■ i4) ^
78 C O M M E N T A R I 1
''SC'
et eo — Sulp. et ca. ex en cledit Tocundus et Philandri Ar-
gentor. Deinde vulgatum rcquiera ex Guelf. et Wrat. co n e x i.
Philander varietatein post ea reqnieta apposuit, et coinparavlt
capitis 9 locum ubi tarnen est de flanuna; curn ea per se exlincLa
esset et reqnieta. Postea cnrporis Vatic. ü.
adiicientes — I'ran. Guelf. W rat. adicientes. Deinde et
id conservantes Fran. Vatic. Guelf. Wrat. et, ibi Sulp. unde Fea
efficl voluit et ibi conversantes.
projundebantur aliter e spiritii voccs — Sulp. alitae spiritu
voces. Fianeclt. habet profiindebatur. Galiani ve rtit formando
gil uoniini col f ia to diverse vod. Non inagis Rode vocabulum
aliter reddidit, quo aut graecurn aKXws, id est terne! e , redderc
voluit \ it ru v iu s , aut intelligenduin aliter, quasi esset scriptum
ab aliis aliter.
quotidiana — ^Vrat. cottidiana. Deinde optegerent Fran.
Postea ex vento fa r i Wrat. Pro coepcrunt locundus et Philandri
Argentov. ceperniit dederunt, quae scriptura est etiam in Guelf.
sed o suprascripto.
npud homines — Wratisl. aput. De inde concilium convi-
ctus ornissa copula Wrat.
ab natiira — Sulp. a iiatura. Sequens praemiiim ex Co-
dicibus a Philandro inspectis, Vatic. Fran. Guelf. Wrat. adscivit
Rode in locum vulgati primurn. In Franeck. est scriptum pmiü,
ex quo errorls origo fit manifesta.
de frondibus — Ita vulgatum^ro/zJe ex Wrat. correxi. Fron-
des autem dicuntur rami et vlrgae curn folils. Vide dicta ad Co-
lumellam 5, 6, 17. Ita Graecae (jwXXdèEs in Aidstopbanis Vespis
versu 398 Hesycbio sunt oi Sypoi fiXdèoi r.ai ^vXXa è'>ovres-.
Quanrjuam noster sect. 5 f ronde iterum sic utitur.
virgultis — Vatic. Fran. G u e lf Wrat. virgulis. Deinde.
adicientes G u e lf Wrat.
A D L I B R I l ï . C A P U T I. 1 — 4.
3 -
79
al'lis alii ostendehant— Sulplc. alim alii osteudehat. W rat,
alii aliis ostendebant. Nostram lectionern e Franeck. et G u e lf
ductam probavit etiam W e sse ling Observ. p. 197. V u lgo est
aliis alii.
certationibus — iiidiciis — W ra t. omisso altero vocabulo
certationis.
virgultis — Sulp. Fran. G u e lf Wrat. virgulis. Deinde in-
tegmnentantes Sulplc. unde locundus ivantnentantes effecit, quod
est etlanr in libiis scrijrtls. E x quo Gesner Catoni c. 14 et 4 ob-
truserat iiiginnenta, cui ex Fdd. prirnis j estitul iugarnenta, ex
quo oituin iv ga mentantes V itruv io restitui. Signifreat veiburn
lutunr et luteos parietes trablbus dlrectis et transversis iirrrctis in*
vicein fiim a ie , ut adrnonult Philander.
postea qiioniarn — Sulp. Fran. G u e lf posteaquam. Deinde
potuerunt Vatic. G u e lf AVrat.
4 -
Haec autem ex iis — Sulp. G u e lf ex his. Wrat. ex Tiiis.
Idem hinc Capitulurn tertiurn exorditur. Postea scripta simt
Sulp. Wrat.
institiita esse — A^atic. 2. constituta. Sequentla ex his
ante rebus omittlt AAGat. Postea constituantiir A^atic. Fran. uti
Gallia G u e lf Fran. Wrat. Ispania Sulp. Spania Guelf. Eqiii-
tania Wrat.
scandiilis — A^atlc. Fran, scandalis. De in de aput AVrat.
arborihus planis — est quod nos liorizontaliter dicimus.-
Rode reddit pla tt a u j die Rrde.
quanto arborum langitiidines patiuntur — Intelllge relinqui
spatium. Brevius Galiani qiianta è la linighezza degli alberi.
quern sequitur Rode. Ad verbum collocantitr intellige acdij-icia,
tune insuper alternis trahïbus — Rec te Galiani v e rtit: e cosi
con travi alternativi coUegando tu tti i qiiatro angaÜ jorrnano