de tuer Bisma; ils remontent sur leurs chars, tandis que Bisma est
immobile de peur. Cependant Bisma est hlessé mortellement par une
flèche, il tombe de son char, il n’est pas encore tué- (Les Kourawa fuient.
Trêve entre les deux partis pour rendre les honneurs à Bisma, il ne
mourut cependant qu’à l’êpoque de la plus grande de'clinaison du soleil,
c’est-à-dire sept mois plus tard. )
172 - 178. (Souyoudana nomme Dan^yan^ Drouna commandant
. en chef. Le,lendemain, nouvelle bataille, la manoeuvre de ce jour
représente un êlêphant; Arjouna détruit l’ordre de bataille de lennemi,
il est blessé, Kresna lui donne des médicamens qui le guérissent, il
tue Bagadeta , son armée s’en réjouit tandis que les Kourawa sont
désolés. La nuit interrompt la bataille. ) |
179 - 204. (Combats d’Arjouna que Kresna favorise toujours dans
divers autres combats; le fils de Souyoudana et d autres chefs sont
tués. La nuit vient. )
2o5 - 208. (Arjouna fait vqeu qu’il se vengera de Jaya Drata l’un
des Kourawa qui a tué son fils. Jaya Drata en est informé, il demande
à Souyoudana la permission d e se retirer du champ de bataille. Danjranag
Drouna lui en fait le reproche, lui persuade d’essayer le combat avec
Arjouna et promet de l’a ide r .) v ’ ■*.i
209- - 213. (Arjouna et Kresna se consultent sur la maniéré de faire
périr Jaya Drata, Kresna purifie Arjouna, qui invoque Batara. Le dieu
descend du ciel, lui dit qu’il parviendra à se délivrer de:Jaya dans
le premier combat, s’il se sert du roseau appelépasapati, et disparaît.)
214 - 228. (Conversation des deux femmes d’Abimanayou fils d Arjouna,
leurs divers sentimens, une d’elles se brûle sur le corps de
son mari.)
229 - 231. (Lever du sol ei l .Les Kourawa sont aperçus en
ordre de bataille, Jaya Drata est à leur centre pour sa sûreté personnelle.)
232. (Le diamètre du cercle dans lequel est Jaya Drata, s’étend dix
fois à la distance que l’oeil peut reconnaître les hommes. )
a n a e y s e d e l a g u e r r e s a c r é e . 317
233 - 235. (Les Pandawa se placent dans le même ordre. Bataille
sanglante. )
236 - 237. (Les Pandawa ont soif. Arjouna frappe la terre avec
une de ses flèches; une source rafraîchissante en jaillit.)
ü38 - 252. (Kresna pousse Arjouna jusqu’à Souyoudana, le char
de ce prince est brisé : plusieurs chefs des Kourawa sont tués.)
253 - 257. (Souris Waraattaque le Pandawa Satiaki, celui-ci est en
danger, Kresna ordonne à Arjouna de le délivrer, Arjouna décoche un
trait qui casse le bras de Bouris Wara, l’arme tombe de la main de
ce dernier. Bima et Arjouna tuent mille ennemis, ils ne peuvent
atteindre Jaya Drata qui est défendu par des masses de Kourawa.)
258 - 262. (Bima et Arjouna sont épuisés de fatigue. Artifice de
Kresna pour donner à Arjouna le moyen de tuer Jaya, selon que le
dieu Batarà l’a prédit. Il jette son chakra devant le soleil, aussitôt
d’épais nuages s’amoncèlent tellement, que les Kourawa s’imaginent
que la nuit est venue et que Jaya ne périra point. Alors Kresna
amène le char d’Arjouna à l’endroit où se trouve Jaya, au milieu des
Kourawa; Arjouna le tue, sa tête est coupée, mise sur un roseau,
le vent la porte sur la montagne où le père de Jaya est en prière pour
obtenir que si son fils était tué, il ressuscitât. Le soleil reparaît.)
263: - 275. (Souyoudana accuse Daugang Drouna d’être la cause de
la mort de Jaya Drata, Kerna attaque Arjouna. La nuit vient véritablement;
désordre dans les deux armées qui se battent aveuglement
tantôt entr’elles, tantôt l’une contre l’autre.)
276 - 284. (Le lendemain nouveaux combats. Ravage de Kerna parmi
les Pandawa, Gatot Kacha ést choisi par Kresna pour s’opposer à lui. )
Mesure Basan Basanta Lila.
285. Cependant Gatot est choisi par Kresna et Parta pour attaquer
le fils du soleil, il.se lève avec joie et dit : « je suis heureux et fortuné
» d’avoir été ainsi distingué par vous, je servirai mon roi jusqu’à ce
» que mon corps soit coupé en morceaux, et que j’aie péri.... »
43