• ''iiiv
1 ''
I wi ' i '
lii.'i ' '
¡..iii;^
^ifll
1 6 3 4 G E E S T
Dr.ichma. 6. 08. greinen. Straatsburgfche i.
drachma i- 17- grein- In eenen Venemanfchen
I. Drachma 3. 4f- gremen. In de prys
der munte doed i. <iE»«r<«j bellaande mt 16.
¡ifTenCeene ajjis zynde e ene koperemunt wür -
dig eene ftuiver van tsvaalf penningen waardy;
E L Y K E
I I . kruiczers, of 8. Zurichfche ftiiivers, tin
doppdtes Fieclin. Want eene AlTis is zoo vele
als van eene kriiiczer, derhalven de 100.
denarien, /jfHiHw^c« i n d e nTe x c v e rme l d j 10.
ilorynenj guldens.
M a t t h . X IX. vers. 24.
Ende -^uederom K'gS^ ik » i het « lichte, i.t een door de ooge -van m,
malde, dan dat een ryke ingM in het Romnkryi (r ü D J .
Zie Mark. X. veri 25. L:ii. X F I I I . virs 2;.
De Vetklaring van deeze plaats levertmeer
dan eene zwarigheit op : alle de Uitleggers ,
komen daar in overeen, dat deze wyze van
fpreeken zmfpreukigis, maar ook verfdiiUen
z y ontrenthetoogmerk. Zoo wel de
als ^t engt -uan mc mald maakt belemmerm-
^'^Daar zyn' e r , dewelkevoorgeeven, datde
Zaligmaker Ijier niet fpreekt van cen beeil,
Kamel ofX«»igenaamd, maar v m een dik
• S c l l e e p s t o i iw , karmlos genaamd. To fachii
ßhmmn, hoo chremlai hm nauUi {ros torhiftein
tat agkuras, em kabeltouw hit welk it-vartmgaßtngebrmkm
om dt mkers tut te aWK».
l a dien zin komt dit woord voor by Cynllus
vmAltxanirye, Etithymiiis, Phavormm, de
woordelyti Verklaardcr van Arißcfhanes, Smdas
, maar overal word gefdireeven
niet kameylos. En is de gilTing van Drufms,
dat 'er moet geleezen worden Kabdos , met
een woord verwand met der Hollanders Kabel,
der Franfclien Cable. Ook word een Scheeps
Tonw by den Hebreemven , Kaldeeuwen ,
Syriers , Etiiiopiers en Arabieren genaamd
chihhel en cbabhal, en hier van daan worden
b y Tona en Ezecliiel de Scliippers chobhelm
g e n i m d . Derlialven zoiide Dnfms zyn Calti
veel eer in het Aziatifth Ooften dan inhct
Griekfchegezogdhebben. IndeArabifche iaal
z y n , de naam aanbelangende, een Kemel en
een Scheeps Kaiefcostavermaagfchapt. Byden
Türken en Arabieren word^ccat genaamd aiä/,
Menmzk. IVoordcnb bl. 11. gemei, gemi, in het
M e e r v o u t ^ J » ! « / . tgmd, gimaltt, gmalat, m
het Meervoiit gemali Dezelve i6fi, Deze
,„,.. Waar van daan ook der Spanjaarden
gumtna, der Italianen¿»MfM, derFranfchen
gmeine. By den Syriers beteekent gamal cn
eenen kemel en eene Scheeps-kabel. Men kan
n a z i e n Nonaria inNomeiiclalore Arabien-Syro-
Latim Tract, q. c. 8. Bapt. Ferrariiis m het
Syrifch mn-drnb op het w o o r d ¿i!>»o/. Namentlyk
diegeene, dewelke vour cen Scheepskabel
het houden , willen, dat ccn Scheepstomv
beeter paft op het ooge van eene naaU
als het beeft de Kemel , en deswegens halco
zy aan het Spreekwootd derRabbynen, à
intgang van de ziel tut het lighaamisbez'xmr.
lyk, geht van een kabeltm'js dmr een eng gut.
h e t wel k Btixtirf nit Moed katon in Phiuum
te voorfcliyn brengt.
Maar aan den meeften Uitleggeren behaagt
het beeft de Kemel, om dat drie Euangeliften
kameylm fchryven door eene ey niet door eent
i. En onderzodanigen zyn'er , dewelke willen,
dat 'er te leruzalem eenepoortegeweeft
i s , den naam 'tebbende gekreegen van ha
ooge dernaald, zoo eng, datgeen Kemel,
voornamentlyklaflophebbende, door dezelit
de ingang vry ftond. Crotms, Bochart, anderen
, latcn eenvoiidiglyk eenen kemel toc,
en tot voorftand van dit gevoelen hrengenzy by
een fpreekwoord by den Joden in gebniikvan
einen Oliphant door het 00g tener naalde gaatik.
I n Batta Metfia leellmen ; „ Mlffchim zytg
„ tut de Stad Pompoditha, daar zy eemn Olì-
„ fan! door het 00g van eene naald hiinenßmrin.
In Beracoth. Zy vertoomn niet denni-''''
( o n g ewo o n e dingen ) mg eine goude^ I
booin, flog einen Oliphant, dit door het
naald binnen komt. Dus zoude KRISTUS
hiergenoomen hebben eenen kemel, eenheeft
by den Joden meer bekend, gelyk by Mattli.
VII. 3. de oogen bovendctandenbchaagthebb
e n . Ende ivat ziel gy den fpUnter die in «
ooge tiwes broeders is, maar den balk dieinH'^^
oogin IS, enmirktgy nieti welke Spreekwyit
de foden van dentanden, niet van den oogeil
geb'ruikt hebben. Ook verkieft Prudmtius einen
Kemel, III. B. & . 11. dat wy das in oHrym
vertaten : „ Toen fprak de eenigfte ImP«
„ des levens tegen zyncdilcipelen, bezwa®"
„ lyk is liet van de aardc af te rukken «
„ door eene ryke (chat da-ar aan gehegt vj"'
„ cn de fiooden in de rykendeslicmelstcKO-
„ men. Want rafler zullen de iiiterraatcn
„ grootc ledematen van eenen wanfchapenK -
„ mei können gaan door het 00g van «n
„ dünne naald , dan ccn ryke de hcmell
TA-B. DCr-XZXXIX.
AtATTlI. ^¿lp. XX. V. 30- X4.
'•\ivri Luiajihii' iiiixviciilo.
^ I i f f f i ) . CV;*- «-i
^ ^ i i ' f j ; Irlji'jti^ jji'miii'lffj-
JT S/Ji'/ /r'iy sru/j^'X .
- 1
(F
II 1-1