, Mükarack {kara d. d. N.)
Tauschen, Up.
Teufel, Jdntchong {ch wie g').
Thon, Naak oditv JSnaak (erstes n kaum
hörbar.)
Thräne, Ketom - magjidn (letztes Wort
fr.) wörtlich: Augenwasser.
Tief, Mk {a nur halb, beynahe wie Ö).
Treten, Tang.
Trinken, Joöp oder (erstes . i kaiun
hörbar).
/ '
Trocken, Niimtchä.
Tröpfeln, Magndn-knin (erstes Wort fi»,
kn d. d. N.)
Unten, Pawin (beynahe wie aiii)
Unze(grofsegefleckte)/idi;:i«;'ßc/i-^z]i?ffÄiü.
Unze, schwarze (Tiger), Kuparack-him.
Unze (rothe, ungelleckte ) Kaparack -
nimpuruck (erstes u kaum hörbar).
Vater, Kgikan.
Viel, Uruhü.
Vogel (grofser), Bacan-ä-räck.
Vogel (kleiner), Bacan-cudgi.
Voll, M k (ö zwischen « und ö).'
Voran, vorwärts, Mung-merong {e V.')
wörtlich: stark gehen.
Wachs, Pökekat {ö zwischen ö und w, e k.)
Wachsen, Mäknot-knot {kn imdeutlich
in d. N. und G.)
Wade, Maak-egnick {e\i., ^ti d. d. N.)
Waten (durch denFlufs), Mang-magnanmah,
(d. h. wörtlich: diu-ch das seichte
Wasser gehen).
40
a ^
u *
lix*
hz
-á-íitíiJa.