YH
Èpftre dédicatoire de Mr. Raffles et avertissement de Mr. Crawfurd.
On ne lit pas souvent les avertissemens, on lit plus rarement encore les épîtres
dédicatoires à cause de l ’ennui que l’on y trouve, mais i ’épitre dédicatoire de
Mr. Raffles offrant le sommaire de ses travaux dans l ’Inde, sans aucune observation
oiseuse , l ’avertissement de Mr. Grawfurd faisant connaître en peu de mots le
degré de confiance qu’on doit avoir dans son ouvrage, dans les cartes et dans les
dessins, nous avons traduit en entier ces deux pièces qui nous ont paru des
modèles d’une éloquente simplicité.
Épitre dédicatoire de Mr. Raffles,
A SON ALTESSE ROYALE LE PRINCE RÉGENT b ’ANGLETERRE.
MONSEIGNEUR,
La permission que votre Altesse Royale m’a accordée de lui dédier
mon ouvrage, me donne l’occasion de réclamer Sa bienveillance en faveur
du peuple aimable et ingénieux des contrées que je décris. Leur respect,
leur soumission et leur reconnaissance pour l’administration britanique
sont dignes de l’attention de Votre Altesse Royale.
Protéger la faiblesse, abaisser l’arrogance', alléger les chaînes des
esclaves, soutenir l’Honneur des armes et de la bonne foi de la Grande
Bretagne, encourager les aHs, les sciences et la littérature, établir des
institutions utiles à l’humanité, tels furent les devoirs que notre gouvernement
a remplis pendant la régence de Votre Altesse Royale, tels furent
nos travaux dans l’espace d’environ cinq années que j ’ai eu l’honneur
en ma qualité d’employé de la compagnie des Indes orientales de
présider à l’administration de ce'peuple doux et simple. A ’ai mis ma
gloire et mon ambition à faire aimer la justice et la bienfaisance de