3l 4 ANALYSE DE LA GUERRE SACRÉE.
129. Pendant plusieurs jours les Kourawa tinrent tête aux Pandawa.
D’abord les fils courageux de Wirata Siwara périrent. Douja tua
ensuite TV ira Sangka.
130. Dea Outra tomba de la main de Narapata Salca le héros
des batailles. Furieux de la mort de ces deux braves, Soeta s'élance
comme une montagne sur dix billions d’ennemis ; une pluie de flèches
tombe à la fois sur le char de Narapata Salca, et détruit une foule de
braves; Salca lui-même et son cocher peuvent à peine échapper à
la mort. Toute l'armée de Kourawa accourt pour le défendre: parmi
eux étaient Bima, Drona.... armés de leurs massues....
132. Soeta se jette sur eux avec la force du lion. Dinang Kroukmarata
tombe du siège de son char. Soeta combat avec fureur et tue un grand
nombre de Kourawa, aucun n'ose le regarder en lace, tous fuient avec
frayeur....
133. Alors Resi Bisma s'avance avec rapidité pour s’opposer à
l’attaque furieuse des Pandawa; s'acharnant à Soeta, il lui lance ses
flèches les plus aiguës, mais Soeta, le chef des batailles, est invulnérable;
il double son courage et jette à Bisma ses flèches à son tour. Bima et
Dananjaya viennent à son aide, les flèches tombent comme la pluie-
à-verse du ciel.
134. Le roi de Kourawa s'avance, Bima court vers lui, dans le
milieu de la plaine, il le fait arrêter, rétrograder, il le force à une retraite
précipitée, à courir, tomber et ne s’arrêter qu’à une longue distancé.
Alors Bima s'acharne uniquement à Bisma, il l’attaque sans cesse., Bisma
debout sur son char l’attend et lui riposte, car Bisma était horriblement
exaspéré contre Wirata Tinaya, parce qu’il voulait exterminer les
Kourawa.
135. Soeta, le chef des Pandawa, lance une de ses meilleures flèches
au tigre des Kourawa, le trait aussi rapide que le vol de l’oiseau
Garouda, frappe l’épaule de Dewa Brata et le brise en sept fractures.
136. Alors Soeta soulève une énorme massue de fer, il va eri frapper
ANALYSE DE LA GUERRE SACRÉE. 3l 5
son adversaire, mais celui-ci saute de son char et évite le coup, le
char est détruit, les chevaux et le cocher sont tués; la mort de plusieurs
éléphans et de plusieurs chefs suit ce coup terrible.
13^. Le chef des Kourawa est enfin effrayé, il va fuir avec épouvante,
mais une voix lui crie du ciel que l’instant de la mort de Soeta est
arrivé, il se ranime, monte un char, prend des flèches, il vise le coeur
de Soeta avec un trait aiguisé au feu.
138. Il lui perce le coeur, Soeta tombe sur la terre, il est prive
de la vie. Le chagrin et le désespoir se répandent dans l’âme des
Pandawa lorsqu'ils apperçoivent Soeta couché sur le champ de bataille.
Tandis que les cent Kourawa poussent des cris de joie, Sang Dousasana
danse et se réjouit de la chute de Soeta.
139. (Mangsa Pati furieux de la mort de son fils, charge l'ennemi
avec fureur; les Pandawa se joignent à lui. )
14o à i45. ( Les troupes de Bisma sont poursuivies, la nuit interrompt
la bataille. Mangsa Pati et sa femme pleurent sur les corps de leurs
trois fils, ils essaient en vain de les rappeler à la vie. )
146 - 147» (Les Pandawa choisissent Dresta Driouma pour chef,
le matin arrive, l'armée des Pandawa s’assemble dans l’ordre de bataille
appelé le vautour royal.)
148 - 151. (Souyoudana fait exécuter la même manoeuvre aux
Kourawa, la bataille commence.)
i£>2 - i 53. (La poussière obscurcit l’air, elle s’abaisse, le champ
de bataille a l’aspect d’une mer de sang sur laquelle surnagent les
membres des éléphans, des chevaux, des hommes et les débris de
chars et d’armes.
154 “ ï 56. (Bisma se distingue par sa valeur; il attaque Arjouna,
lui lance dix flèches, tandis que celui-ci en lance une.)
157. (Rawa, fils d’Arjouna est tué par le Rasaksa Seseng’gi.)
i 58 - 159. (Kresna veut tuer Bisma, il descend de son char.)
¿si 60 - 171. Arjouna descend aussi de son char , il dissuade Kresna